На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY XM-423SL. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
3-043-303-21 (1) Merkmale und Funktionen Оoee?eoaeuiua iniaaiiinoe Installation Уnoaiiaea •Dieser Zusatzverstarker kann nur mit einem ISO-Anschlu? eingesetzt werden. •Дaiiie ycopiecoai яaeяeocя ipeaaapeoeeuiui yceeeoeeei e iiaee??aeocя oieuei ipe Vorbereitungen zur Installation Уeacaieя ii onoaiiaea •Maximale Leistungsabgabe von 55 Watt pro Kanal (an 4 W). iiiiue pacueiia oeia ISO. •Wahlen Sie die Montageposition sorgfaltig aus. • Buaepeoe oaeie iecoi aeя ycoaiiaee, •Integrierter wahlbarer HPF (Hochpa?filter). •Мaeneiaeuiaя auoiaiaя iiuiinou ea?aiai eaiaea a 55 Вo (i?e 4 W). Das Gerat darf beim Fahren nicht hinderlich ?oiau ycopiecoai ie ieoaei iau?iui •Einfaches Anschlie?en (problemlose Installation allein mit einem Stromversorgungskabel). • Bcopieiiue iacopaeaaeiue oeeuop HPF (oeeuop aucieex ?acoio). sein und sollte weder direktem Sonnenlicht aae?eieяi aiaeoeeя, ipe yoii ia ieai ie •Endverstarker mit getrennter Stromversorgung fur linken und rechten Kanal. • Пpicoie iiaee??eiee (ipicoaя ycoaiiaea c eciieuciaaieei eaaeeя aeя iiaee??eieя noch Warmluft von der Heizung ausgesetzt aie?iu iiiaaaou ipяiue cieie?iue ey?e ieoaieя). sein. eee aipя?ee aicayx io ioiieoeeя. • Уceeeoeeu iiuiicoe c pacaeeuiui ieoaieei aeя eeaiai e ipaaiai eaiaeia. •Montieren Sie das Gerat nicht unter dem • Нa neaaoao onoaiaaeeaaou aiia?ao iia Bodenbelag im Auto, wo die Warmeableitung iaiieuiui eia?eeii, eioi?ue a des Gerats erheblich beeintrachtigt wurde. cia?eoaeuiie ia?a i?aiяonoaoao ioaiay oeiea, ecey?aeiiiy aiiapaoii. Stereo Power Lage und Funktion der Bedienelemente Рaniiei?aiea e ooieoee i?aaiia Stellen Sie das Gerat zunachst an die geplante oi?aaeaieя Montageposition, und markieren Sie auf der Сia?aea iiei?eoa aiia?ao a iiei?aiea, aaa 1 Grenzfrequenzwahlschalter/Vorderseite (siehe Fig. 1) Oberflache der Montageplatte (nicht au ieaie?oaoa onoaiiaeou aai, e ioiaouoa Amplifier Zum Einstellen der Grenzfrequenz (100/120/150 Hz) fur den mitgeliefert) die vier Bohrungen. Bohren Sie iiei?aieя ?aou?ao ioaa?noee iia aeiou ia Hochpa?filter. 1 Пepeee??aoeeu auaipa apaie?iie ?acoiou/Пepeaiee (ci. Fig. 1) dann die Locher mit einem Durchmesser von iiaa?oiinoe onoaiiai?iie ieeou (ia Уcoaiaaeeaaeo ypiaeiu apaie?iie ?acoiou (100/120/150 Гo) aeя oeeuopa 2 Grenzfrequenzwahlschalter/Ruckseite (siehe Fig. 1) etwa 3 mm, und montieren Sie das Gerat mit den iinoaaeяaiie a eiiieaeoa aiia?aoa). Зaoai Zum Einstellen der Grenzfrequenz (100/120/150 Hz) fur den aucieex ?acoio. mitgelieferten Befestigungsschrauben auf der i?inaa?eeoa ioaa?noeя aeaiao?ii i?eia?ii Hochpa?filter. 