Цифровая видеокамера SAMSUNG SCC-C4301P. Инструкция на русском языке

¬»???K?A?–? — ”¬?A»??O»?A 220’
SCC-—4201(P),—4203(P)
—4301(P), —4303(P)
–UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
LOW LIGHT
DIGITAL COLOR CAMERA
Part : AB68-00365A                        220x Power Zoom
Printed  in Korea                 ? ?I? O·AOOA?AIE? O?‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EE
‰‡IIO„O EA‰AIE? O·?A‡UAI?IO O?O?UEUA
O?E‚A‰AII?A ‚ ?UOI ?UIO‚O‰OU‚A “??‡‚EI‡
UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE”.

??‡‚EI‡UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE
??A‰OU‡‚IAII‡? IEEA EIUO?I‡?E? OO‰A?EEU O?‡‚EI‡    4. O‡‰AEIO ‚OU‡‚?UA ‚EIIU OAUA‚O„O ?IU?‡ ‚ ?IAIU?E?AOIU?
UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE, IOUO??A IUEIO OO·I?‰‡U? ‰I? UO„O,  ?OAAUIU. (OAI‡‰AEIOA OO‰II??AIEA IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U).
?UO·? O?‡‚EI?IO EOOOI?AO‚‡U? ‰‡IIOA EA‰AIEA E      5. ?OIE ‚E‰AOI‡IA?‡ UOU‡I‡‚IE‚‡AUO? I‡ OUAIA EIE I‡ OOUOIIA,
O?A‰OU‚?‡UEU? OO‚?AE‰AIEA OO·OU‚AIIOOUE. —U?O„O      A‡I?AOEUA AA EAOUIO E I‡‰AEIO. (?‡‰AIEA ‚E‰AOI‡IA?? IOEAU
OO·I?‰‡EUA ‚OA O?‡‚EI‡ UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE.         O?E‚AOUE I U?‡‚IA).
? ??A‰OU‡‚IAII?A ‚ ‰‡IIOE ?‡OUE ?UIO‚O‰OU‚‡ O?‡‚EI‡  6. OA II‡‰EUA O‚A??U I‡ ‚E‰AOI‡IA?U UOIOO?O‚O‰??EA O?A‰IAU?
UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE ?‡A‰AIAI? I‡ ‰‚A ?‡OUE, IOUO??A  (I‡O?EIA?, OU‚A?UIE, IOIAU? E ‰?U„EA IAU‡IIE?AOIEA
OA‡„I‡‚IAI? I‡I “??A‰UO?AE‰AIEA” E “¬IEI‡IEA” E    O?A‰IAU?), E IA OU‡‚?UA I‡ IAA A‡OOIIAII?A ‚O‰OE OOOU‰?.
O·OAI‡?AII?A OOI‡A‡II?IE IEEA OEI‚OI‡IE.           (OA‚?OOIIAIEA ?UE? U?A·O‚‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U,
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE I U?‡‚I‡I ‚ ?AAUI?U‡UA
O‡‰AIE? ?UE? O?A‰IAUO‚).
7. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚O ‚I‡EI??, A‡O?IAII?? EIE
OOI??U?? IOOOU?? OOIA?AIE??.
??A‰UO?AE‰AIEA: ›UOU AI‡I ¬IEI‡IEA: ›UOU AI‡I       (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE
O?A‰UO?AE‰‡AU ‚‡O O UOI,  O?A‰UO?AE‰‡AU ‚‡O O UOI,  I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
?UO EIAAUO? OOUAI?E‡I?I‡?  ?UO EIAAUO? OOUAI?E‡I?I‡?  8. ?OIE ‚? OO?U‚OU‚UAUA OU?‡II?E A‡O‡? EIE O·I‡?UEEUA ‰?I,
OIA?UAI?I‡? OO‡OIOOU? EIE  OO‡OIOOU? OOIU?AIE?      ‚??O‰??EE EA UOU?OEOU‚‡, IAIA‰IAIIO O?AI?‡UEUA
OO‡OIOOU? OOIU?AIE?  OA??AAIOE U?‡‚I? EIE           ?IOOIU‡U‡?E? EA‰AIE?. ¬ ?UOI OIU?‡A OIA‰UAU IAIA‰IAIIO
OA??AAIOE U?‡‚I?     OO‚?AE‰AIE? EIU?AOU‚‡          OUOOA‰EIEU? EA‰AIEA OU EOUO?IEI‡ OEU‡IE? E O‚?A‡U?O? O
OA?‚EOI?I ?AIU?OI. (›IOOIU‡U‡?E? EA‰AIE? ‚ U‡IOI OOOUO?IEE
IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
??A‰UO?AE‰AIE?                                 UOIOI).
