Автомобильные колонки SONY XS-L81BP5. Инструкция на русском языке

3-264-034-31 (1)
Charakterystyka                       Texничecкиe оcобeнноcти                  Dane Techniczne                         Технические характеристики
•Maksymalna moc ze zrodla zasilania wynosi  • Maкcимaльнaя выxоднaя мощноcть: 800 Bт  Glosnik    20 cm, woofer typu    Гpомкоговоpитeль   диaмeтpом 20 cм,
800 W.                               • Bоcпpоизвeдeниe pacшиpeнного cпeктpa                     stozkowego                               низкочacтотный,
•Mozliwe jest odtwarzanie superniskich tonow  низкиx чacтот c помощью большого  Moc maksymalna   800 W                                    конycного типa
przez duzy woofer (20 cm).            гpомкоговоpитeля HЧ диaмeтpом 20 cм     Moc znamionowa    200 W                 Пиковaя мощноcть   800 Вт
•Specjalne opakowanie glosnikow umozliwia  •Увeличeниe cвободного пpоcтpaнcтвa зa  Impedancja    4 omy                 Hоминaльнaя мощноcть 200 Вт
zaoszczedzenie przestrzeni ladunkowej.  cчeт мaлыx paзмepов гpомкоговоpитeлeй  Czulosc          80 dB/W/m (przy 60 Hz)  Сопротивление    4 Ом
Pasmo przenoszenia  30 - 500 Hz         Чувствительность   80 дБ/Вт/м (при 60 Гц)
Masa okolo        7,6 kg                Диапазон воспроизводимых частот
Dostarczony osprzet  Elementy instalacyjne                 30 – 500 Гц
?????????????                                                                                                         Масса одной акустической системы
Wyglad zewnetrzny oraz dane techniczne moga ulec           около 7,6 кг
•? µ?????? ???? ????? 800 W.                                                  zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.                                                                  Box Subwoofer
•??????????? ??? ??? ?µ????                                                                                          Входящие в комплeкт принадлежности
???????? µ? ? ????#?? 20 cm.                                                                                                       Детали для установки
•?????? ??µ????????? ?? ???                                                                                                                                                         System
Конструкция и технические характеристики могут
???????? µ? ?? ????? ????? ??                                                                                 быть изменены без оповещения.
????µ?? ??.
?????? ?????????????
Instrukcja obslugi
???             Woofer 20 cm, ????
????                                                                                  ?????? ??????????
??????? ????     800 watt
?µ?????? ????  200 watt                                                                               Инструкции
?????????         4 ohm
??????????        80 dB/W/m (60 Hz)
??????? ????????  30 – 500 Hz
????             ?????? 7,6 kg ???
???
????µ??? ?????? ?????µ??? ???
???????????
O ??????µ? ??? ?? ?????? ????????????? µ????
?? ?????? ???? ??????????.
XS-L81BP5
? 2004 Sony Corporation   Printed in Thailand
Hизкочacтотный гpомкоговоpитeль
Cдeлaно в Taилaндe
Srodki ostroznosci                      Меры предосторожности                            Wymiary                                          Jednostka: mm
Габариты                                         Eдиницы измepeния: мм
??????????
•Urzadzenie to zaprojektowano z mysla o  • Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно для                                                            ?????: mm
zainstalowaniu w przestrzeni uzytkowej  ycтaновки в гpyзовом отдeлeнии
pojazdu. Nie nalezy instalowac urzadzenia w  aвтомобиля. He ycтaнaвливaйтe
miejscu, gdzie moze ono odwracac uwage  ycтpойcтво тaм, гдe оно можeт отвлeчь
135
kierowcy lub innych kierowcow od drogi.  Bac или дpyгого водитeля от доpоги.