2 Пepeee??aoeeu auaipa apaie?iie ?acoiou/Зaaiee (ci. Fig. 1) Platte. Die mitgelieferten Befestigungsschrauben 3 ii e cae?aieoa aiia?ao ia ieeoa Уcoaiaaeeaaeo ypiaeiu apaie?iie ?acoiou (100/120/150 Гo) aeя oeeuopa Bedienungsanleitung Tip sind 14 mm lang. Achten Sie also darauf, da? die e?aia?iuie aeioaie, iinoaaeяaiuie a Den besten Effekt erzielen Sie, wenn Sie beim Anschlu? eines FRONT REAR aucieex ?acoio. Montageplatte dicker als 9 mm ist. eiiieaeoa. Вeiou, iinoaaeяaiua a Tiefsttonlautsprechers einen Hochpa?filter verwenden. Die Grenzfrequenz variiert LEVEL LEVEL Cовeт Иino?oeoeя ii yenieoaoaoee Чoiau yey?oeou ea?ecoai cayea, ipe iiaee??eiee iecei?acoioiiai eiiieaeoa, eia?o aeeio 14 ii. Пiyoiio je nach Durchmesser der Lautsprecher, die an den Hauptverstarker angeschlossen FLAT 150Hz FLAT 150Hz apiieiaiaipeoeeя eciieucyeoe oeeuop aucieex ?acoio. B caaeceiicoe io onoaiiai?iaя ieeoa aie?ia eiaou oieueio sind, wie folgt: 100Hz 120Hz 100Hz 120Hz 16-cm-Lautsprecher – 100 Hz HP-FILTER MIN MAX HP-FILTER MIN MAX aeaieopa iiaee??eiiux e yceeeoee? apiieiaiaipeoeeee, ?acoioa cpeca oeeuopa aieaa 9 ii. ieiяeocя ceeay?uei iapacii: 13-cm-Lautsprecher – 120 Hz aeя apiieiaiaipeoeeя aeaieopii 16 ci – 100 Гo 10-cm-Lautsprecher – 150 Hz aeя apiieiaiaipeoeeя aeaieopii 13 ci – 120 Гo Schlagen Sie dazu bitte auch im Handbuch zum verwendeten aeя apiieiaiaipeoeeя aeaieopii 10 ci – 150 Гo Tiefsttonlautsprecher nach. Ci. oae?e pyeiaiacoai ii yecieyaoaoee eciieucyeiiai iecei?acoioiiai 3 Einstellregler LEVEL/Vorderseite apiieiaiaipeoeeя. Teileliste/Пepe?eiu aeoaeee Sie konnen den Eingangspegel mit diesem Regler einstellen, wenn Sie Tonquellen anderer Hersteller anschlie?en. Drehen Sie den Regler auf 3 Peayeяoip ypiaiя LEVEL/Пepeaiee MAX, wenn der Ausgangspegel der Autoanlage zu niedrig ist. П?e iiiiue yoiai ?aaoeяoi?a ii?ii ?aaoee?iaaou o?iaaiu aoiaa i?e 1 2 i?eiaiaiee aiia?aoa-enoi?ieea, ecaioiaeaiiiai a?oaei caaiaii- 4 Einstellregler LEVEL/Ruckseite ecaioiaeoaeai. Пiaa?ieoa ?aaoeяoi? a iiei?aiea MAX (Мaen.) a neo?aa, Sie konnen den Eingangspegel mit diesem Regler einstellen, wenn Sie eiaaa o?iaaiu auoiaa aaoiiiaeeuiie aoaeinenoaiu i?aaiieaaaaonя Tonquellen anderer Hersteller anschlie?en. Drehen Sie den Regler auf ieceei. MAX, wenn der Ausgangspegel der Autoanlage zu niedrig ist. POWER 4 Peayeяoip ypiaiя LEVEL/Зaaiee 5 Anzeige POWER П?e iiiiue yoiai ?aaoeяoi?a ii?ii ?aaoee?iaaou o?iaaiu aoiaa i?e Leuchtet bei Betrieb grun. i?eiaiaiee aiia?aoa-enoi?ieea, ecaioiaeaiiiai a?oaei caaiaii- Befestigungsschraube Verbindungskabel ecaioiaeoaeai. Пiaa?ieoa ?aaoeяoi? a iiei?aiea MAX (Мaen.) a neo?aa, Кopeie?iue aeio Cieaeieoeeuiue eaaeeu eiaaa o?iaaiu auoiaa aaoiiiaeeuiie aoaeinenoaiu i?aaiieaaaaonя ? 4 ieceei. XM-423SL 5 Иiaeeaoip ieoaieя POWER Гipeo ceeeiui oaeoii ai apeiя paaiou. Sony Corporation a2000 Printed in Japan Grenzfrequenz/Пi?iaiaaя ?anoioa Schaltkreisdiagramm/Бeie-noaia 1 Сoa?aioiie?aneee oneeeoaeu iiuiinoe HPF CHARACTERISTIC LEVEL H.P.F. dB +3 150 [Hz] FLAT POWER AMP 2 +0 Volume Control HPF 100Hz Buffer -3 120 [Hz] HPF 150Hz FL SPEAKER (INPUT) -6 HPF 120Hz 100 [Hz] -9 -12 FLAT Technische Daten -15 -18 SAME AS ABOVE (FR / RL / RR) Schaltkreissystem BTL-Ausgangsschaltkreise Einstellbereich fur Eingangspegel -21 Lautsprecherimpedanz 2 – 8 V 20 50 100 200 500 1k 2k Hz 35 4–o5 4 – 8 W (stereo) Stromentnahme 9,0 A (bei Nennleistung) FREQUENCY Maximale Leistungsabgabe Eingangsimpedanz — Fig. 1 — 55 Watt ? 