На сайте 124113 инструкций общим размером 502.43 Гб , которые состоят из 6273721 страницы
Фото
Руководство пользователя SONY MV-02HP. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 2 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 2 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
2-631-575-22 (1) Note sulle batterie N Aan de slag N Systeem gebruiken Italiano Oorkussentjes Problemen • Non caricare le batterie a secco. • Non trasportare le batterie insieme a De batterijen Programma’s vervangen oplossen ATTENZIONE monete o ad altri oggetti metallici. Se i Dual Channel plaatsen beluisteren De oorkussentjes kunnen worden Geen geluid/Gedempt geluid Per evitare il pericolo di incendio terminali positivo e negativo entrano accidentalmente in contatto con oggetti o di scosse elettriche, non metallici si potrebbero generare vervangen. Als de oorkussentjes vies of Cordless Headphones 1 Open het deksel (v) van de Voor het luisteren versleten zijn, kunt u deze vervangen, , Schakel eerst de weergavemonitor in en zet esporre l’apparecchio alla • Se si prevede di non utilizzare surriscaldamenti. pioggia o all’umidita. daarna de hoofdtelefoon op. • De zendeenheid voor de hoofdtelefoon zoals hieronder wordt aangegeven. batterijhouder van de linkerbehuizing. vindt u op de weergavemonitor. De oorkussentjes zijn niet in de handel , Controleer of de weergavemonitor is l’apparecchio per un periodo di tempo ingeschakeld. • Zet eerst het volume lager om te verkrijgbaar. U kunt vervangende , De functie voor dempen is geactiveerd. prolungato, rimuovere le batterie onde Gebruiksaanwijzing voorkomen dat uw gehoor wordt exemplaren bestellen bij de dichtstbijzijnde • Controleer of er een voorwerp tussen de evitare danni causati da perdite di beschadigd. Sony-handelaar. elettrolita o corrosione. Istruzioni per l’uso zendeenheid en de hoofdtelefoon staat. Congratulazioni! • Gebruik de hoofdtelefoon in de buurt Инструкция по эксплуатации van de zendeenheid. Deksel (v) 1 Schakel de weergavemonitor in. 1 Verwijder het oude oorkussentje Sostituzione delle batterie , Het lampje van de stroomaanduiding van Complimenti per avere acquistato le cuffie door deze van de hoofdtelefoon te de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. senza fili a due canali MV-02HP Sony. Quando le batterie si scaricano, 2 Zet de aan/uit-schakelaar op de trekken. • Vervang de batterijen door nieuwe Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere l’illuminazione dell’indicatore di batterijen. attentamente il presente manuale e alimentazione diventa debole oppure linkerbehuizing van de conservarlo per eventuali riferimenti l’audio risulta distorto o disturbato. MV-02HP hoofdtelefoon op ON. Vervormd geluid futuri. Sostituire quanto prima le batterie con altre 2 Plaats droge batterijen (R6- De hoofdtelefoon wordt ingeschakeld nuove. en het POWER lampje gaat rood , Het lampje van de stroomaanduiding van La cuffia stereo senza fili MV-02HP utilizza © 2005 Sony Corporation Printed in Korea formaat) in de batterijhouder, branden. Oorkussentje de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. la trasmissione ad infrarossi e consente di waarbij het aansluitpunt 3 van de • Vervang de batterijen door nieuwe ascoltare i programmi senza la necessita batterijen moet samenvallen met batterijen. del cavo delle cuffie. N Uso del sistema 3 in de houder. Harde achtergrondruis • Cuffia a infrarossi senza fili e priva di Ascolto di un disturbi in grado di eliminare i disturbi 2 Plaats het nieuwe oorkussentje om , Ga dichter bij de zendeenheid staan. programma (Wanneer u verder van de zendeenheid af esterni e cosi via. de behuizing. gaat staan, hoort u wellicht meer ruis. Dit • Meccanismo di regolazione automatica komt vaker voor bij communicatie via della fascia per la testa. Prima di procedere all’ascolto Aan/uit-schakelaar POWER lampje infraroodstralen en betekent niet dat er een • Comando VOL unico per la regolazione • Il trasmettitore per le cuffie e situato sul (ON/OFF) probleem is met de hoofdtelefoon.) del volume delle cuffie destra e sinistra. monitor. , Controleer of er een voorwerp tussen de zendeenheid en de hoofdtelefoon staat. • Il presente apparecchio puo essere • Onde evitare danni all’udito, abbassare 3 Zet de hoofdtelefoon op. , Controleer of u de infraroodsensoren met utilizzato con monitor per auto dotati di innanzitutto il volume. Zorg dat u de rechterbehuizing (R) op uw handen of haar bedekt. trasmettitore a infrarossi incorporato. 