Гидроцикл CAN-AM WAKE PRO 215 (2010). Инструкция на русском языке

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Несоблюдение инструкций и рекомендаций по мерам безопасности,
которые содержатся в Руководстве по эксплуатации, в ДЕМОНСТРА-
ЦИОННОМ ВИДЕОФИЛЬМЕ и в табличках на корпусе гидроцикла, мо-
жет привести к трагическим последствиям, не исключая травм, уве-
чий и гибели людей.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Данный гидроцикл по своим характеристикам может превосходить
другие гидроциклы, которыми Вам приходилось управлять ранее.
Уделите время для ознакомления с Вашим новым гидроциклом.
ПОПРАВКА 65 ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Настоящее изделие содержит или выделяет известные в штате Ка-
лифорния химические вещества, способные вызывать раковые за-
болевания, пороки деторождения или ослабление репродуктивной
функции.
РОСС СА.МП10.В01171
МП10   с 01.04.2010 по 31.03.2011
В Канаде изделия распространяются компанией Bombardier Recreational Products Inc. (BRP).
В США изделия распространяются компанией BRP US Inc.
Knight’s Spray Nine  — торговая марка компании Korkay System Ltd.
†
GTX — торговая марка Castrol Ltd, используемая по лицензионному соглашению.
†
Приведённые ниже торговые марки являются собственностью компании Bombardier
Recreational Products Inc. или её филиалов:
4-TEC TM                OTAS TM                 TOPS TM
DESS TM                 Rotax ®                 VTS TM
iBR TM                  RXT ®                   XPS TM
iControl TM             Sea-Doo ®
iS TM                   Sea-Doo LK TM
iTC TM                  S Hull  TM
3
®™ и логотип BRP являются торговыми марками компании Bombardier Recreational Products Inc. или её филиалов.
© 2009 Bombardier Recreational Products Inc. и BRP US Inc. Все права защищены.

ПРЕДИСЛОВИЕ
Поздравляем Вас с приобретением нового
®
гидроцикла Sea-Doo . На данный продукт       ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
распространяются гарантийные обязатель-  Информирует  о  потенциаль-
ства компании BRP, его обслуживание осу-  но опасных ситуациях, которые
ществляется сетью авторизованных диле-  могут стать причиной получения
ров, готовых обеспечить запасными частя-  серьезной травмы или привести
ми и аксессуарами, а также произвести не-  к летальному исходу.
обходимое техническое обслуживание ги-
дроцикла.                                ОСТОРОЖНО  Информирует
Целью работы дилера является удовлетво-  о потенциально опасных ситуа-
циях, которые могут стать причи-
рение Ваших потребностей. Работники ди-  ной получения травм лёгкой или
лерского центра имеют достаточную квали-  средней степени тяжести.
фикацию для выполнения операций по пред-
ВН
продажной подготовке и осмотру вашего ги-  ВНИМАНИЕИМАНИЕ  Содержит предупре-
дроцикла, а также для выполнения заклю-  ждения и инструкции, несоблюде-
чительных регулировок перед началом экс-  ние которых может стать причи-
плуатации. Для получения дополнительной   ной серьёзных повреждений ги-
информации обращайтесь к авторизованно-  дроцикла или другого имущества.
му дилеру.                           О настоящем Руководстве
При покупке вы также должны быть проин-
формированы об условиях гарантийного об-  Настоящее Руководство по эксплуатации
служивания и подписать ПРОВЕРОЧНЫЙ   разработано с целью познакомить владель-
ЛИСТ ПРЕДПРОДАЖНОЙ ПОДГОТОВКИ,       ца/водителя или пассажира с особенностя-
чтобы убедиться, что гидроцикл полностью   ми управления и технического обслужива-
готов к эксплуатации.                ния данного гидроцикла, а также правилами
Прежде чем приступить                техники безопасности.
к эксплуатации                       Храните настоящее Руководство на борту
гидроцикла — это позволит получить необ-
Чтобы снизить риск получения травмы Вами   ходимую информацию о техническом обслу-
или другими людьми, а также исключить воз-  живании и о поиске и устранении неисправ-
можность летального исхода, прежде чем   ностей.
приступить к эксплуатации гидроцикла сле-
дует ознакомиться со следующими разде-  Настоящее Руководство доступно на не-
лами:                                скольких языках в случае обнаружения раз-
ночтений помните, что англоязычная версия
– ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ;        имеет приоритет перед остальными.
– СВЕДЕНИЯ О СУДНЕ.                  Информация, содержащаяся в настоящем
Прочитайте и уясните информацию, содер-  руководстве, достоверна на момент публи-
жащуюся на предупреждающих наклейках,   кации. Компания BRP придерживается поли-
и просмотрите ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ ВИ-   тики постоянного совершенствования сво-
ДЕОФИЛЬМ.                            ей продукции, однако, внесение изменений
Несоблюдение указаний, содержащихся   в уже выпущенные гидроциклы, не гаранти-
в данном Руководстве по эксплуатации, мо-  руется. Следствием внесения конструктив-
жет стать причиной получения серьёзных   ных изменений могут являться некоторые
травм или смерти.                    различия между выпускаемыми гидроци-
клами и описанными в руководстве по экс-
Мы настойчиво рекомендует выбирать без-  плуатации. Компания BRP оставляет за со-
опасный маршрут в соответствие с требова-  бой право в любое время изменять техниче-
ниями местного законодательства.     ские характеристики, конструкцию, свойства
В некоторых регионах для управления про-  моделей или оборудования, без каких-либо
гулочным транспортным средством необхо-  обязательств со своей стороны.
димо наличие специальных разрешающих   Настоящее Руководство и ДЕМОНСТРАЦИ-
документов.                          ОННЫЙ ВИДЕОФИЛЬМ должны быть пере-
Предупреждения                       даны новому владельцу при перепродаже.
В настоящем Руководстве для выделения
важной информации используются следу-
ющие типы предупреждений:
1

ОГЛАВЛЕНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ .............................................................................................................. 1
Прежде чем приступить к эксплуатации .................................................................................1
Предупреждения ........................................................................................................................1
О настоящем Руководстве ........................................................................................................1
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ............................................................. 8
Избегайте отравления угарным газом ....................................................................................8
Берегитесь воспламенения паров бензина и прочих опасностей ......................................8
Берегитесь ожогов .....................................................................................................................8
Аксессуары и внесение изменений в конструкцию ...............................................................8
Безопасная эксплуатация .........................................................................................................9
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................................................... 9
Водный спорт (буксировка) .....................................................................................................14
Гипотермия ................................................................................................................................16
Обучение правилам безопасного вождения ........................................................................16
Предисловие .............................................................................................................................17
НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ (ICONTROL) .......................................................................... 17
iTC (интеллектуальная система управления дроссельной заслонкой) ............................17
iBR (интеллектуальная тормозная система и реверс) ........................................................18
iS (интеллектуальная подвеска) ............................................................................................19
Необходимые средства обеспечения безопасности ..........................................................20
СРЕДСТВА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ ....................................................... 20
Дополнительное рекомендуемое оборудование .................................................................22
ПРАВИЛА СУДОВОЖДЕНИЯ ...................................................................................... 23
ЗАПРАВКА ТОПЛИВОМ .............................................................................................. 26
Рекомендуемое топливо .........................................................................................................26
ИНФОРМАЦИЯ О ТРАНСПОРТИРОВКЕ ................................................................... 28
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ТАБЛИЧКИ........................................................................... 30
КОНТРОЛЬНЫЙ ОСМОТР ГИДРОЦИКЛА ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ ............................. 35
Что необходимо сделать перед поездкой ............................................................................35
Порядок действий после запуска двигателя гидроцикла ...................................................39
ИНФОРМАЦИЯ О СУДНЕ
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ, ПРИБОРЫ И ОБОРУДОВАНИЕ ...................................... 42
1) Руль ........................................................................................................................................42
2) Рычаг управления дроссельной заслонкой ......................................................................44
3) Рычаг управления системой iBR ........................................................................................48
4) Выключатель системы DESS ..............................................................................................49
5) Кнопка пуск/остановка двигателя ......................................................................................52
6) Кнопка управления системы регулирования дифферента (VTS) .................................53
7) Кнопка управления системы iS ..........................................................................................56
8) Кнопка переключения режимов (MODE) и изменения настроек (SET) .........................57
9) Кнопки UP (вверх) и DOWN (вниз) ......................................................................................57
10) Кнопка CRUISE ...................................................................................................................58
2