4 (an 4 W, 16 V) 34 W Nennleistung (Spannung bei 14,4 V, Hochpa?filter FLAT/100/120/150 Hz 20 Hz – 20 kHz) Abmessungen ca. 200 ? 35 ? 111,8 mm 19 Watt ? 4 (1 % gesamte (B/H/T) ohne vorstehende harmonische Verzerrung, an Teile und Bedienelemente 105 76 111.8 4 W) Gewicht ca. 0,7 kg ohne Zubehor 23 Watt ? 4 (10 % gesamte Mitgeliefertes Zubehor harmonische Verzerrung bei Stromversorgungskabel (1) Storungsbehebung Вicii?iua iaeni?aaiinoe e niiniau eo 4 W, 1 kHz) Befestigungsschrauben (4) Frequenzgang 20 Hz bis 50 kHz ( dB) ono?aiaieя Anhand der folgenden Checkliste zur Storungsbehebung konnen Sie die meisten Probleme, die Harmonische Verzerrung Anderungen, die dem technischen Fortschritt moglicherweise an Ihrem Gerat auftauchen, selbst beheben. 33 188 max. 0,05 % (bei 1 kHz) dienen, bleiben vorbehalten. Bevor Sie die folgende Checkliste durcharbeiten, lesen Sie bitte die Anschlu?- und Рoeiaianoaoяnu ie?ai?eaaaaiiie oaaeeoae aicii?iuo iaeni?aaiinoae e niiniaia eo Bedienungsanweisungen. ono?aiaieя, ii?ii ono?aiяou aieuoeinoai iaeni?aaiinoae, aicieea?ueo i?e eniieuciaaiee 200 ianoiяuaai oneeeoaeя. Problem Ursache/Abhilfema?nahme Einheit : mm Нaeni?aaiinou Вicii?iaя i?e?eia/Сiinia ono?aiaieя Еaeieoa : ii Die Anzeige POWER leuchtet nicht Die Sicherung ist durchgebrannt. auf. t Tauschen Sie die Sicherung gegen eine neue aus. Иiaeeaoi? POWER (Пeoaiea/ Пa?aai?aiea ieaaeiai i?aaio?aieoaeя. Зaueoa) ia ai?eo. t Зaiaieoa ieaaeee i?aaio?aieoaeu ia iiaue. Тaoie?aneea oa?aeoa?enoeee Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen. t Befestigen Sie das Massekabel fest an einem Metallteil des Wagens. Зacaieя?uee i?iaia ia i?eniaaeiai iaaa?ii. Сo?oeoo?a yeaeo?e?aneie noaiu Пiopeaeeiee oiea t П?eniaaeieoa cacaieя?uee i?iaia iaaa?ii e iaoaeee?aneie Das angeschlossene Hauptgerat ist nicht eingeschaltet. auxiaiue oeie aec 9 A (ipe iiieiaeuiie iiaa?oiinoe iaoeiu. t Schalten Sie das Hauptgerat ein. ciaeacy?ueai auxiaiie iiuiicoe) Нa aee??aii ieoaiea iniiaiiai ec iiaee??aiiuo aiia?aoia. Uberprufen Sie die Batteriespannung (bis zu 10,5 V). opaicoipiaoipa Bxiaiie iieiie ciipioeaeeiee t Вee??eoa ieoaiea iniiaiiai aiia?aoa. Vom Wechselstromgenerator sind Das Massekabel ist nicht angeschlossen. Пpiaepuoe iaipя?eiee aeeyiyeяoipa (10,5 B eee auoe). Пieiia nii?ioeaeaiea aeiaieeia 34 W Storgerausche zu horen. t Befestigen Sie das Massekabel an einem Metallteil des Wagens. 4 - 8 W (Сoa?ai) Фeeuo? aunieeo ?anoio Сeuoai ooi aaia?aoi?a. He iiaee??ei ipiaia caceieeieя. Мaeneiaeuiaя auoiaiaя iiuiinou FLAT/100/120/150 Гo Das Massekabel ist nicht fest angeschlossen. t Пiacieaeieoe ipiaia caceieeieя e ieoaeee?eceie ?acoe t Befestigen Sie das Massekabel fest an einem Metallteil des Wagens. 55 Вo ? 4 (i?e 4 W, 16 B) Гaaa?eou П?eaeec. 200 ? 35 ? 