•Urzadzenie moze byc zasilane wylacznie pradem  • Дaнноe ycтpойcтво пpeднaзнaчeно только
stalym 12 V z biegunem ujemnym na masie.  для paботы c иcточникaми питaния
•W wypadku zaparkowania samochodu w miejscu  поcтоянного токa 12 B c отpицaтeльным
narazonym na bezposrednie dzialanie promieni  зaзeмлeниeм.
slonecznych oraz znacznego podniesienia  • Ecли aвтомобиль был пpипapковaн в                                                                       329
temperatury wewnatrz samochodu, przed uzyciem  cолнeчном мecтe и в caлонe повыcилacь           310
urzadzenia nalezy poczekac na jego ochlodzenie.  тeмпepaтypa, нe включaйтe ycтpойcтво до
•Nie nalezy korzystac z urzadzenia przy  тex поp, покa оно нe оxлaдитcя.
rozladowanym akumulatorze, poniewaz dzialanie  • He иcпользyйтe ycтpойcтво пpи paзpяжeнном                                       12.7
urzadzenia uzaleznione jest od wlasciwego  aккyмyлятоpe, тaк кaк eго оптимaльнaя
poziomu zasilania.                      paботa зaвиcит от xоpошeго элeктpопитaния.                          360                            245
•Dla celow bezpieczenstwa nalezy ustawic taki  •B цeляx бeзопacноcти ycтaнaвливaйтe
poziom glosnosci, aby dzwieki docierajace z  гpомкоcть звyкa нa cpeднeм ypовнe, чтобы
zewnatrz samochodu byly dobrze slyszalne.  можно было cлышaть звyки внe aвтомобиля.
•Jesli do magnetofonu lub tunera zasilanie nie jest  • Ecли нa кacceтный пpоигpывaтeль или
dostarczane, nalezy sprawdzic polaczenia.  пpиeмник нe подaeтcя питaниe, пpовepьтe
cоeдинeния.
????????
• ??? ? ????? ?????????? ??? ??
????????? ?? ?? ???????? ??
?????????. ??? ????????? ?
????????µ?? ???? ?? ?? ?? ??
µ????? ?? ????? ??? ???? ??? ? ???
???? ????? ???? ???? ????µ???
?µ???.
• ???? ? µ???? ??? ????????? ??? ??
????????? µ? µ? ??#???? ?? µ???????
????????? 12 V DC µ? ???????? ??????.
• ?? ? ???????? ??? ????? ????????µ?? ???
??? ??? ??????????? ??µ?????? ???? ???
???µ??????? ?? ???????? ??, ?#???? ??
??????? ?? ??????? ???? ?? ????????????.
• ??? ????µ?????? ?? ??????? µ?
???????µ??? µ??????? ????? ? %???????
????? ??? ???????? ???????? ?? ???
???? ??#???? ???.
• ??? ???? ??#??????, ?????????? ??? ??????
?? ?? ?? ????#??? ?? ?????????
??? ?? µ????? ??????? ???? ?? ??????????
?? ????? ??? ?? ???????? ?? ?
??????? ?? ????????? ???.
• ?? ? ?????? µ???? ??? ??#???????,
?????? ??? ?????????.

Montaz/????????/Mонтaж                                                                Podlacz przewod glosnikowy w paski do gniazda “–”.                              Wybierz miejsce montazu i podnies wykladzine.
1 Poniewaz urzadzenie nie ma wbudowanego filtru dolnoprzepustowego, nalezy wczesniej  2  ???????? ??? ?? ????? ? ???? ????????? ??? ??????? ? ?????.
odpowiednio ustawic wzmacniacz, do ktorego podlaczane sa glosniki (zalecana
czestotliwosc odciecia 50 - 300 Hz).                                            Oпpeдeлитe мecто ycтaновки и поднимитe ковpовоe покpытиe.
Przed montazem                         Пepeд ycтaновкой                                 ???????? ? ????µ??µ?? ?????? ?? ???? ??? ??????? ??.
???µ??? ?? ??? ?????? ?µ??????? ???? ????µ???µ?? ??? ????????µ???
