Акустическая система серии XS SONY XS-A1027. Инструкция на русском языке

Poids
Sensibilite
Impedance
sans preavis.
Puissance de crete
Accessoires fournis
Puissance nominale
Specifications
Reponse en frequence
110
Lacze zewnetrzne
4 ohms
4 ohms
parleur
25 watts
25 watts
watts
110 watts
87 dB/W/m
87 dB/W/m
Connecteur cote carrosserie
Coaxial 2-way:
125 - 20 000 Hz
125 - 20,000 Hz
Connections
Coaxial a 2 voies :
Approx. 500 g per
Env. 500 g par haut-
Parts for installation
Design and specifications are subject to change
Elements d’installation
La conception et les specifications sont modifiables
informazioni, vedere l’esempio di montaggio.
Peso
aviso.
Altavoz
Gewicht
Impedanz
Impedancia
Sensibilidad
Lautsprecher
Nennleistung
Frequenzgang
Max. Leistung
Empfindlichkeit
Potencia maxima
Potencia nominal
Mitgeliefertes Zubehor
Respuesta de frecuencia
Especificaciones
Accesorios suministrados
Technische Daten
4 ?
25 w
25 w
Ligacoes
110 w
110 w
conico
4 Ohm
instalacion
ca. 500 g pro
87 dB/W/m
87 dB/W/m
Lautsprecher
?????????
Polaczenia
125 - 20.000 Hz
125 - 20 000 Hz
Agudos: 3,6 cm,
Koaxial, 2 Wege:
Coaxial de 2 vias:
Hochtoner: 3,6 cm,
Componentes para
Graves: 10 cm, tipo
Collegamenti
Kalotte, symmetrisch
A seconda del tipo di automobile, usare il connecttore esclusivo (non in dotazione). Per ulteriori
balanceado tipo cupula
Tieftoner: 10 cm, Konus
Schemat polaczenia/ ??????µµ? ????????/ Cxeмa cоeдинeний
Aprox. 500 g por altavoz
Diseno y especificaciones sujetos a cambio sin previo
Подключения
Altifalante
Impedantie
Luidspreker
Gevoeligheid
Frekvensomrade
Specificaties
Bijgeleverde accessoires
110
110
110
cono
Nominaal ingangsvermogen
4 ohm
4 ohm
4 ohm
4 ohms
25 watt
25 watt
25 watts
watt
watt
110 watt
Coaxiale
watts
conustype
koepeltype
87 dB/W/m
87 dB/W/m
87 dB/W/m
87 dB/W/m
125 - 20 000 Hz
125 - 20.000 Hz
Wymiary
125 - 20.000 Hz
Koaxial 2-vags:
Aprox. 500 g por
Габариты
Dimensoes
Coaxial de 2 vias:
Dimensioni
o114
??????????
Coassiale a due vie:
Delar for installation
Pecas para instalacao
luidspreker (woofer),
tweewegluidspreker:
luidspreker (tweeter),
Ca. 500 g per hogtalare
Woofer da 10 cm, tipo a
Circa 500 g per diffusore
ca. 500 g per luidspreker
Elementi per installazione
o99.5  dome  de 3,6 cm de type en  Haut-parleur des aigues  de 10 cm de type conique  Haut-parleur des basses  10 ? 5  Haut-parleur  Matt  Afmetingen  Enhet: mm  Dimensiones  dienen, bleiben vorbehalten.  Abmessungen  Anderungen, die dem technischen Fortschritt  without notice.  Dimensions  Unite : mm  Montageteile  Dimensions  Supplied accessories  speaker  Mass  Frequency response  aviso previo.  Sensitivity  Design e especificacoes sujeitos a alteracoes sem  Impedance  Rated Power  Acessorios fornecidos  Peak Power  altifalante  dome type Peso  Tweeter 3.6 cm balanced  125 - 20.000 Hz  Woofer 10 cm cone type  Resposta em frequencia  Speaker  Sensibilidade  Impedancia  Specifications  Potencia nominal  Potencia de pico  balanceado tipo cupula  Tweeter de 3,6 cm  cone  Woofer de 10 cm tipo  вxодит в комплeкт). Подробнее см. схему крепления.  В зависимости от типа автомобиля используйте разъем специального раз
Masa
Glosnik
Czulosc
6.5
Unit: mm
Impedancja
Einheit: mm
Unidad: mm
Eenheid: mm
46
Moc maksymalna
Moc znamionowa
Dostarczony osprzet
Pasmo przenoszenia
Технические