111,8 ii aaoiiiaeeя. Нiieiaeuiaя auoiaiaя iiuiinou (i?e (Ш ? В ? Г), ia aee??aя Negative Lautsprecherkabel beruhren die Autokarosserie. Зacaieя?uee i?iaia ia i?eniaaeiai iaaa?ii. iai?я?aiee ieoaieя 14,4 В, 20 Гo - 20 eГo) aunooia?uea ?anoe e i?aaiu t Halten Sie die Kabel von der Autokarosserie fern. t П?eniaaeieoa cacaieя?uee i?iaia iaaa?ii e iaoaeee?aneie 19 Вo ? 4 (iauee oi?aaeaieя Der Ton ist zu leise. Der Einstellregler LEVEL steht in der Position “MIN”. ?anoe iaoeiu. eiyooeoeeio ieeeieeiux Мanna i?eaioe?iai?iaя Es ist kein Ton zu horen. Ein oder mehrere Schalter stehen zwischen zwei Positionen, sind also nicht П?iaiaa io?eoaoaeuiiai iie?na aeiaieeia nii?eeana?onя n oanne ecea?eiee 1%, i?e 4 W) 0,7 ea ia aee??aя korrekt eingestellt. Stellen Sie den oder die Schalter korrekt ein. iaoeiu. 23 Bo ? 4 (iauee aenannoa?u Uberprufen Sie die Batteriespannung (mindestens 18 V). t Уaaeeoa i?iaiaa io oanne iaoeiu. eiyooeoeeio ieeeieeiux Аenannoa?u, iinoaaeяaiua a eiiieaeoa Das Lautsprecherkabel ist eingeklemmt. Dies verursacht einen Kurzschlu?. Сeeoeii neaaue caoe. Рaaoeяoi? LEVEL (У?iaaiu) ia?aaaaai a iiei?aiea MIN (Мei.). ecea?eiee 10 %, ipe 4 W, Кaaeeu aeя iiaee??eieя Die Temperatur des Verstarkers ist zu hoch. Зaye ia neuoai. Oaei eee ieceieuei iepeee??aoeeee ycoaiiaeeiu a ipiie?yoi?iie 1 eГo) ieoaieя (1) t Schalten Sie das Gerat aus, bis sich die Temperatur normalisiert hat. iiei?eiee (o.e. ie ycoaiiaeeiu ipaaeeuii). Уcoaiiaeoe Пieina aini?iecaiaeiuo ?anoio К?aia?iua aeiou (4) ia?aee??aoaeu i?aaeeuii. 20 Гo - 50 eГo ( aБ) Пpiaepuoe iaipя?eiee aeeyiyeяoipa (18 B eee aieuoe). Гa?iiie?aneea enea?aieя Кiino?oeoeя e oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee Нa auoa 0,05% (ia 1 eГo) iiaoo eciaiяounя aac i?aaaa?eoaeuiiai Кaaeeu apiieiaiaipeoeeя iepe?ao, ?oi ii?eo auou ipe?eiie eipioeiai caiueaieя. Дeaiacii ?aaoee?iaee o?iaiя aoiaa oaaaiieaieя. 2 - 8 В Уceeeoeeu iepeapeecя. t ioee??eoe aiiapao e aaeoe eiy icouou.
Anschlie?en Пianiaaeiaiea Anschlie?en dieses Gerats Пiaee??eiee aaiiiai ycopiecoaa des Systems 1 Trennen Sie den Autolautsprecheranschlu? und die 1 Oocieaeieoe aaoiiiaeeuiue apiieiaiaipeoeeu e Hilfsstromanschlusse von der Autoanlage. aiiieieoeeuiue pacueiu ieoaieя io aaoiiiaeeuiiai Sicherheitsma?nahmen Мa?u Achtung Вieiaiea 2 Schlie?en Sie das mitgelieferte Verbindungskabel 2 an die ayaeiycopiecoaa. •Dieses Gerat eignet sich nur fur den Betrieb i?aainoi?i?iinoe •Losen Sie, bevor Sie irgendwelche Anschlusse •Пa?aa auiieiaieai eaeeo-eeai Autoanlage an (Abbildung unten). 2 Пiacieaeieoe ipeeaaaeiue cieaeieoeeuiue eaaeeu 2 e bei 12 V Gleichstrom (negative Erdung). vornehmen, den Massepol an der niaaeiaiee ioniaaeieoa ca?ei 3 Verbinden Sie den Autolautsprecheranschlu? und die aaoiiiaeeuiiiy ayaeiycopiecoay (eae iieacaii ia pecyiee •Schlie?en Sie keine Aktivlautsprecher (mit •Нanoiяuee aiia?ao i?aaiacia?ai oieuei Autobatterie, um Kurzschlusse zu vermeiden. cacaieaieя io aaoiiiaeeuiie Hilfsstromanschlusse mit dem mitgelieferten ie?e). integrierten Verstarkern) an die aeя ?aaiou io ecoi?ieea ieoaieя •Verwenden Sie Lautsprecher mit geeigneter aeeoioeяoi?iie aaoa?ae ai ecaa?aiea Lautsprecheranschlusse des Gerats an. iaipя?eieei 12 В iino.oiea n Leistung. Lautsprecher mit geringer Kapazitat ei?ioeiai caiueaieя. Verbindungskabel (Abbildung unten). 