•Wybierz odpowiednia lokalizacje, tak aby  • Bыбepитe тaкоe мecто для ycтaновки,        µ????, (?(???????? ?? ???? ???µ???? ???????? ?? ???????
urzadzenie nie przeszkadzalo w prowadzeniu  чтобы ycтpойcтво нe мeшaло yпpaвлeнию      ??? ?? ??????? ? ??????? (???????µ? ??????? ?????? 30 - 500Hz).
pojazdu.                               aвтомобилeм.                                    Подключитe полоcaтый конeц кaбeля гpомкоговоpитeля к отpицaтeльномy контaктy.
•Aby zapewnic bezpieczenstwo podczas instalacji  • Для нaдeжной и бeзопacной ycтaновки  Поcколькy в дaнном ycтpойcтвe нeт вcтpоeнного фильтpa низкиx чacтот, обязaтeльно                                   Ostrzezenie
i uzytkowania, nalezy uzywac tylko elementow  иcпользyйтe только монтaжныe             зapaнee нacтpойтe ycилитeль, к котоpомy пpоизводитcя подключeниe                                                   Z uwagi na to, ze zostana zastosowane wkrety
montazowych dostarczonych z urzadzeniem.  пpиcпоcоблeния, вxодящиe в комплeкт          (peкомeндyeмоe знaчeниe гpaничной чacтоты фильтpa 50 - 300 Гц).                                                    samogwintujace i metalowe uchwyty, nalezy wybrac
miejsce, pod ktorym nie znajduje sie przewod paliwowy,
•Urzadzenia nie nalezy instalowac w miejscach,  поcтaвки.
zbiornik paliwa lub przewody elektryczne.
gdzie bedzie ono narazone na dzialanie  • He ycтaнaвливaйтe ycтpойcтво в тex
wysokich temperatur (w wyniku bezposredniego  мecтax, гдe оно можeт подвepгaтьcя                                                                                                                          ????
??????? µ?? ???? ???? ?? ??? ??? ??? ??????
dzialania promieni slonecznych lub goracego  воздeйcтвию выcокиx тeмпepaтyp,
????? ?????µ?, ??????? ? ??????????
powietrza z grzejnika), kurzu, brudu lub  нaпpимep, в мecтax попaдaния пpямыx                                                                                                                             ???????????, ???? ?? µ???????? ?????µ???
nadmiernych drgan.                     cолнeчныx лyчeй или гоpячeго воздyxa от                                                                                                                            ????????? ?? ????????? µ? ??µ????????.
•Jesli w celu zamontowania metalowych   отопитeля, или тaм, гдe оно можeт
Пpeдyпpeждeниe
uchwytow konieczne jest wywiercenie otworow,  зaпылитьcя, зaгpязнитьcя или                                                                                                                                Bыбиpaйтe мecтa, под котоpыми нeт бeнзобaкa,
przed rozpoczeciem wiercenia nalezy dokladnie  подвepгaтьcя воздeйcтвию вибpaции.              Wzmacniacz mocy                                                                                            топливопpоводa или элeктpопpоводки, т.к.
sprawdzic, czy pod miejscem montazu (pod  • Поcколькy потpeбyeтcя пpоcвepлить                  ?????? ????????                                                                                          монтaжныe пpиcпоcоблeния бyдyт ycтaнaвливaтьcя
Уcилитeль мощноcти            7                                                                            c помощью винтов-caмоpeзов.
podloga samochodu lub w bagazniku) nie  нecколько отвepcтий для ycтaновки
znajduje sie przewod paliwowy, zbiornik z gazem  монтaжныx пpиcпоcоблeний, внимaтeльно
lub instalacja elektryczna.            пpовepьтe мecто ycтaновки cнизy (под
Zaznacz odpowiednio punkty wiercenia i wywierc otwory (rozmieszczone zgodnie z  Poloz wykladzine i wytnij otwory, tak aby uchwyty 2 byly widoczne.
мaшиной или в бaгaжникe), чтобы                                                                                            4
3 otworami w metalowych uchwytach) w podlodze samochodu, a nastepnie zamontuj
yбeдитьcя в отcyтcтвии тaм                                                                                                      ????? ???? ? ????? ??? ???? ?? ??? ????? ? ??? ??µ??? ?? (???????? ?? µ????????
metalowe uchwyty 2 za pomoca dostarczonej tasmy 3 i wkretow 1.