o72          52.5              Unita: mm                          быть изменены без оповещения.  Конструкция и технические характеристики могут  Входящие в комплект принадлежности  Масса одной акустической системы  Диапазон воспроизводимых частот  µ???? ?? ?????? ???? ??????????.  O ??????µ? ??? ?? ?????? ?????????????  ?????? ?????????????  zmianie bez uprzedniego zawiadomienia.  Wyglad zewnetrzny oraz dane techniczne moga ulec
характеристики
o91.5  aterforsaljare innan du monterar den.  die in de montage-aanwijzingen. Welke van  bilaterforsaljare eller narmaste Sony-  De nummers in de afbeelding verwijzen naar  hogtalaren pa, bor du kontakta en  ??????? ??? ??????. ? ???? ????? ???  Om du inte hittar nagot bra stalle att montera  dependera de la forma de la carroceria.  piezas para instalacion u otras conexiones  inte lagga dem i narheten av hogtalarna.  las instrucciones. La utilizacion de estas  och kreditkort med magnetremsa kan skadas  • Kom ihag att inspelade kassettband, klockor  hogre toppeffekt an det klarar av.  Innenausstattung des Fahrzeugs ab.  • Driv inte hogtalarsystemet kontinuerligt med  Teile fur Einbau und Anschluss hangt von der  Единица измерения: мм  Sakerhetsforeskrifter  ?????: mm  Die Nummern in der Liste sind dieselben wie  Jednostka: mm  para a instalacao ou outras ligacoes depende  Unidade: mm  depend de la forme du
4 Ом.
Byфep: 10 cм,
Tweeter 3,6 cm
?????µ??? ???
?????? 500 g ???
10 cm, typ stozkowy
Детали для установки
Woofer 10 cm ??????
speakers.
Precauciones
sa puissance de crete.
les aimants des haut-parleurs.
Sicherheitsma?nahmen
les cartes de credit utilisant un code
damage caused by the magnets in the
Si no puede encontrar un emplazamiento
wenden Sie sich vor der Montage an Ihren
Lautsprechern fern, um eine Beschadigung
distribuidor de su automovil o al proveedor
de altavoces con una potencia que sobrepase
• Evite utilizar de forma continuada el sistema
parleurs pour eviter tout dommage cause par
av magneterna i hogtalarna och du bor darfor
prolungato.
danneggiarli.
фирмы Sony.
Precaucoes
Precauzioni
potencia de pico.
Srodki ostroznosci
pelos imanes dos altifalantes.
przekraczajacej ich wydajnosc.
ou o agente Sony mais proximo.
instalacao apropriado, consulte o
избежание их повреждения под
• Nao utilize o sistema de altifalantes
подходящего места для установки
quella massima supportata e in modo
• Non utilizzare il sistema diffusori con
нaгpyзки нa aкycтичecкyю cиcтeмy,
continuamente alem da capacidade de
акустических систем, обратитесь за
przy mocy wyjsciowej w sposob ciagly
Se nao conseguir encontrar um local de
• I nastri registrati, gli orologi e le carte di
W przypadku trudnosci ze znalezieniem
przechowywac je z daleka od glosnikow
пpeвышaющeй ee пиковyю мощноcть.
?? ? ?????µ? ??? ????? ??? ?? ??
магнитные ленты с записью, часы или
воздействием магнитов, имеющихся в
odpowiedniego miejsca na umieszczenie
Меры предосторожности
????????? ? µ??????? ??? ?????.
• Nie nalezy uzywac systemu glosnikowego
codificacao magnetica longe do sistema de
os cartoes de credito pessoais que utilizem
???????????? µ? ?? ????????? ??
jak nagrane kasety, zegarki, osobiste karty
concessionario da marca do seu automovel
credito con codice magnetico devono essere
glosnikow proponujemy skonsultowac sie z
• He допycкaйтe пpодолжитeльной подaчи
• Mantenha as cassetes gravadas, os relogios e
Se non si riesce ad individuare una posizione
Если Вы не можете самостоятельно найти
kredytowe zakodowane magnetycznie, nalezy
altifalantes para evitar que fiquem danificados
?????? µ? µ???????? ?????????? µ?????
