Гидроцикл CAN-AM 230 CHALLENGER (2011). Инструкция на русском языке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Несоблюдение инструкций и рекомендаций по мерам безопасности,
которые содержатся в Руководстве по эксплуатации, ДЕМОНСТРАЦИ-
ОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и табличках на корпусе катера, может приве-
сти к трагическим последствиям, не исключая травм, увечий и гибели
людей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный катер по своим характеристикам может превосходить другие
катера, которыми Вам приходилось управлять ранее. Уделите время
для ознакомления с Вашим новым катером.
ПОПРАВКА 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее изделие содержит или выделяет известные в штате Кали-
форния химические вещества, способные вызывать онкологические
заболевания, пороки деторождения или ослабление репродуктивной
функции.
В Канаде изделия распространяются компанией Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).
В США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
РОСС СА.МП10.В01259
с 16.03.2011 по 15.03.2012
МП10
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании Bombardier
Recreational Products Inc. или её филиалов (список неполный):
4-TEC™                 ROTAX ®                 Speedster™
DESS™                  Sea-Doo ®               XPS™
CHALLENGER*            WAKE™
* Торговая марка Bombardier Inc., используемая по лицензии.
Flitz является зарегистрированной торговой маркой компании Flitz International.
Gelcote является зарегистрированной торговой маркой компании Gelcote International.
Spray Nine является зарегистрированной торговой маркой компании Spray Nine Corporation.
® ™ и логотип BRP являются торговыми марками Bombardier Recreational Products Inc или её филиалов.
© 2010 Bombardier Recreational Products Inc и BRP US Inc. Все права защищены.
30.05.2011   15:43:41
SB`11.indb   1                                                   30.05.2011   15:43:41
SB`11.indb   1

ПРЕДИСЛОВИЕ
Поздравляем Вас с приобретением ново-
го катера Sea-Doo  Sport Boats. На данный    ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
®
продукт распространяются гарантийные   Информирует  о  потенциально
обязательства BRP, его обслуживание осу-  опасных  сит уациях,  которые
ществляется сетью авторизованных диле-  могут стать причиной получения
ров, готовых обеспечить запасными частями   серьёзной травмы или привести
и аксессуарами, а также произвести необ-  к летальному исходу.
ходимое техническое обслуживание катера.
ОСТОРОЖНО  Информирует
При покупке Вы также должны быть про-  о потенциально опасных ситуа-
информированы об условиях гарантийного   циях, которые могут стать причи-
обслуживания и подписать ПРОВЕРОЧНЫЙ   ной получения травм лёгкой или
ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОДГОТОВКИ,       средней степени тяжести.
чтобы убедиться, что катер полностью готов
ВН
к эксплуатации.                       ВНИМАНИЕИМАНИЕ  Содержит предупре-
Целью работы дилера является удовлетво-  ждения и инструкции, несоблюде-
рение Ваших потребностей. Для получения   ние которых может стать причи-
дополнительной информации обращайтесь   ной серьёзных повреждений кате-
к авторизованному дилеру.            ра или другого имущества.
Прежде чем приступить                О настоящем Руководстве
к эксплуатации                       Настоящее Руководство по эксплуатации было
Чтобы снизить риск получения травмы Вами   разработано с целью познакомить владельца
или другими людьми, а также исключить воз-  и водителя или пассажира с особенностями
можность летального исхода, прежде чем   управления и технического обслуживания дан-
приступить к эксплуатации катера следует   ного катера, а также правилами техники безо-
ознакомиться со следующими разделами:  пасности. Это необходимо для обеспечения
– «ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ»;      правильной эксплуатации изделия.
– «СВЕДЕНИЯ О СУДНЕ»;                Настоящее Руководство содержит необходи-
Прочитайте и уясните информацию, содер-  мую информацию по эксплуатации, техниче-
жащуюся на предупреждающих табличках,   скому обслуживанию, поиску и устранению
и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИ-   неисправностей катера и должно храниться
ДЕОФИЛЬМ.                            на борту в водонепроницаемом мешке.
Мы настойчиво рекомендует выбирать без-  Настоящее Руководство доступно на не-
опасный маршрут в соответствии с требова-  скольких языках. В случае обнаружения раз-
ниями местного законодательства. Более под-  ночтений помните, что англоязычная версия
робную информацию по этому вопросу можно   имеет приоритет перед остальными.
