Подвесной лодочный мотор HONDA BF5. Инструкция на русском языке

3zv1632.qxd  30.05.2005  17:25  Page 1
Aeaaiaa?ei ca oi, ?oi au i?eia?aee  A oaenoa ianoiyuaai "?oeiaianoaa"    Anee o aan aicieeioo eaeea-eeai
iiaaaniie iioi? Honda.              i?aaoi?a?aaiey ia iianiinoe          cao?oaiaiey eee iiyayony aii?inu
auaaey?ony neaao?ueie caaieiaeaie    ii yenieoaoaoee eee ianeo?eaaie?
A aaiiii "?oeiaianoaa" i?eaaaaii    e neiaieaie. Yoe caaieiaee icia?a?o  iiaaaniiai iioi?a, ia?auaeoanu e
oaoie?aneia iienaiea e eino?oeoee   neaao?uaa:                           ioeoeaeuiiio aeea?o eiiiaiee Honda.
ii yenieoaoaoee e oaoie?aneiio
ianeo?eaaie? iiaaaniiai iioi?a         ОПАСНО                              ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Honda BF5A/ BF4.5B.                 Eniieucoaony a oao neo?ayo, eiaaa    Eiino?oeoey iiaaaniuo iioi?ia
Ana naaaaiey a aaiiii "?oeiaianoaa"  ia?ooaiea eino?oeoee I?EAAAAO       Honda iaania?eaaao aaciianiinou e
niioaaonoao?o ninoiyie? auioneaaiie  e na?uaciiio o?aaie?iaaie?          iaaa?iinou a yenieoaoaoee i?e
i?iaoeoee ia aaoo iiaienaiey        eee aeaaee e?aae.                    oneiaee niae?aaiey anao
aieoiaioa a ia?aou.                                                      eino?oeoee ecaioiaeoaey.
Eiiiaiey Honda ni. . inoaaeyao         ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                    Eiino?oeoey iiaaaniuo iioi?ia
ca niaie i?aai a e?aia a?aiy aiineou  Iaicia?aao aunieo? aa?iyoiinou     Honda iaania?eaaao aaciianiinou e
eciaiaiey a eiino?oeoe? eee         na?uaciiai o?aaie?iaaiey             iaaa?iinou a yenieoaoaoee i?e
eiiieaeoaoe? ecaaeee aac eaeeo-eeai  eee aeaaee e?aae a neo?aa           oneiaee niae?aaiey anao
i?aaoi?a?aaiee eee iaycaoaeunoa     ia?ooaiey eino?oeoee.                eino?oeoee ecaioiaeoaey.
ni naiae noi?iiu.                                                        Aieiaoaeuii i?i?oeoa e eco?eoa
ВНИМАНИЕ                          aaiiia "?oeiaianoai" ia?aa oai, eae
Cai?auaaony aini?iecaiaeou                                               i?enooiaou e yenieoaoaoee
ianoiyuaa "?oeiaianoai" eee e?aie   Iaicia?aao iaee?ea iianiinoe         iiaaaniiai iioi?a. A i?ioeaiii
aai o?aaiaio aac iaee?ey ienuiaiiiai  o?aaie?iaaiey e?aae eee            neo?aa aicii?ii o?aaie?iaaiea
niaeaney iaeaaaoaey aaoi?neeo i?aa.   iia?a?aaiey iai?oaiaaiey a neo?aa  e?aae eee iia?a?aaiea
iaauiieiaiey eino?oeoee.
iai?oaiaaiey.
Aaiiia "?oeiaianoai" aie?ii
?anniao?eaaouny, eae iaiouaieaiay     ВНИМАНИЕ                            · I?eaaaaiiua a "?oeiaianoaa"
?anou iiaaaniiai iioi?a,            Eniieucoaony a oao neo?ayo,            eee?no?aoee iiaoo
e ia?aaaaaouny neaao?uaio aeaaaeuoo  eiaaa iaauiieiaiea eino?oeoee         ia niioaaonoaiaaou iaeioi?ui
i?e i?iaa?a iioi?a.                 ii?ao i?eaanoe e iia?a?aaie?           aa?eaioai eniieiaiey iiaaaniiai
iai?oaiaaiey eee i?i?aai               iioi?a.
eiouanoaa.
Honda Motor Co., Ltd. 2004. Ana i?aaa
I?EIA?AIEA: Iaicia?aao               caueuaiu
aiiieieoaeuiua iieaciua naaaaiey..
1