кредитные карточки с магнитным кодом во
• Aby uniknac uszkodzenia przedmiotow, takich
alimentazione di potenza nominale superiore a
tenuti lontano dal sistema diffusori, per evitare
• Не держите вблизи от акустических систем
Teileliste
het model van de auto.
beror pa karossens form.
Lista de las piezas
instruktionerna. Anvandningen av dessa
im Erlauterungstext. Die Verwendung der
des instructions. L’utilisation de ces pieces
Siffrorna i listan overensstammer med de i
de inbouw en de aansluiting, hangt af van
deze onderdelen u dient te gebruiken, voor
delar for installation eller andra anslutningar
Los numeros de la lista corresponden a los de
? 8
Montage/Aansluitingen
? 2004 Sony Corporation   Printed in Italy
samochodu.
?????????.
3
Lista das pecas
Lista delle parti
Комплектация
Lista elementow
10 cm Coaxial
????? ?????µ????
от формы корпуса автомобиля.
podczas instalacji lub przy innych
componenti per l’installazione o altri
O? ????µ? ??? ????? ????????? µ?
collegamenti dipende dalla forma della
riportati nelle istruzioni. L’uso di questi
na lista correspondem aos numeros dos
do formato da carrocaria do automovel.
?????µ???? ??? ??????????? ? ?????
instrukcjach. Wykorzystanie tych czesci
I numeri nella lista corrispondono a quelli
в описании. Использование частей для
polaczeniach zalezy od ksztaltu nadwozia
????????? ???????? ?? ? ?µ??µ? ??
mesmos nas instrucoes. O uso destas pecas
10 cм коaкcиaльный 2-полоcный гpомкоговоpитeль
Номера в списке соответствуют номерам
Os numeros dos componentes de montagem
Numeracja na liscie odpowiada numeracji w
установки или других соединений зависит

enheten.
Handler.
automovil.
zu verwenden.
(medfoljer inte).
Einbau
der folgenden Liste.
Montaje
Montage
Montage
met de installatie te beginnen.
finden Sie im Folgenden einige
voor uw auto geschikte manier.
Mounting
Montering
Consulte la siguiente lista.
Refer to the following list.
Consultez la liste suivante.
le concessionnaire automobile ou le
adapter (niet meegeleverd)
concessionnaire Sony le plus proche.
wagens kan verschillen van die in de
Es posible que sea necesario
passar din bil. Det kan dock handa att
suivant le type de la voiture.
Vi hanvisar till foljande lista.
depending on the type of car.
No obstante, el panelado interior de los
Gebruik eventueel de speciale
It may be necessary to use the
Voici quelques exemples de montage du
Umstanden erforderlich, einen
voor enkele automodellen die in de tabel
selon le modele de voiture. Cependant, la
Sony local antes de realizar la instalacion.
Il peut etre necessaire d’utiliser
tabellen. Installera enheten pa det vis som
Existen algunos ejemplos de montaje de la
den i monteringsexemplen. Detta beror pa
exclusive adapter (not supplied)
wie es dem Modell Ihres Autos am ehesten
afhankelijk van het type wagen.
entspricht. Die aufgelisteten Autos konnen
Raadpleeg de onderstaande lijst.
unidad en los modelos de automovil que se
systeme en fonction des modeles de voiture
Fur die in der Tabelle aufgelisteten Modelle
is due to changes or modifications in the car
your nearest Sony dealer before installation.
fabricantes del automovil pueden cambiar o
l’adaptateur exclusif (non fourni)
vermeld zijn. Installeer de luidspreker op de
sa ar fallet, kontakta en bilaterforsaljare eller
procedimiento adecuado para su automovil.