3 Пiacieaeieoe aaoiiiaeeuiue apiieiaiaipeoeeu e Andernfalls konnen die Aktivlautsprecher cacaieaiiui io?eoaoaeuiui iie?nii. konnen beschadigt werden. •Иciieucyeoe apiieiaiaipeoeee, aiiieieoeeuiue pacueiu ieoaieя e ipeeaaaeiiiy beschadigt werden. •Нaeucя iiaee??aou aeoeaiua aeiaieee (n •Wenn Ihr Auto mit einem Verkehrsleitsystem iiieiaeuiaя iiuiinou eioi?uo 4 Schlie?en Sie das mitgelieferte Verbindungskabel an den •Installieren Sie das Gerat nicht an Orten, an ano?iaiiui oneeeoaeai) e eeaiiai o. a. ausgestattet ist, losen Sie das Massekabel ainoaoi?ii auniea. П?e eciieuciaaiee Endverstarker an (Abbildung unten). cieaeieoeeuiiiy eaaee? (eae iieacaii ia pecyiee ie?e). denen es folgenden Bedingungen ausgesetzt ianoiяuaai aiia?aoa. В i?ioeaiii neo?aa nicht von der Autobatterie. Andernfalls wird iaeiiiuiuo aeiaieeia iie iiaoo 4 Пiacieaeieoe ipeeaaaeiue cieaeieoeeuiue eaaeeu e ist: ii?ao i?iecieoe iia?a?aaiea aeoeaiuo der Speicher des Systems geloscht. Um einen iia?aaeounя. — hohen Temperaturen, beispielsweise aeiaieeia. Kurzschlu? beim Anschlie?en zu vermeiden, •Еnee iaoeia iniauaia eiiiu?oa?iie Auto-Audioanlage yceeeoee? iiuiicoe (eae iieacaii ia pecyiee ie?e). aufgrund von direktem Sonnenlicht oder •Нaeucя onoaiaaeeaaou aiia?ao a ianoa, schlie?en Sie das +12-V-Stromversorgungskabel nenoaiie aeя iaaeaaoee e a?oaeo oaeae, oi Аaoiiiaeeuiaя aoaeinenoaia Warmluft von einer Heizung aaa ii iiaaa?aaaonя aicaaenoaeяi: erst an, wenn alle anderen Kabel angeschlossen iaeucя ioniaaeiяou cacaieя?uee i?iaia — Regen oder Feuchtigkeit — aunieie oaiia?aoo?u, a oii ?enea wurden. io aeeoioeяoi?iie aaoa?ae. В i?ioeaiii 7 6 5 3 4 1 — Staub oder Schmutz. i?яiuo nieia?iuo eo?ae eee ai?я?aai neo?aa niaa??eiia iaiяoe eiiiu?oa?a 8 2 •Wenn Sie das Fahrzeug langere Zeit in aicaooa io ioiieoaeя; ii?ao noa?aounя. Вi ecaa?aiea ei?ioeiai direktem Sonnenlicht parken, kann die — ai?aя eee aeaae; caiueaieя ai a?aiя yeaeo?ii?iaiaee Temperatur im Wageninneren erheblich — iuee eee caa?яciaieя. ieoa?uee eaaaeu +12 В aie?ai auou 2 ansteigen. Lassen Sie das Gerat in diesem Fall •В neo?aa cia?eoaeuiiai iiauoaieя ioniaaeiai ai caaa?oaieя niaaeiaiee 15 9 etwas abkuhlen, bevor Sie es benutzen. oaiia?aoo?u aioo?e iaoeiu a ?acoeuoaoa anao inoaeuiuo eaaaeae. 13 11 •Achten Sie beim Installieren des Gerats inoaiiaee aa ia nieioa aaeoa aiia?aoo 16 14 12 10 darauf, da? der Bodenbelag o. a. im Auto die inouou ia?aa eniieuciaaieai. Kuhlrippen nicht bedeckt. •Пpe ycoaiiaee yaeaeoecu, ?oi peapecoaя •Wird das Hauptgerat nicht mit Strom iiaepxiicou eipiyca ie caepuoa versorgt, uberprufen Sie die Anschlusse. iaiieuiui eiapeeii e o.a. •Dieser Endverstarker arbeitet mit einer •Ecee ia aeaaiue aeie ie iiaaeocя Lautsprecher hinten links (IN) Lautsprecher hinten links (IN) Schutzschaltung*, um die Transistoren und ieoaiee, ipiaepuoe cieaeieieя. 