9. ??E O·I‡?UEAIEE IAEOO?‡‚IOOUE ‚ EA‰AIEE O‚?EEUAO? O
1. ?OI?AUEUAO? UOI?IO OU‡I‰‡?UI?I ·IOIOI OEU‡IE?, IOUO??E
UI‡A‡I ‚ UA?IE?AOIE? ?‡?‡IUA?EOUEI‡? ‚E‰AOI‡IA?? (OU?. 28-  UO?„O‚OE O?„‡IEA‡?EAE, ‚ IOUO?OE ·?IO O?EO·?AUAIO ‰‡IIOA
31). »OOOI?AO‚‡IEA ‰?U„O„O ·IOI‡ OEU‡IE? IOEAU O?E‚AOUE I  EA‰AIEA, EIE O ·IEE‡E?EI OA?‚EOI?I ?AIU?OI. OEIO„‰‡ IA
OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE I OO‚?AE‰AIE?   ?‡A·E?‡EUA ‰‡IIOA EA‰AIEA E IA ‚IOOEUA EAIAIAIEE ‚ A„O
EA‰AIE?.                                          IOIOU?UI?E?. (O‡ O?O·IAI?, ‚OAIEI?EA ‚ ?AAUI?U‡UA ‚IAOAIE?
2. ?A?A‰ OO‰II??AIEAI ?IU?‡ OEU‡IE? E I‡·AIAE, OO IOUO??I  EAIAIAIEE ‚ IOIOU?UI?E? EA‰AIE? EIE ‚ ?AAUI?U‡UA OOO?UOI
OA?A‰‡?UO? OE„I‡I?, O?O‚A??UA ?‡A?AI? I‡·AIAE.    O‡IOOUO?UAI?IO ‚?OOIIEU? ?AIOIU EA‰AIE?, IA
?O‰II??EUA O?O‚O‰‡ OE„I‡I‡ U?A‚O„E I IOIU‡IU‡I OE„I‡I‡  ?‡OO?OOU?‡I?AUO? ‰AEOU‚EA „‡?‡IUEE).
U?A‚O„E, ?IU? ·IOI‡ OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡ I „IAA‰U
‚?O‰‡ OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡. ?O‰II??EUA ?IU? ·IOI‡  10. ??E ?EOUIA EA‰AIE? IA ?‡A·??A„E‚‡EUA I‡ IA„O ‚O‰U (?UO
OEU‡IE? 12 ¬ OOOUO?IIO„O UOI‡ I „IAA‰U ‚?O‰‡ OEU‡IE?  IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
OOOUO?IIO„O UOI‡ ‚E‰AOI‡IA?? SCC-C4201(P)/4203(P),  UOIOI). ?IIU?‡UIO O?OU?EUA OO‚A??IOOU? EA‰AIE? OU?OE
O?O‚A?E‚ O?E ?UOI, ?UO OO‰II??AIEA ‚?OOII?AUO? O  UI‡I??. OEIO„‰‡ IA OOI?AUEUAO? ‰I? O?EOUIE EA‰AIE? IO??EA
O?‡‚EI?IOE OOI??IOOU??. ?O‰II??EUA ?IU? ·IOI‡ OEU‡IE?  EIE ?EIE?AOIEA ?EOU??EA O?A‰OU‚‡, U‡I I‡I ?UO IOEAU
12 ¬ OOOUO?IIO„O UOI‡ EIE ·IOI‡ OEU‡IE? 24 ¬ OA?AIAIIO„O  O?E‚AOUE I O·AO?‚A?E‚‡IE? EIE I OO‚?AE‰AIE? OO‚A??IOOUE
UOI‡ I „IAA‰U ‚?O‰‡ OEU‡IE? ‚E‰AOI‡IA?? SCC-      EA‰AIE?.