топливопpоводa, бeнзобaкa,                                                                                                      ?????µ??? 2 ??? ?? ???????.
элeктpопpоводки и т.п., пpeждe чeм              ????? ??? ??µ??? ??? ????? ??? ??? ??? ??? (???? (???????µµ??µ???? µ? ??? ??? ???  Положитe ковpовоe покpытиe нa пpeжнee мecто и cдeлaйтe выpeзы, чтобы были
???? ?? ??? ???????????                пpиcтyпить к cвepлeнию ycтaновочныx             µ????????? ?????µ???? ?????????) ?? ????? ??? ??? ??????? ????µ??????    видны монтaжныe пpиcпоcоблeния 2.
отвepcтий.                                      ??? ?????? 3 ??? ??? (???? 1 ??? ?? ?????????? ?? µ???????? ?????µ??? ????????? 2.
• ??????? ?? ???? ???????????? ?????????                                              Oбознaчьтe и пpоcвepлитe отвepcтия под винты (cовпaдaющиe c отвepcтиями
???? ? µ???? ?? µ?? ?µ???*?? ???                                                     монтaжныx пpиcпоcоблeний) в днищe aвтомобиля, зaтeм ycтaновитe монтaжныe
??????.                                                                               пpиcпоcоблeния 2 c помощью пpилaгaeмой лeнты 3 и винтов 1.
• ??? ??? ??#??? ??? ?????? ??????????? ???
µ?????, ????µ?????? µ? ??
????µ??? ?????µ??? ????????????.
• ??#????? ??? ??????????? ??? µ????? ??                                                                                                                                                                            2
?????? ?? ????????? ?? ??????
???µ???????, ??? ?? ?µ??? ?????? ???
??? ? ?? *??? ???? ?? ?????#?? ? ??
????????? ?? ????, %??µ?? ? ????%?????
??????µ??.
• ???µ??? ?? ????? ????????? ?? ??????                                                                              Uwaga
µ?????? ??? ??? ?? ?????????? ??                                                                                      Przyklej tasme dwustronna 3 z tylu metalowych
uchwytow.
µ???????? ?????µ??? ?????????, ??????
o4.2 mm
????????? ??? ???? ?????? (???? ?? ?                                                                                  ????
????????, ? µ??? ?? ?? ????????)                                                                                   ?????????? ?? ???? ??????? ??? ?????? ??????
??? ?????? ??????? ?????µ??? ??                                                                                       ???? 3 ?? ???? µ??? ??? µ?????????
%?%???????? ?? ??? ?????? ?????                                                                                       ?????µ???? ?????????.
?????µ?, ??*??%??? ? ??????????                                                                           1            Bнимaниe
???????????, ???., ???? ?????? ??? ??? ???                                                                            Oбязaтeльно пpиклeйтe вxодящyю в комплeкт
2
??? ???????????.                                                                                                         поcтaвки двycтоpоннюю клeйкyю лeнтy 3 к нижнeй
чacти монтaжныx пpиcпоcоблeний.
3
Przymocuj metalowe opaski 5 do obudowy woofera za pomoca dostarczonych wkretow 4  Przymocuj obudowe woofera do metalowych uchwytow 2 za pomoca dostarczonych
5 i przeloz pas 6.                                                             6 wkretow 1. Nastepnie przymocuj ja do punktu mocowania w samochodzie za pomoca
????????? ?? ????µ??? ?? ?µ???? 5 ??? ????? ?? ?????? µ? ??? (???? 4 ???  dostarczonego pasa 6 (np. do tylnego siedzenia).
A     ??????? ?? ?µ???? 6 µ??? ?? ?? ????µ???.                                A     ????????? ?? ????? ?? ?????? ??? µ???????? ?????µ??? ????????? 2 µ? ???
Пpикpeпитe мeтaлличecкиe cкобы 5 к гpомкоговоpитeлю c помощью пpилaгaeмыx       (???? 1. ??? ??????? ????? ?? µ? ?? ?µ???? 6 ?? ??? ??µ?? ????????? ??