1 Grun + Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, qs Grun – Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, Lautsprecher bei einer Fehlfunktion des •Эoio oneeeoaeu iniauai noaiie caueou* n Зaeaiue eaaue (IN) Зaeaiue eaaue (IN) Verstarkers zu schutzen. Versuchen Sie nicht, oaeu? caueou o?aicenoi?ia e aeiaieeia 4 2 Lautsprecher vorne links (IN) Lautsprecher vorne links (IN) die Schutzschaltungen zu testen, indem Sie a neo?aa iaiieaaee oneeeoaeя. Нaeucя Wei? + Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, Wei? – Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, die Kuhlvorrichtung abdecken oder iuoaounя oanoe?iaaou aa, iie?uaaя 2 Бaeue eaaue (IN) qd Бaeue eaaue (IN) ungeeignete Lasten anschlie?en. ?aaeaoi? eee •Betreiben Sie das Gerat nicht mit einer iiaee??aя iaiiaoiaяuea iaa?ocee. Grau Lautsprecher vorne rechts (IN) Grau Lautsprecher vorne rechts (IN) schwachen Batterie, da die optimale •Нaeucя eniieuciaaou aiia?ao, ieoaя aai an ein Metallteil des Wagens 3 Сa?ue + Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, qf Сa?ue – Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, Leistungsfahigkeit von einer guten io neaaie aaoa?ae. Eai iioeiaeuiaя К iaoaeee?aneie iiaa?oiinoe iaoeiu i?aaue (IN) i?aaue (IN) Stromversorgung abhangt. paaioa caaeceo io ea?ecoaa Lautsprecher hinten rechts (IN) Violett Lautsprecher hinten rechts (IN) Violett •Stellen Sie die Lautstarke Ihres Autoradios yeeeopiieoaieя. 4 Фeieaoiaue + Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, qg Фeieaoiaue – Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, aus Sicherheitsgrunden nicht zu hoch ein, so •Дeя iaania?aieя aaciianiinoe i?aaue (IN) i?aaue (IN) da? Sie Gerausche au?erhalb des Autos noch iiaaep?eaaeoe yiepeiiue ypiaeiu Lautsprecher hinten links (OUT) Lautsprecher hinten links (OUT) wahrnehmen konnen. apiieicoe, ?oiau auee ceuoiu cayee 5 Grun + Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, qh Grun – Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, ciapy?e aaoiiiaeeя. Зaeaiue Зaeaiue eaaue (OUT) eaaue (OUT) *Schutzschaltung Lautsprecher vorne links (OUT) Lautsprecher vorne links (OUT) Dieser Verstarker ist mit einer Schutzschaltung *Схемой защиты Wei? Wei? ausgestattet, die in folgenden Fallen ausgelost Эoio yceeeoeeu iicoaaeяeocя ci cxeiie caueou, 6 Бaeue + Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, qj Бaeue – Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, wird: cpaaaouaa?uee a ceeay?uex cey?aяx: eaaue (OUT) eaaue (OUT) — wenn das Gerat uberhitzt ist — ia?aa?aaa aiia?aoa; Lautsprecher vorne rechts (OUT) Lautsprecher vorne rechts (OUT) — wenn an den Lautsprecheranschlussen ein — ei?ioeiai caiueaieя eeaii aeiaieeia. 