Цифровая видеокамера SAMSUNG SCC-643AP. Инструкция на русском языке

»O“?AA?K“”?A‹O??
K”??A‹O?? ¬»???K?A?–?
SCC-643(–)
–UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?               RU

??‡‚EI‡ UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE
6. OA II‡‰EUA O‚A??U I‡ ‚E‰AOI‡IA?U UOIOO?O‚O‰??EA O?A‰IAU?
(I‡O?EIA?, OU‚A?UIE, IOIAU? E ‰?U„EA IAU‡IIE?AOIEA O?A‰IAU?), E IA
OU‡‚?UA I‡ IAA A‡OOIIAII?A ‚O‰OE OOOU‰?. (OA‚?OOIIAIEA ?UE?
??A‰OU‡‚IAII‡? IEEA EIUO?I‡?E? OO‰A?EEU O?‡‚EI‡ UA?IEIE                               U?A·O‚‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U, OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI
·AAOO‡OIOOUE, IOUO??A IUEIO OO·I?‰‡U? ‰I? UO„O, ?UO·? O?‡‚EI?IO                       UOIOI EIE I U?‡‚I‡I ‚ ?AAUI?U‡UA O‡‰AIE? ?UE? O?A‰IAUO‚).
EOOOI?AO‚‡U? ‰‡IIOA EA‰AIEA E O?A‰OU‚?‡UEU? OO‚?AE‰AIEA
OO·OU‚AIIOOUE. —U?O„O OO·I?‰‡EUA ‚OA O?‡‚EI‡ UA?IEIE ·AAOO‡OIOOUE.                  7. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚O ‚I‡EI??, A‡O?IAII?? EIE OOI??U??
IOOOU?? OOIA?AIE??. (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU
*  ??A‰OU‡‚IAII?A ‚ ‰‡IIOE ?‡OUE ?UIO‚O‰OU‚‡ O?‡‚EI‡ UA?IEIE                         O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
·AAOO‡OIOOUE ?‡A‰AIAI? I‡ ‰‚A ?‡OUE, IOUO??A OA‡„I‡‚IAI? I‡I
“??A‰UO?AE‰AIEA” E “¬IEI‡IEA” E O·OAI‡?AI? OOI‡A‡II?IE IEEA                       8. ?OIE ‚? OO?U‚OU‚UAUA OU?‡II?E A‡O‡? EIE O·I‡?UEEUA ‰?I,
OEI‚OI‡IE.                                                                          ‚??O‰??EE EA EA‰AIE?, IAIA‰IAIIO O?AI?‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E?. ¬ ?UOI
OIU?‡A OIA‰UAU IAIA‰IAIIO OUOOA‰EIEU? EA‰AIEA OU EOUO?IEI‡
??A‰UO?AE‰AIEA: OA‚?OOIIAIEA ?UE? EIOU?UI?EE IOEAU O?E‚AOUE I                         OEU‡IE? E O‚?A‡U?O? O OA?‚EOI?I ?AIU?OI. (›IOOIU‡U‡?E? EA‰AIE? ‚
OA??AAI?I U?‡‚I‡I EIE I OIA?UE.                                                       U‡IOI OOOUO?IEE IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE?             RU
¬IEI‡IEA: OA‚?OOIIAIEA ?UE? EIOU?UI?EE IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚I‡I                       ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
EIE I OO‚?AE‰AIE? EIU?AOU‚‡
9. ??E O·I‡?UEAIEE IAEOO?‡‚IOOUE ‚ EA‰AIEE O‚?EEUAO? O UO?„O‚OE
O?„‡IEA‡?EAE, ‚ IOUO?OE ·?IO O?EO·?AUAIO ‰‡IIOA EA‰AIEA, EIE O
·IEE‡E?EI OA?‚EOI?I ?AIU?OI. OEIO„‰‡ IA ?‡A·E?‡EUA ‰‡IIOA
EA‰AIEA E IA ‚IOOEUA EAIAIAIEE ‚ A„O IOIOU?UI?E?. (KOIO‡IE?
??A‰UO?AE‰AIEA: ›UOU AI‡I       ¬IEI‡IEA: ›UOU AI‡I                                  Samsung IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚OAIEI?EA ‚
O?A‰UO?AE‰‡AU ‚‡O O UOI, ?UO    O?A‰UO?AE‰‡AU ‚‡O O UOI, ?UO                         ?AAUI?U‡UA ‚IAOAIE? EAIAIAIEE ‚ IOIOU?UI?E? EA‰AIE? EIE ‚
EIAAUO? OOUAI?E‡I?I‡? OIA?UAI?I‡?  EIAAUO? OOUAI?E‡I?I‡? OO‡OIOOU?                   ?AAUI?U‡UA OOO?UOI O‡IOOUO?UAI?IO ‚?OOIIEU? ?AIOIU EA‰AIE?).