получить у Вашего дилера или, обратившись   Прочитать и распечатать дополнительную
к представителям местных органов власти.  копию Руководства можно по адресу: www.
В некоторых регионах для управления про-  operatorsguide.brp.com.
гулочным транспортным средством необхо-  Информация, содержащаяся в настоящем
димо наличие специальных разрешающих   руководстве, достоверна на момент публи-
документов.                          кации. Компания BRP придерживается поли-
Несоблюдение указаний, содержащихся   тики постоянного совершенствования своей
в данном Руководстве по эксплуатации, мо-  продукции, однако внесение изменений в уже
жет стать причиной получения СЕРЬЁЗНЫХ   выпущенные катера, не гарантируется. След-
ТРАВМ ИЛИ СМЕРТИ.                    ствием внесения конструктивных изменений
Предупреждения                       могут являться некоторые различия между
выпускаемыми катерами и описанными в Ру-
В настоящем Руководстве для выделения   ководстве по эксплуатации. Компания BRP
важной информации используются следую-  оставляет за собой право в любое время из-
щие типы предупреждений:             менять технические характеристики, конструк-
цию, свойства моделей или оборудования, без
ОПАСНОСТЬ                каких-либо обязательств со своей стороны.
Информирует об опасных ситуаци-     Настоящее Руководство и ДЕМОНСТРАЦИ-
ях, которые могут стать причиной    ОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ должны быть пере-
получения серьёзной травмы или      даны новому владельцу при перепродаже.
привести к летальному исходу.
1
30.05.2011   15:43:42
SB`11.indb   1
SB`11.indb   1                                                   30.05.2011   15:43:42

ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ .............................................................................................................. 1
Прежде чем приступить к эксплуатации .................................................................................1
Предупреждения ........................................................................................................................1
О настоящем Руководстве ........................................................................................................1
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ........................................................... 10
Безопасная эксплуатация .......................................................................................................10
Моноксид углерода и меры безопасности ............................................................................12
Водный спорт ............................................................................................................................14
Гипотермия ................................................................................................................................17
Добровольные проверки .........................................................................................................17
Обучение правилам безопасного вождения ........................................................................17
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................... 18
Необходимые средства обеспечения безопасности ..........................................................18
Дополнительное рекомендуемое оборудование .................................................................21
ПРАКТИЧЕСКИЕ УПРАЖНЕНИЯ ................................................................................ 22
Место для выполнения практических упражнений .............................................................22
Практические упражнения ......................................................................................................22
Важные факторы, которыми не следует пренебрегать ......................................................22
ПРАВИЛА СУДОВОЖДЕНИЯ ...................................................................................... 23
Алкоголь и наркотические вещества .....................................................................................23
Безопасная эксплуатация .......................................................................................................23
ПРАВИЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ СТОЛКНОВЕНИЯ СУДОВ .................................... 25
Правила эксплуатации ............................................................................................................25
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ .............................................................................................. 27
Рекомендуемое топливо .........................................................................................................27
Заправка топливом ..................................................................................................................27
ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ ................................................................... 30
РАСПОЛОЖЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИХ ТАБЛИЧЕК .......................................... 31
КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР КАТЕРА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ ........................................ 60
Предварительный осмотра катера перед поездкой (катер на прицепе) ..........................61
Предварительный осмотра катера перед поездкой (катер у причала) .............................62
Топливо ......................................................................................................................................63
Корпус ........................................................................................................................................63
Входное отверстие (-я) водомёта ...........................................................................................63
Трюм ...........................................................................................................................................63
Моторный отсек ........................................................................................................................63
Выключатель электропитания от аккумуляторной батареи...............................................63
Привод дроссельной заслонки и рукоятки направления хода ...........................................64
Рулевое управление ................................................................................................................64
Информационный центр .........................................................................................................64
Выключатель трюмного вентилятора ....................................................................................64
Буксирная башня (доп. оборудование) ..................................................................................64
Тент (доп. оборудование) ........................................................................................................64
Обязательное спасательное оборудование ........................................................................65
Крышки багажных отделений .................................................................................................65
Ходовые огни ............................................................................................................................65
Выключатель/кнопка запуска/остановки двигателя ............................................................65
Выключатель двигателя ..........................................................................................................65
2
30.05.2011   15:43:42
SB`11.indb   2                                                   30.05.2011   15:43:42
SB`11.indb   2