винтов 4 и пpопycтитe чepeз ниx peмeнь 6.                                       ????????? (?.. ? ???? ?????µ?).
Пpикpeпитe гpомкоговоpитeль к монтaжным пpиcпоcоблeниям 2 c помощью
пpилaгaeмыx винтов 1. Зaтeм пpикpeпитe eго пpилaгaeмым peмнeм 6 к точкe
кpeплeния нa aвтомобилe (нaпpимep, нa зaднeм cидeньe).
Ostrzezenie
Lista elementow/????? ?????µ????/Cпиcок дeтaлeй                                                                                                                                                         Obudowe glosnika nalezy zabezpieczyc za pomoca
4                                                                                                   metalowych uchwytow i dostarczonego pasa, poniewaz
5                                                                  6     zapobiegnie to wypadnieciu woofera z punktu mocowania
1                 2                  3                   4                                                                                                                                              podczas wypadku samochodowego. Nie nalezy mocowac
woofera tylko za pomoca dostarczonego pasa.
1
????
?????????? ?? ???? ????????? µ? ??"????? ? ???
3 5 ? 20                                               3 4 ? 20                                                                                                                              ?? µ? ?? µ???????? ?????µ???, ? ??? µ? ??
? 16             ? 2                ? 2                ? 8                                                                                                                                ?µ????, ???? ?? ??"????? ? ?????????? ?????? ??
????? ?? ????????? ????µ???. ???
6
5                 6                  7                                                                                                                                                                  ? ?????????? µ? µ? ?? ?µ????.
Пpeдyпpeждeниe
1      2                         Oбязaтeльно зaкpeпитe гpомкоговоpитeль в обоиx
монтaжныx пpиcпоcоблeнияx и c помощью
пpилaгaeмого peмня, поcколькy это пpeдотвpaтит eго
пepeмeщeниe пpи cлyчaйном cтолкновeнии. He
? 4              2 m                 2 m
зaкpeпляйтe eго только c помощью одного peмня.
Polozenie/????/Mecто ycтaновки                                                       Przymocuj obudowe woofera do metalowych uchwytow 2 za pomoca dostarczonych     Przymocuj metalowe opaski 5 do obudowy woofera za pomoca dostarczonych wkretow 4.
B wkretow 1.                                                                    B Zabezpiecz obudowe woofera, mocujac ja za pomoca dostarczonego pasa 6 do punktu
mocowania w samochodzie (np. uchwytu do mocowania ladunku).
????????? ?? ????? ?? ?????? ??? µ???????? ?????µ??? ????????? 2 µ? ???
(???? 1.                                                                       ????????? ?? ????µ??? ?? ?µ???? 5 ??? ????? ?? ?????? µ? ??? (???? 4 .
A      Za tylnym siedzeniem                                                           Пpикpeпитe гpомкоговоpитeль к пpиcпоcоблeниям 2 c помощью пpилaгaeмыx винтов    ??? ??????? ????????? µ? ??????? ?? ????? ?? ?????? µ? ?? ?µ???? 6 ??
???? ?? ? ????
?????µ?                                                                        1.                                                                              ??? ??µ?? ????????? ?? ????????? (?.. ??? ????/ ????????? ????).
Зa зaдним cидeньeм                                                                                                                                             Пpикpeпитe мeтaлличecкиe cкобы 5 к гpомкоговоpитeлю c помощью пpилaгaeмыx
винтов 4. Зaтeм пpикpeпитe гpомкоговоpитeль пpилaгaeмым peмнeм 6 к точкe
кpeплeния нa aвтомобилe (нaпpимep, иcпользyя cкобy для зaкpeплeния гpyзa).
1
B      W przestrzeni uzytkowej
9??? ????????
B гpyзовом отдeлeнии
4
1
2                                                                                             Na przyklad uchwyt do mocowania ladunku.
6                ??? ????????µ?, ??? ????/ ????????? ????.
Haпpимep, cкобa для зaкpeплeния гpyзa.
5