OO‡OIOOU? EIE OO‡OIOOU? OOIU?AIE?  OOIU?AIE? OA??AAIOE U?‡‚I? EIE                  10. ??E ‚?OOIIAIEE ?EOUIE EA‰AIE? IA ?‡A·??A„E‚‡EUA I‡ IA„O ‚O‰U. ›UO
OA??AAIOE U?‡‚I?                OO‚?AE‰AIE? EIU?AOU‚‡
IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI.
??OU?EUA OO‚A??IOOU? EA‰AIE? OU?OE UI‡I??. OEIO„‰‡ IA OOI?AUEUAO?
‰I? ?EOUIE EA‰AIE? IO??EIE O?A‰OU‚‡IE EIE ?EIE?AOIEIE
?EOU??EIE O?A‰OU‚‡IE, U‡I I‡I ?UO IOEAU O?E‚AOUE I
??A‰UO?AE‰AIEA                                                                 O·AO?‚A?E‚‡IE? EIE I OO‚?AE‰AIE? OO‚A??IOOUE EA‰AIE?.
1. ?OI?AUEUAO? UOI?IO UAI ·IOIOI OEU‡IE?, IOUO??E OOOU‡‚I?AUO?                             ¬IEI‡IEA
‚IAOUA O EA‰AIEAI. (»OOOI?AO‚‡IEA ·IOI‡ OEU‡IE?, OUIE?IO„O OU UO„O,
IOUO??E ‚?O‰EU ‚ IOIOIAIU OOOU‡‚IE, IOEAU O?E‚AOUE I OO?‡EAIE?
?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE I OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).                                   1. OA ?OI?EUA I‡ EA‰AIEA IEI‡IEA O?A‰IAU? E IA U‰‡??EUA OO IAIU. OA
UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚ IAOU‡? O OEI?IOE ‚E·?‡?EAE EIE ‚·IEAE
2. ?A?A‰ OO‰II??AIEAI ?IU?‡ OEU‡IE? E I‡·AIAE, OO IOUO??I                             EOUO?IEIO‚ I‡„IEUIO„O OOI?.
OA?A‰‡?UO? OE„I‡I?, O?O‚A??UA ?‡A?AI? I‡·AIAE. ?O‰II??EUA
O?O‚O‰‡ OE„I‡I‡ U?A‚O„E I IOIU‡IU‡I OE„I‡I‡ U?A‚O„E, ?IU? ·IOI‡                   2. OA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EA‰AIEA ‚ IAOU‡? O ‚?OOIOE (‚??A 50?—) EIE
OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡ I „IAA‰U ‚?O‰‡ OEU‡IE? OA?AIAIIO„O UOI‡,                   IEAIOE (IEEA -10?—) UAIOA?‡UU?OE EIE O ‚?OOIOE ‚I‡EIOOU??. (›UO
‡ ?IU? ·IOI‡ OEU‡IE? OOOUO?IIO„O UOI‡ I „IAA‰U ‚?O‰‡ OEU‡IE?                        IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
OOOUO?IIO„O UOI‡, O?O‚A?E‚ O?E ?UOI, ?UO OO‰II??AIEA ‚?OOII?AUO? O
O?‡‚EI?IOE OOI??IOOU??. (OAO?‡‚EI?IOA OO‰II??AIEA ·IOI‡ OEU‡IE?                   3. OA OO‰‚A?„‡EUA EA‰AIEA ‚OA‰AEOU‚E? O??I?? OOIIA?I?? IU?AE E IA
IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U, OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI EIE I                        UOU‡I‡‚IE‚‡EUA A„O ‚·IEAE EOUO?IEIO‚ UAOI‡, U‡IE? I‡I, I‡O?EIA?,
OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).                                                               I‡„?A‚‡UAIE EIE ?‡‰E‡UO??. (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU
O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO?‡EAIE? ?IAIU?E?AOIEI UOIOI).
3. OA OO‰II??‡EUA IAOIOI?IO ‚E‰AOI‡IA? I O‰IOIU ·IOIU OEU‡IE?.                      4. ?OIE ‚? ?OUEUA OA?AIAOUEU? ?‡IAA UOU‡IO‚IAIIOA EA‰AIEA I‡ IO‚OA
(??A‚??AIEA I‡„?UAO?IOE OOOOO·IOOUE ·IOI‡ OEU‡IE? IOEAU                             IAOUO, UO OA?A‰ UAI I‡I ‚?OOIIEU? ?UO, OUII??EUA OEU‡IEA.