garniture interieure des voitures listees peut
Hier volgen een aantal montagevoorbeelden
geillustreerde montagevoorbeelden. Dit is te
nodvandigt att anvanda adaptern
Beroende pa bilmodell kan det bli
De binnenbekleding van de bovengenoemde
concesionario de automoviles o al proveedor
Naheres dazu entnehmen Sie bitte
Spezialadapter (nicht mitgeliefert)
differer de celle illustree dans les exemples de
montage. Cette difference est due au choix du
modifizieren. Wenden Sie sich in diesem Falle
inredningen i de listade bilarna skiljer sig fran
Montagebeispiele. Montieren Sie das Gerat so,
types shown in the table. Install the unit in the
jedoch hinsichtlich ihrer Innenausstattung von
These are some mounting examples for the car
wijten aan modelwijzigingen. Raadpleeg in dit
that of the illustrated mounting examples. This
emplear el adaptador exclusivo (no
muestran en la tabla. Instale la unidad segun el
bitte an Ihren Autohandler oder an Ihren Sony-
modificar el modelo. En este caso, consulte a su
Je nach Fahrzeugmodell ist es unter
automoviles enumerados puede ser distinto del
ce cas, avant de proceder au montage, consulter
mentionnes dans le tableau. Installer le systeme
andringar eller modifieringar i bilmodellen. Om
fabricant de voiture de changer le modele. Dans
model. In such a case, consult your car dealer or
Nagra monteringsexempel for biltyperna visas i
suministrado) en funcion del tipo de
narmaste Sony-aterforsaljare innan du monterar
geval uw autodealer of Sony handelaar alvorens
paneling of the listed cars may be different from
den abgebildeten Montagebeispielen abweichen,
da die Hersteller ihre Modelle gelegentlich leicht
manner suited to your car. However, the interior
de los ejemplos de montaje ilustrados, ya que los
?
Sony.
seguir.
дилеру Sony.
dotazione).
Cм. cпиcок.
sie w wyposazeniu).
Montaz
????? ?? ???????? ??
agente da Sony mais proximo.
znalezc w ponizszej tabeli.
??? Sony ???? ??? ???????????.
???? ????? µ????? ????????µ???
Montagem
aparelho para os modelos de carros
?????????? ?? µ???? ??
обшивкa перечисленных моделей
Montaggio
µ? ?? ??? ?? ?????????.
wprowadzanymi przez producentow
??µ;????? ??????? ??? ??????? ?
????????? ??? ??? ????? ???
автомобилей может отличаться от
?????????. ?? ????? ?????????,
Pode ser necessario utilizar o
????????µ???? ?????????. ???
l’adattatore esclusivo (non in
opisem wlasciwym dla danego modelu
автомобилей, приведенных в данной
Consulte a lista apresentada a
La pannellatura interna delle automobili
???????? ???? ???????? ?????.
concessionario o il piu vicino rivenditore
modello. In tal caso, consultare il proprio
Крепления
приведенных примеров. Это связано с
samochodow. W takim przypadku nalezy
dei produttori di cambiare o modificare il
moga roznic sie od wersji pokazanych na
таблице. Разместить аппарат cоглacно
autorizzato Sony prima dell’installazione.
consoante o tipo de automovel.
???*?????? ??? ????? µ???? ?? ?????
nella maniera piu adatta alla propria auto.
??? ??? ? ???????? ???. µ??, ?
nos exemplos de montagem. Isto deve-se a
????µ??????? ?? ??????????
следует обратиться к автодилеру или к
moze zaistniec koniecznosc uzycia
automovel. Neste caso, antes da instalacao,
???????
???????????? µ? ?? ????????? ??
зaвиcимоcти от типa aвтомобиля.
aдaптep (нe вxодит в комплeкт), в
Estes sao alguns exemplos de montagem do
dla modeli samochodow uwzglednionych w
???????? ??µ?? ??? ?????????? ??
A seconda del tipo di automobile
?????????? ?? *??????? ??? ??????.
W zaleznosci od modelu samochodu
substituicoes ou modificacoes no modelo do
entanto, o tablier dos carros apresentados na
elencati nella tabella. Installare l’apparecchio
consulte o concessionario do automovel ou o
ilustracjach. Jest to spowodowane zmianami
elencate puo tuttavia differire dagli esempi di
lista pode ser diferente do tablier apresentado
tabeli. Glosniki nalezy zainstalowac zgodnie z
skontaktowac sie ze sprzedawca samochodu
apresentados no quadro. Instale o aparelho da
dodatkowej przejsciowki (nie znajduje
Alcuni esempi di montaggio dell’apparecchio,
???*????? ?? ????? ??? ?????9µ????
specifici per alcuni modelli di automobili, sono
автомобилю. При этом, однако, внутренняя
lub z najblizszym sprzedawca produktow firmy
выпуска. В таких случаях перед ycтaновкой
samochodu. Wewnetrzne panele samochodow
Fare riferimento alla lista seguente.