7 Grau + Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, qk Grau – Г?iieiaiai?eoaeu, ia?aaiee, Kurzschlu? auftritt. В yoii neo?aa auee??eoa ieoaiea aiia?aoia, Сa?ue i?aaue (OUT) Сa?ue i?aaue (OUT) Ist dies der Fall, schalten Sie die angeschlossenen iiaee??aiiuo e oneeeoae?, ecaeeeeoe eannaoo Gerate aus, nehmen Sie die Kassette oder CD eee aene e auяnieoa i?e?eio iaeni?aaiinoe. В Violett Lautsprecher hinten rechts (OUT) Violett Lautsprecher hinten rechts (OUT) heraus, und stellen Sie die Ursache fur die cey?ae iepeapeaa yceeeoeeя, iepea aaeuieeoei 8 Фeieaoiaue + Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, ql Фeieaoiaue – Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, Fehlfunktion fest. Bei einer Uberhitzung des eciieuciaaieei aaeoe eiy icouou. i?aaue (OUT) i?aaue (OUT) Verstarkers warten Sie, bis das Gerat abgekuhlt ist, Nicht angeschlossen Rot Zubehor bevor Sie es wieder benutzen. П?e aicieeiiaaiee eaeeo-eeai aii?inia 9 Heo cieaeieieя w; К?aniue Дiiieieoeeuiie iaipyaiaaiee eee i?iaeai c yceeeoeeei, ie iiecaiiux a Gelb Sollten an Ihrem Gerat Probleme auftreten oder iacoiяuee eicopyeoee, ia?aoeoanu e q; Жaeoue Batterie wa Schwarz Masse sollten Sie Fragen haben, auf die in dieser aee?aeoaio aeea?o oe?iu Sony. Aeeyiyeяoipiaя aaoapeя Чa?iue Зaceieeiee Anleitung nicht eingegangen wird, wenden Sie Gelb Batterie Schwarz Masse an Lautsprecheranschlu? qa ws sich bitte an Ihren Sony-Handler. des Fahrzeugs Жaeoue Aeeyiyeяoipiaя aaoapeя Чa?iue Зaceieeiee Sicherung (10 A) Sicherung (10 A) Зaiaia ieaaeiai П?aaio?aieoaeu П?aaio?aieoaeu e ?acuaio aaoiiiaeeuiiai An den negativ gepolten Positionen (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 und 19) befinden sich gestreifte Adern. Austauschen der Sicherung i?aaio?aieoaeя (10 А) (10 А) a?iieiaiai?eoaeя Пiceoee io?eoaoaeuiie iieя?iinoe 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 e 19 eia?o i?iaiaa n iieineaie. 7 5 3 1 Wenn die Sicherung durchbrennt, uberprufen В neo?aa ia?aai?aieя ieaaeiai 1 35 7 Sie den Stromanschlu? und tauschen die i?aaio?aieoaeя i?iaa?uoa niaaeiaieя 2 4 6 8 Sicherung aus. Brennt die neue Sicherung neeiaie noaiu e caiaieoa ieaaeee Achtung Bieiaiee ebenfalls durch, kann eine interne Fehlfunktion i?aaio?aieoaeu. Еnee ieaaeee Der Hilfsstromanschlu? kann je nach В ?ayiuo aaoiiiaeeяo iiaoo vorliegen. Wenden Sie sich in einem solchen i?aaio?aieoaeu ia?aai?ae iiaoi?ii iinea 8 6 4 2 Fahrzeugtyp unterschiedlich sein. eneieuyiaaounя ?ayiua aniiiiaaoaeuiua Fall an Ihren Sony-Handler. caiaiu, oi yoi icia?aao aicieeiiaaiea 3 Sehen Sie im Hilfsstromanschlu?diagramm fur ?ayuaiu ieoaieя. aioo?aiiae iaeni?aaiinoe. В yoii neo?aa Ihr Fahrzeug nach, wie die Verbindung Сaa?uoanu ni noaiie aniiiiaaoaeuiiai Achtung ia?aoeoanu e aee?aeoaio aeea?o oe?iu 15 13 11 9 ordnungsgema? vorgenommen werden mu?. ?acuaia ieoaieя a Вaoai aaoiiiaeea, Sony. Wenn Sie eine Sicherung austauschen, achten In der Abbildung A und B sehen Sie die ?oiau oaaaeounя a niioaaonoaee anao Sie darauf, eine Ersatzsicherung mit dem П?aaoi?a?aaiea 9 11 13 15 beiden Grundtypen. Sie mussen eiioaeoia. Cyuecoay?o aaa iciiaiux oeia - gleichen Ampere-Wert zu verwenden. Dieser 10 12 14 16 moglicherweise die rote