O?E‚AOUE I OOE‡?U). (?‡‰AIEA ‚E‰AOI‡IA?? IOEAU O?E‚AOUE I
U?‡‚IA).                                                                          5. »A‰AIEA ‰OIEIO UOU‡I‡‚IE‚‡U?O? ‚ OOIA?AIEE O ?O?O?AE
‚AIUEI??EAE.
4. O‡‰AEIO ‚OU‡‚?UA ‚EIIU OAUA‚O„O ?IU?‡ ‚ ?IAIU?E?AOIU? ?OAAUIU.
(OAI‡‰AEIOA OO‰II??AIEA IOEAU O?E‚AOUE I OOE‡?U).                                 6. ¬O ‚?AI? „?OA? OUOOA‰EIEUA ?IU? OEU‡IE? ‚E‰AOI‡IA?? OU
?IAIU?E?AOIOE ?OAAUIE. (OA‚?OOIIAIEA ?UO„O U?A·O‚‡IE? IOEAU
5. ?OIE ‚E‰AOI‡IA?‡ UOU‡I‡‚IE‚‡AUO? I‡ OUAIA EIE I‡ OOUOIIA,
O?O‚A??UA, ?UO OI‡ A‡I?AOIAI‡ EAOUIO E I‡‰AEIO. (?‡‰AIEA                            O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE I OO‚?AE‰AIE? EA‰AIE?).
‚E‰AOI‡IA?? IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚IA).

—OOU‚AUOU‚EA OU‡I‰‡?U‡I
?A?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE
?‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O ?‚I?AUO? ·‡AO‚?I ?UIO‚O‰OU‚OI OOI?AO‚‡UAI?
‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P). ¬ IAI OO‰A?EEUO? ‚O? EIUO?I‡?E?,
IAO·?O‰EI‡? ‰I? ?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P), I‡?EI‡? OU
I?‡UIO„O OOEO‡IE? ?‡OOOIOEAIE? E I‡AI‡?AIE? O?„‡IO‚ UO?‡‚IAIE?
‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P), E IOI?‡? UOU‡IO‚I‡IE, IOUO??A ‚?OOII??UO?
‚ IAI? I‡OU?OAI.
A? I‡OUO?UAI?IO ?AIOIAI‰UAI ‚OAI OOI?AO‚‡UAI?I ‚E‰AOI‡IA?? SCC-
643(P) (I‡I UAI, IOUO??A EIA?U OO?U ?‡·OU? O ‡I‡IO„E?I?IE
‚E‰AOI‡IA?‡IE, U‡I E IAIAA OO?UI?I OOI?AO‚‡UAI?I) OA?A‰ I‡?‡IOI                                                                                           RU
?IOOIU‡U‡?EE ‚E‰AOI‡IA?? ‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? ‰‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O.
O‡E·OIAA ?‡OUO EOOOI?AUAIOE UUII?EAE ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P)
?‚I?AUO? AAI? I‡OU?OAI (Setup Menu).
AAI? I‡OU?OAI ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P) OO‰?O·IO OOEO‡IO ‚ vI‡‚A 3.                    ?–»A???O»?: ?‡IIOA O·O?U‰O‚‡IEA O?O?IO EOO?U‡IE?,
“?·AO? IAI? I‡OU?OAI”.                                                              OOI‡A‡‚?EA A„O OOOU‚AUOU‚EA O?A‰AI‡I, UOU‡IO‚IAII?I ‰I?
?EU?O‚?? UOU?OEOU‚KI‡OO‡ B ‚ OOOU‚AUOU‚EE O ?‡OU?? 15 ??‡‚EI
‘A‰A?‡I?IOE IOIEOOEE O‚?AE (‘K—). ›UE O?A‰AI? UOU‡IO‚IAI? ‰I?