Ponizej podano przykladowe sposoby montazu
adaptador exclusivo (nao fornecido)
Wiecej szczegolow na ten temat mozna
forma mais adequada para o seu automovel. No
?????µ??? (??? ????????) ??????
изменениями и модификациями конкретного
Это некоторые примеры крепления на видах
Bозможно, потpeбyeтcя cпeциaльный
potrebbe essere necessario utilizzare
montaggio illustrati. Cio dipende dalla decisione
???????????? ?? ??????? µ? ?? ????????
????????? ??? ? ? ?? ????? ???????µ?
*
FIAT
SEAT
SAAB
parleur.
-kraken.
ROVER
A
VOLVO
SUZUKI
Bilnamn
LANCIA
TOYOTA
altifalante.
Car name
CITROEN
Hersteller
DAEWOO
PEUGEOT
?? ????.
Merk auto
HYUNDAI
RENAULT
DAIHATSU
MERCEDES
MITSUBISHI
ALFA ROMEO
VOLKSWAGEN
громкоговорителя.
des Lautsprechers ab.
Marka samochodu
????? ?????????
Marca do automovel
Марка автомобиля
Marca del automovil
Marque de la voiture
Marca dell’automobile
VITO
INCA
Model
CABRIO
Модель
CABRIO
S40/V40
Bilmodell
STARLET
Klipp bort hogtalarens monteringsflikar.
Car model
106 3DOOR
100 3DOOR
155 4DOOR
Corte las lenguetas de montaje del altavoz.
Obetnij lub odlam uchwyty mocujace glosnik.
CARAVELLE
Отрезать или отломать установочные лапки
COLT 3DOOR
SAXO 3DOOR
POLO 4DOOR
Cortar ou partir os suportes de montagem do
POLO ESTATE
9000 4/5DOOR
MOVE 5DOOR
GOLF CABRIO
NEXIA 4DOOR
DELTA 3DOOR
DELTA 5DOOR
VENTO 4DOOR
CLIO 3/5DOOR
K??? ? ???????? ??? ??? ?????????
AROSA 3DOOR
Fahrzeugmodell
PASSAT 4DOOR
IBIZA 3/5DOOR
POLO 3/5DOOR
ALTO 3/5DOOR
PONY 3/5DOOR
Tagliare le linguette di montaggio del diffusore.
Schneiden oder zwicken Sie die Montagelaschen
PASSAT ESTATE
NEXIA 3/5DOOR
TWINGO 3DOOR
Cut or snap off the mounting tabs of the speaker.
PUNTO 3/5DOOR
CARISMA 4DOOR
KANGOO 5DOOR
PALIO WEEKEND
Modele de voiture
ALFA ROMEO 155 4-door*
Coupez ou enlevez les pattes de montage du haut-
Bevestigingslipjes van de luidsprekers afknippen of
Model samochodu
SEICENTO (600)**
BERLINGO 3DOOR
CORRADO 3DOOR
KANGOO EXPRESS
CORDOBA ESTATE
GALANT 4/5DOOR
SWIFT 3/4/5DOOR,
LANOS 3/4/5DOOR
405 4DOOR, ESTATE
PUNTO 3/5DOOR**
CINQUECENTO (500)
Modelo de automovil
Modelo do automovel
????? ?????????
PAJERO SPORT 5DOOR
CORDOBA 2/4/5DOOR
DEDRA 4DOOR, ESTATE
Modello dell’automobile
GOLF-3 3/5DOOR, ESTATE,
VITARA 3DOOR, CABRIO
*
’91-
’96-
’98-
’97-
’90-
’95-
’94-
’94-
’91-
’99-
’89-
’96-
’98-
’97-
’96-
’96-
’97-
’93-
’99-
’97-
’96-
’94-
’92-
’97-
’98-
’94-
’97-
’98-
’91-
’94-
’91-
’98-’99
’84-’97
’88-’95
’94-’99
’89-’96
’97-’99
’96-’99
’89-’97
’90-’97
’87-’96
’91-’97
’93-’99
’88-’96
’90-’95
’93-’99
’92-’97
’88-’97
’91-’97
Baujahr
Rok prod.