3zv1632.qxd  30.05.2005  17:25  Page 2
Iiaaeu                                                            BF5A                         BF4.5B
Aa?iiaeneee ?uiie                                    SE    LE    SEB   LEB
Iiaeoeeaoey
Yenii?o iauaai iacia?aiey     SD    LD    SB    LB
Aiaaineia ica?i                                                              SGB   LGB
Aeeia aaeaaoaa                                S     L     S     L     S     L     S     L     S     L
Yeaeo?e?aneee aaia?aoi?                                   B     B                 B     B     B     B
I?EIA?AIEA:  I?aaeaaaaiue iieoiaoae? ia?a?aiu iiaeoeeaoee iiaaaniuo
iioi?ia ?acee?aaony a caaeneiinoe io no?aiu iinoaaee.
I?aaeaaa?ony iiaaee iiaaaniuo        • A niioaaonoaee n aeeiie aaeaaoaa
iioi?ia BF5A, BF4.5F neaao?ueo        S: Ei?ioeee aaeaaoa
iiaeoeeaoee a niioaaonoaee n          L: Aeeiiue aaeaaoa
aua?aiiie aeeiie aaeaaoaa, iaee?eai  • Nenoaia ca?yaee
yeaeo?e?aneiai aaia?aoi?a.            B: Iiaaaniie iioi? iai?oaiaai
yeaeo?e?aneei aaia?aoi?ii.
Iioi?u BF5A, BF4.5F iieiinou?         Aac neiaiea: Iiaaaniie iioi?
niioaaonoao?o anai o?aaiaaieyi ii       ia iai?oaiaai yeaeo?e?aneei
o?iai? a?aaiuo aua?inia,                aaia?aoi?ii.
onoaiiaeaiiuo aey
Aiaaineiai/Eiinoaioeiai ica?a.
2

3zv1632.qxd  30.05.2005  17:25  Page 3
I?iaa?uoa ii iaicia?aie?
iiaeoeeaoe? naiaai iiaaaniiai
iioi?a e aieiaoaeuii i?i?oeoa
aaiiia "?oeiaianoai", ia?aa oai
eae i?enooiaou e yenieoaoaoee ecaaeey.
Anee a oaenoa ionoonoaoao niaoeaeuiia
oeacaiea ia iiaeoeeaoe?,
oi oaoie?aneia iienaiea e eino?oeoee
ii yenieoaoaoee e ianeo?eaaie?
ioiinyony ei anai iiaaaniui iioi?ai
iacaaeneii io eo iiaeoeeaoee.
CAAIANEIE IIIA? ?AIU            CAAIANEIE IIIA? AAEAAOAE?
Caieoeoa aey ni?aaee caaianeea       Caaianeie iiia? ?aiu auaeo
iiia?a ?aiu e aaeaaoaey. Oeacuaaeoa  ia ei?iona iiai?ioiiai oa?ie?a.
caaianeea iiia?a iiaaaniiai iioi?a   Caaianeie iiia? aaeaaoaey auaeo
i?e caeaca caianiuo ?anoae, a oae?a   ia aeiea oeeeia?ia.
a cai?inao ii oaoie?aneei aii?inai
eee a aa?aioeeiuo i?aoaiceyo.        Caaianeie iiia? ?aiu:
Caaianeie iiia? aaeaaoaey:
3