Квадроцикл BALTMOTOPS Jam 100. Инструкция на русском языке

Введение
Мы поздравляем Вас с покупкой нашего мотовездехода (ATV) марки Baltmotors модели JAM
100, при разработке которого использованы новый стиль и дизайн, самые прогрессивные
технологии, что гарантирует его надежную работу, удобство в эксплуатации.
Модель JAM 100 — это высокоэффективное, многофункциональное, развлекательное
транспортное средство, которое изготовлено на калининградском мотозаводе с высоким
уровнем качества и надежности. Вождение — увлекательный вид спорта, и мы надеемся,
что вы получите истинное удовольствие. Руководство предоставляет вам сведения
о специальных приемах и практических навыках, необходимых для управления этим
транспортным средством.
Данное руководство содержит важную информацию по технике безопасности, а также
включает инструкции по безопасному управлению. Прежде чем управлять вашим новым
мотовездеходом, внимательно и до конца прочтите руководство. Начинающим водителям
следует пройти учебный курс, прежде чем управлять этим транспортным средством.
Пожалуйста, прочитайте правила и законодательные нормы вождения для вашего региона,
прежде чем управлять данным транспортным средством.
В руководстве представлена информация по обслуживанию и контрольным проверкам,
чтобы содержать ATV всегда в исправном состоянии. Если у вас есть какие-либо вопросы
относительно операций обслуживания вашего ATV, пожалуйста, консультируйтесь с дилером.
Категорически запрещено управлять данным ATV лицам, не достигшим 16 лет. Если
водитель моложе 16 лет, поездка на этом ATV может закончиться аварией или смертельным
исходом.
В процессе изготовления возможны новые и незначительные изменения на транспортных
средствах, сведения о продукте и технических требованиях, которые подлежат изменению
без уведомления. Если обнаружено какое-либо различие между этим руководством и вашим
1

ATV, пожалуйста, обратитесь к дилеру для получения необходимой информации.
Все части этого руководства соответствуют информации о продукте, актуальной во время
одобрения для печати. Производитель оставляет за собой право произвести изменения в любое
время без уведомления и без каких-либо обязательств.
Данное руководство является неотъемлемой частью этого ATV; пожалуйста, всегда держите
это руководство вместе с ATV, даже при смене владельца.
Все права защищены. Никакая часть этого руководства не может быть воспроизведена
или несанкционированно использована ни в какой форме или каким-либо образом без
предварительного разрешения производителя, ООО «Калининградский мотозавод»
Важное сообщение о безопасности
1.  Прочитайте это руководство тщательно и полностью прежде, чем управлять ATV. Убедитесь,
что вы понимаете все инструкции.
2.  Обратите внимание на предупреждения и предостережения на табличках безопасности на
ATV.
3.  Для любого ATV с двигателем более 90 см3 возраст водителя должен быть не менее 16 лет.
Важная информация
НЕСОБЛЮДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ, СОДЕРЖАЩИХСЯ В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ, МОЖЕТ
ПРИВЕСТИ К СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ ИЛИ СМЕРТИ.
Важная информация, показанная в этом руководстве в текстах или символах, описана
следующим образом:
!   Предупреждение — несоблюдение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ может привести к тяжелой травме
или смерти водителя и пассажира ATV или рабочего, проверяющего или ремонтирующего
ATV.
Y    Предостережение — указывает специальные меры предосторожности, которые должны
2

быть выполнены, чтобы избежать повреждения ATV.
V   Примечание — предоставляет основную информацию, чтобы сделать процедуры легче
или понятнее.
Важное замечание
Этот ATV разработан и произведен для использования вне дорог общего пользования
и соответствует требованиям технического регламента для подобных машин. Для получения
большей информации относительно движения на дороге, пожалуйста, свяжитесь с дилером.
Управление ATV отличается от управления другими транспортными средствами, такими,
как мотоциклы, скутеры и автомобили, и может быть опасно. Если вы не будете следовать
инструкциям и рекомендациям, приведенным в этом руководстве, может произойти
столкновение с препятствием или опрокидывание, что может закончиться тяжелой
травмой или даже смертельным исходом. Никогда не используйте ATV без обучения или
инструктажа перед поездкой. Поездка на ATV требует специальных навыков, приобретенных
на практике. Важно ознакомиться с приемами управления в сложных дорожных условиях,
чтобы достигнуть навыков благополучного преодоления препятствий. Сначала тренируйтесь
на медленных скоростях. Не пытайтесь преодолевать препятствия на максимальной
скорости, пока вы полностью не освоите все операции безопасного управления ATV.
Всегда выполняйте правила переключения скорости, особенно когда включаете
нейтральную передачу или передачу заднего хода. Для переключения передачи «F-N-R»
убедитесь, что транспортное средство остановлено полностью и обороты вращения
двигателя снижены до уровня «холостых». Повреждения ATV, полученные в результате
нарушений правил переключения в режимах F-N-R, не подлежат гарантийному возмещению.
3