Arsmodell
Modeljaar
Model year
** Adapter supplied
Apaptateur fourni
Adapter medfoljer
Год выпуска
Adapter bijgeleverd
Adapter mitgeliefert
??? µ?????
Ano do modelo
Adaptador fornecido
Ano del modelo
Aдaптep пpилaгaeтcя
Anno del modello
Adattatore in dotazione
Adaptador suministrado
Annee de construction
???????? ?????µ????
3
F
A
B
A
A
A
A
A
A
F
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
E
A
F
A
A
B
A
F
E
B
A
A
A
A
A
A
A
A
A
A
D
A
A
Adapter znajduje sie w wyposazeniu
AF
AF
AF
????
Plaats
Posicao
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Location
D
E
A
B
C
Placering
Posizione
Ubicacion
Polozenie
Montageort
Размещение
Emplacement
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
D
E
B
C
3
SEAT AROSA 3-door*
FIAT PALIO WEEKEND
VOLKSWAGEN POLO 3/5-door*
VOLKSWAGEN PASSAT 4-door*
*
1
*
*
????????µ? ?????????/ Пpимep ycтaновки
3
Mounting Example/ Exemple de montage/ Montagebeispiele/
3
Ejemplo de montaje/ Montagevoorbeeld/ Monteringsexempel/
Esempio di montaggio/ Exemplo de montagem/ Przyklad montazu/
•
*
Notes
Notas
dem.
them.
sharp.
Hinweise
Observera
Remarques
Opmerkingen
kan vara vassa.
erforderlich sind.
pattes de montage.
die te verwijderen.
bord peut etre coupant.
las lenguetas de montaje.
randen scherp kunnen zijn.
Monteringsflikar
necesarias antes de extraerlas.
Bevestigingslipjes
monteringsflikarna klipps av.
haut-parleur comme illustre.
bilmodell som helst genom att
necessaires avant de les enlever.
los bordes pueden estar afilados.
• Sehen Sie vor dem Entfernen der
del altavoz tal como se ilustra.
bevestigingslipjes te verwijderen.
Uchwyty mocujace
rand van de luidspreker effen is.
Montagelaschen in der Liste mit den
kanten runt hogtalaren blir jamn.
Lautsprecherrahmens abschlie?en.
Deze luidspreker kan in nagenoeg elk
Suportes de montagem
• Kontrollera i listan over bilmodeller om
Zange o. a. so ab, dass sie wie in der
die Kanten unter Umstanden scharf sind.
automodel worden ingebouwd door de
confirmar si las lenguetas de montaje son
verifier si les pattes de montage vous sont
About the mounting tabs
Hantera hogtalaren med forsiktighet sedan
las lenguetas de montaje de forma que
Utilisez des pinces, etc., pour couper ou
Anvand avbitare e.dyl. for att klippa av
Hogtalaren kan anpassas till nastan vilken
Schere ab oder zwicken Sie sie mit einer
Automodellen nach, ob die Montagelaschen
This speaker can be made to fit almost any
Abbildung dargestellt mit der Kante des
monteringsflikarna behovs innan du tar bort
Ce haut-parleur peut etre adapte a presque
edge of the speaker frame as illustrated.
qu’il n’y ait plus de saillies sur le bord du
• Despues de extraer las lenguetas de montaje,
type of car by removing the mounting tabs.
• Consulte la lista de tipos de automoviles para
speaker frame with care, as the edges may be
• Fassen Sie den Lautsprecherrahmen nach dem
tipo de automovil mediante la extraccion de
tous les types de voitures en supprimant les
mounting tabs are necessary before removing
haya uniformidad con el borde del marco
• Raadpleeg de lijst met automodellen om na te
• After removing the mounting tabs, handle the
• Consultez la liste des modeles de voitures pour
Knip of kraak de bevestigingslipjes af met
monteringsflikarna som bilden visar sa att
Este altavoz puede adaptarse a casi cualquier
dieser Lautsprecher in fast jedes Automodell.