AU??A ‚OA„O O?O?EU‡U? ‰‡IIOA ?UIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI? O I‡?‡I‡ ‰O                   O·AOOA?AIE? ?‡AUIIOE A‡?EU? OU ‚?A‰I?? OOIA? O?E UOU‡IO‚IA
IOI?‡, IO UA OOI?AO‚‡UAIE, IOUO??A ?OU?U O?O?AOU? UOI?IO IUEIU? EI                  O·O?U‰O‚‡IE? ‚ EEI?? ‰OI‡?. ?‡IIOA O·O?U‰O‚‡IEA „AIA?E?UAU,
?‡OU?, IO„UU I‡EUE ?UU ?‡OU? O OOIO??? O?A‰OU‡‚IAIIO„O IEEA I?‡UIO„O                EOOOI?AUAU E IOEAU EAIU?‡U? ?‡‰EO?‡OUOUIU? ?IA?„E? E, AOIE OIO
OO‰A?E‡IE?.                                                                         UOU‡IO‚IAIO E EOOOI?AUAUO? IA ‚ OOOU‚AUOU‚EE O EIOU?UI?E?IE,
IOEAU OOA‰‡‚‡U? IA‰OOUOUEI?A OOIA?E ‰I? ?‡‰EOO‚?AE.
?‰I‡IO IA „‡?‡IUE?UAUO?, ?UO ‚ IOII?AUI?? UOIO‚E?? ?IOOIU‡U‡?EE
“vI‡‚‡ 1.K?‡UIEE O·AO? ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P)”. ¬ ‰‡IIOE „I‡‚A
?UIO‚O‰OU‚‡ O?A‰OU‡‚IAIO I?‡UIOA OOEO‡IEA ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P),                   IA ·U‰UU OOA‰‡‚‡U?O? OOIA?E. ?OIE ?UO O·O?U‰O‚‡IEA
‰‡I? I‡A‚‡IE? AA OOIO‚I?? IOIOOIAIUO‚ E UUII?EE, ‡ U‡IEA OOEO‡I?                    ‰AEOU‚EUAI?IO OOA‰‡AU IA‰OOUOUEI?A OOIA?E O?EAIU ?‡‰EO E
UOU‡IO‚IE OA?AII??‡UAIAE.                                                           UAIA‚EAEOII?? OA?A‰‡?, ‚ ?AI IOEIO U·A‰EU?O? OOO?A‰OU‚OI
‚II??AIE? E ‚?II??AIE? O·O?U‰O‚‡IE?, ?AIOIAI‰UAUO?, ?UO·?
OOI?AO‚‡UAI? OOO?U‡IO? UOU?‡IEU? OOIA?E O?E OOIO?E O‰IO„O EIE
“vI‡‚‡ 2. ”OU‡IO‚I‡ ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P)”. ¬ ‰‡IIOE „I‡‚A                         IAOIOI?IE? EA OA?A?EOIAII?? IEEA OOOOO·O‚:
?UIO‚O‰OU‚‡ OOEO‡I‡ O?O?A‰U?‡ OO‰„OUO‚IE I UOU‡IO‚IA ‚E‰AOI‡IA??                    - »AIAIAIEA O?EAIU‡?EE EIE OA?AIOO O?EAIIOE ‡IUAII?.
SCC-643(P) E O?O?A‰U?‡ AA UOU‡IO‚IE, ‡ U‡IEA OOEO‡I? U?A·O‚‡IE?,                    - ”‚AIE?AIEA ?‡OOUO?IE? IAE‰U ‰‡II?I O·O?U‰O‚‡IEAI E
O?A‰??‚I?AI?A I OI?UE‡??AE O?A‰A.                                                    O?EAIIEIOI.
- ?O‰OOA‰EIAIEA O·O?U‰O‚‡IE? I ?OAAUIA OAUE OA?AIAIIO„O UOI‡,
OO‰II??AIIOE IA I UOE ?AOE OEU‡IE?, I IOUO?OE OO‰OOA‰EIAI
“vI‡‚‡ 3. ?·AO? IAI? I‡OU?OAI”. ¬ ‰‡IIOE „I‡‚A OOEO‡I‡ O·?‡?                         UAIA‚EAO? EIE ?‡‰EOO?EAIIEI.
O?„‡IEA‡?E? IAI? I‡OU?OAI ‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P), E OO‰?O·IO                        - ?·?‡?AIEA A‡ OOIO??? I O‚OAIU ‰EIA?U EIE I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU
OOEO‡I? UUII?EE, ‚?OOII?AI?A ‚ I‡E‰OI OO‰IAI? I‡OU?OAI.                              OOA?E‡IEOUU OO ?‡‰EO E UAIA‚EAEOIIOE ‡OO‡?‡UU?A.
“??EIOEAIEA. “A?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE ‚E‰AOI‡IA?? SCC-
643(P)”. ¬ ?UOI O?EIOEAIEE O?A‰OU‡‚IAI? UA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE
‚E‰AOI‡IA?? SCC-643(P).
1-1                                                                                                                                                         1-2