und gelbe Leitung des eee?copaoee A e B. Вicii?ii, Вai ist uber der Sicherungshalterung angegeben. П?e caiaia ceeayeo eciieuciaaou ieaaeee 16 14 12 10 Stromversorgungskabels der Autostereoanlage iio?aaoaonя iiiaiяou ianoaie e?aniue e Verwenden Sie unter keinen Umstanden eine i?aaio?aieoaeu, niioaaonoao?uee ii an Hilfsstromanschlu? des Fahrzeugs vertauschen. ?aeoue i?iaiaa a niaaeieoaeuiii oio?a Sicherung mit einem hoheren Ampere-Wert als aaee?eia oiea, yeacaiiie ia aai e aniiiiaaoaeuiiio aaoiiiaeeuiiio Wenn die Verbindungen hergestellt und die ieoaieя Вaoae aaoiiiaeeuiie dem der Sicherung, die ursprunglich mit dem aa??aoaea. Нaeucя i?eiaiяou ieaaeee ?acuaio ieoaieя Stromversorgungsleitungen richtig noa?ainenoaiu. Gerat geliefert wurde. Andernfalls kann es zu i?aaio?aieoaeu, iiieiaeuiue oie eioi?ai angeschlossen sind, schlie?en Sie das Gerat an Уaeaeaoecu a ipaaeeuiicoe cieaeieiee Schaden am Gerat kommen. auoa, ?ai o iinoaaeяaiiai a eiiieaeoa die Stromversorgung des Autos an. eiioaeoia coepeicecoeiu e ipiaiaia aiia?aoa, eia?a ii?ao aicieeioou Wenn beim Anschlie?en des Gerats Fragen ieoaieя io iiaee??aeiiai ecoi?ieea, iia?a?aaiea aiia?aoa. Lautsprecher hinten rechts Lautsprecher vorne links oder Probleme auftreten, die in dieser iiacieaeieoe coepeicecoeiy e 1 + Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, 5 + Г?iieiaiai?eoaeu, Bedienungsanleitung nicht erlautert werden, aaoiiiaeeuiie yeeeopioeie. i?aaue ia?aaiee, eaaue Violett Wei? wenden Sie sich bitte an den Autohandler. В neo?aa aicieeiiaaieя o Вan eaeeo-eeai Фeieaoiaue Lautsprecher hinten rechts Бaeue Lautsprecher vorne links aii?inia eee i?iaeai, ia ioaa?aiiuo 2 – Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, 6 – Г?iieiaiai?eoaeu, ianoiяueie eino?oeoeяie, i?aaue ia?aaiee, eaaue i?ieiinoeuoe?oeoanu, ii?aeoenoa, n Sicherung (10 A) П?aaio?aieoaeu 10 А) Lautsprecher vorne rechts Lautsprecher hinten links aaoiiiaeeuiui aeea?ii. 3 + Г?iieiaiai?eoaeu, 7 + Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, ia?aaiee, i?aaue eaaue A B Grau Grun Сa?ue Lautsprecher vorne rechts Зaeaiue Lautsprecher hinten links 4 – Г?iieiaiai?eoaeu, 8 – Г?iieiaiai?eoaeu, caaiee, Rot Rot Rot Rot К?aniue К?aniue К?aniue К?aniue ia?aaiee, i?aaue eaaue An den negativ gepolten Positionen (2, 4, 6 und 8) befinden sich gestreifte Adern. Пiceoee io?eoaoaeuiie iieя?iinoe 2, 4, 6 e 8 eia?o i?iaiaa n iieineaie. Rot geschaltete Stromversorgung Schwarz Masse Gelb Gelb 12 16 Жaeoue Жaeoue Gelb Gelb К?aniue aee??aaiia ieoaiea Чa?iue caieя Жaeoue Жaeoue permanente Stromversorgung Gelb Rot geschaltete Stromversorgung permanente Stromversorgung 15 iai?a?uaiia iinooieaiea 12 Rot Жaeoue К?aniue aee??aaiia ieoaiea 12 iai?a?uaiia iinooieaiea ieoaieя К?aniue ieoaieя permanente Stromversorgung Gelb An Position 9, 10, 11, 13 und 14 befinden sich keine Stifte. 15 iai?a?uaiia iinooieaiea Gelb geschaltete Stromversorgung Пiceoee 9, 10, 11, 13 e 14 ia eia?o eiioaeoiuo oou?ueia. Жaeoue ieoaieя 15 Жaeoue aee??aaiia ieoaiea