Об установочных лапках
• Behandel de luidspreker na het verwijderen van
Entfernen der Montagelaschen vorsichtig an, da
• Refer to the car type list to confirm whether the
behulp van een tang of dergelijke zodat de
manipulez le haut-parleur avec precaution car le
gaan of de bevestigingslipjes nodig zijn alvorens
Wenn Sie die Montagelaschen entfernen, passt
Use clippers or pliers, etc. to cut or snap the
maneje el marco del altavoz con cuidado, ya que
de lipjes met de nodige omzichtigheid omdat de
• Lorsque vous avez enleve les pattes de montage,
enlever les pattes de montage de facon a ce
Utilice cortadores o alicates, etc., para cortar
Schneiden Sie die Montagelaschen mit einer
mounting tabs off so that it is even with the
monteringsflikarna tagits bort eftersom kanterna
Hinweis zu den Montagelaschen
A propos des pattes de montage
•
•
•
•
Acerca de las lenguetas de montaje
Note
Notas
Uwagi
ostre.
лапок.
figura.
острыми.
??µ???????
montaggio.
?????? µ? ??? ?$?? ?????????
Примечания
Informazioni sulle linguette di montaggio
??? ?????????.
перед снятием их.
tipos de automovel.
??? ???????'????.
mocujacych z glosnika.
показано на рисунке.
?? µ???? ?? ????? ??µ????.
necessarie prima di rimuoverle.
jak to pokazano na rysunku.
suportes sao ou nao necessarios.
dowolnym modelu samochodu.
diffusore come da illustrazione.
???????? ??? ????? µ? ?? ??? ??
???? ?? ???? ??? ?????????
закрепиться почти на всех моделях
tipos de automovel para confirmar se os
glosnika moze zostac zamontowany w
perche i bordi potrebbero essere aguzzi.
Настоящий громкоговоритель может
pois o rebordo pode ter arestas cortantes.
• После снятия установочных лапок нyжно
обpaщaтьcя с рамой громкоговорителя с
maneggiare il telaio del diffusore con cura
????????? ??? ?? ??????????? ??? ?
linguette di montaggio, in modo che il
Utilize um alicate ou uma tesoura para
montar este altifalante em quase todos os
Utilizzare forbici o pinze per tagliare le
wzdluz krawedzi glosnika, nalezy uzyc
Se retirar os suportes de montagem, pode
samochodow wymagaja usuniecia uchwytow
?? ????????? ????? ?????????? ????
• Depois de retirar os suportes de montagem,
de forma a que fiquem nivelados com a
Используйте кycaчки, клещи или т.п.
ostroznie, poniewaz jego krawedzie moga byc
лапок, чтобы сделать их заподлицо с
?*???????? ??? ?;?? ?????????.
Questo diffusore puo adattarsi a quasi ogni
????????? ?? ? ?????? ?? ????
Po usunieciu uchwytow, glosnik nalezy trzymac
кромкой рамы громкоговорителя, как
Aby obciac uchwyty mocujace dokladnie
%????µ?????? ?????? ? ?????, ???. ???
nozyc, szczypiec lub innych narzedzi, tak
tipo di macchina rimuovendo le linguette di
?? ????? ? ?? ?#???????? ??? ?$??
?? ????????? ??? ??? ?????????,
Po usunieciu uchwytow mocujacych ten typ
автомобилей путем снятия установочных
partir ou cortar os suportes de montagem
• Fare riferimento all’elenco dei tipi di macchina
pegue na armacao do altifalante com cuidado,
• Ссылаясь на перечень моделей автомобилей,
осторожностью, так как ее кромки могут быть
• Antes de retirar os suportes, consulte a lista dos
armacao do altifalante, como se mostra na
per verificare se le linguette di montaggio sono
bordo sia allineato con quello del telaio del
??????? ?? ?????µ???? ??? ? ???
W ponizszej tabeli mozna sprawdzc, ktore modele
проверить необходимость установочных лапок
для отрезки или отломки установочных
• Dopo la rimozione delle linguette di montaggio,
?????? ? ?????? ?? ????, ???? ? ?????