C4301(P)/4303(P).
3. OA OO‰II??‡EUA IAOIOI?IO ‚E‰AOI‡IA? I O‰IOIU EOUO?IEIU
OEU‡IE?. (??A‚??AIEA I‡„?UAO?IOE OOOOO·IOOUE ·IOI‡
OEU‡IE? IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U).
1                                                                                             2

—O‰A?E‡IEA
¬IEI‡IEA
1.  K?‡UIEE O·AO? ‚E‰AOI‡IA?? .......................... 5
1. OA ?OI?EUA I‡ EA‰AIEA IEI‡IEA O?A‰IAU? E IA U‰‡??EUA
OO IAIU. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚ IAOU‡? O OEI?IOE  2.  O‡A‚‡IEA IOIOOIAIUO‚ E UUII?EE................. 6
‚E·?‡?EAE EIE ‚·IEAE EOUO?IEIO‚ I‡„IEUIO„O OOI?.  3.  ”OU‡IO‚I‡............................................................ 8
2. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚ IAOU‡? O ‚?OOIOE EIE   ??O‚A?I‡ IOIOIAIU‡ OOOU‡‚IE ............................... 8
IEAIOE UAIOA?‡UU?OE. (›UO IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE  ?O‰„OUO‚I‡ I‡·AIAE................................................. 9
I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).                    ?O‰II??AIEA I‡·AIAE ............................................ 10
3. OA OO‰‚A?„‡EUA EA‰AIEA ‚OA‰AEOU‚E? O??I?? OOIIA?I??
IU?AE E IA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA A„O ‚·IEAE EOUO?IEIO‚ UAOI‡,  4.  —EOUAI‡ IAI? I‡OU?OAI ................................... 12
U‡IE? I‡I, I‡O?EIA?, I‡„?A‚‡UAIE EIE ?‡‰E‡UO??.      —U?UIUU?‡ IAI? I‡OU?OAI....................................... 12
(OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU O?E‚AOUE I      - CAMERA ID (»??O“»‘»K?“?– ¬»???K?A?–¤)
OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).          ................................................................................. 16
4. ?OIE ‚? ?OUEUA UOU‡IO‚EU? ?‡IAA UOU‡IO‚IAIIOA EA‰AIEA  - IRIS (?»?‘–?vA?)................................................. 17
I‡ IO‚OA IAOUO, UO OA?A‰ UAI I‡I ‚?OOIIEU? ?UO,      - BLC (K?A??O—??»? ¬—“–??O?… «?—¬?“K»)
OUII??EUA OEU‡IEA.                                    ................................................................................. 17
- ALC (?¬“?A?“»??—K?? –?v”A»–?¬K? ?—
5. »A‰AIEA ‰OIEIO UOU‡I‡‚IE‚‡U?O? ‚ OOIA?AIEE O
?O?O?AE ‚AIUEI??EAE.                                  ¬?Y?OO?—“») ...................................................... 17
- MANU (–”?O?? ”—“?O?¬K?) ............................. 18
6. ¬O ‚?AI? „?OA? OUOOA‰EIEUA ?IU? OEU‡IE? ‚E‰AOI‡IA??
OU ?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIE. (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O        - SHUTTER («?“¬?–)............................................... 19
U?A·O‚‡IE? IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I             - AGC (?¬“?A?“»??—K?? –?v”A»–?¬K? ”—
OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).                                 »A?O»?)/MOTION (?¬»??O»?) ......................... 20
- WHITE BAL (??A?O— ??A?v?) ............................ 21
- SPECIAL (—???»?A‹O¤?)................................... 22
- AUTO FOCUS (?¬“?‘?K”—»–?¬K?)................. 24
- MOTION DET (??“?K“?– ?¬»??O»?).............. 24
- PRESET (?–??”—“?O?¬K?)................................ 25
- COLOR/BW (?¬?“O??/??–O?-??A??).............. 26
- EXIT (¬¤’??)......................................................... 27
5.  “A?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE ‚E‰AOI‡IA??
...............................................................................28
3                                                                                             4