3 Sluit het deksel van de uw rechteroor plaatst en de , Gebruik de hoofdtelefoon niet in direct 1 Accendere il monitor. batterijhouder. linkerbehuizing (L) op uw linkeroor. zonlicht. , Het lampje van de stroomaanduiding van de hoofdtelefoon dimt, knippert of dooft. N Operazioni preliminari 2 Impostare l’interruttore di 4 Start het afspelen. • Vervang de batterijen door nieuwe alimentazione su ON batterijen. Inserimento delle sull’alloggiamento sinistro delle N Aanvullende informatie 5 Draai de VOL regelaar om het batterie cuffie. volume aan te passen. Le cuffie si accendono e l’indicatore Als u tijdens het aanpassen van het Voorzorgsmaatregelen Technische POWER si illumina in rosso. volume de infraroodsensoren van de 1 Aprire il coperchio (v) dello hoofdtelefoon bedekt met uw handen, gegevens scomparto batteria • De bestuurder mag de hoofdtelefoon wordt de functie voor dempen dell’alloggiamento sinistro. niet gebruiken. Dit kan de bestuurder Levensduur van de batterij geactiveerd en kan het volume niet afleiden en ongelukken veroorzaken. worden aangepast. Wilt u het volume Algemeen Batterij Uren (bij aanpassen, dan gaat u dichter bij de • Als u de hoofdtelefoon gebruikt terwijl benadering)* 1 deze wordt blootgesteld aan direct Modulatiesysteem zendeenheid van de monitor staan of Frequentiemodulatie Sony alkalinebatterij 90 uur* 2 richt u de infraroodzenders naar de zonlicht, kan de gevoeligheid van de Coperchio (v) Nederlands LR6/AM-3 (N) zendeenheid van de monitor. infraroodsensoren afnemen. Dit kan een Draaggolffrequentie Interruttore di Indicatore POWER Welkom! Sony mangaanbatterij 40 uur* 2 verminderde geluidskwaliteit tot gevolg Rechts : alimentazione (ON/OFF) R6/SUM-3 (NU) hebben. 2,8 MHz (CH1)/3,8 MHz (CH2) WAARSCHUWING Dank u voor de aankoop van de Sony MV- • Als u de hoofdtelefoon langere tijd niet Links : 1 02HP tweekanaals draadloze * bij 1 kHz, 1 mW + 1 mW uitvoer gebruikt, moet u de batterijen 2,3 MHz (CH1)/3,2 MHz (CH2) 3 Indossare le cuffie. 2 Stel het apparaat niet bloot aan hoofdtelefoon. Voordat u het apparaat gaat * De bovenstaande tijden kunnen verschillen, verwijderen om schade door Frequentiebereik Assicurarsi di indossare regen of vocht. Dit kan brand of gebruiken, moet u deze afhankelijk van de temperatuur of batterijlekkage en corrosie te voorkomen. 18 - 22.000 Hz 2 Inserire le batterie a secco R6 l’alloggiamento destro (R) sull’orecchio elektrische schokken tot gevolg gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen. gebruiksomstandigheden. VOL regelaar • Laat de hoofdtelefoon niet achter op een nell’apposito scomparto facendo destro e l’alloggiamento sinistro (L) hebben. locatie waar deze wordt blootgesteld aan Stroombron 3,0 V gelijkstroom; met droge sull’orecchio sinistro. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het Opmerkingen over batterijen R6-batterijen (2) corrispondere i terminali 3 delle geval u deze later als referentiemateriaal direct zonlicht, hitte of vocht. U kunt de Gewicht Ongeveer 230 g batterie con i simboli 3 nello Voor de klanten in Nederland nodig hebt. • Laad droge batterijen niet op. hoofdtelefoon het beste gebruiken bij een (inclusief batterijen) 4 Avviare la riproduzione. Gooi de batterij niet weg maar lever deze • Draag batterijen niet samen met Geluid wordt automatisch gedempt temperatuur tussen 5°C en 35°C. scomparto. in als klein chemisch afval (KCA). De MV-02HP is een draadloze muntstukken of andere metalen als de ruis toeneemt • Laat de hoofdtelefoon niet vallen, sla niet stereohoofdtelefoon met voorwerpen. Als de positieve en tegen de hoofdtelefoon en stel deze niet Bijgeleverde accessoires 5 Ruotare la manopola di controllo infraroodoverdracht. U kunt naar een negatieve aansluitpunten van de — Functie voor dempen bloot aan sterke schokken. Het product Gebruiksaanwijzing (1) VOL per regolare il volume. programma luisteren zonder de batterijen per ongeluk in contact komen Als de infraroodstralen worden kan hierdoor worden beschadigd. Batterijen (2) Se durante la regolazione del volume i beperkingen van het hoofdtelefoonsnoer. met metalen voorwerpen, kan warmte belemmerd of de hoofdtelefoon buiten het sensori a infrarossi delle cuffie vengono worden geproduceerd. infraroodbereik wordt gebruikt, neemt de Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens coperti con le mani, la funzione di • Draadloze, ruisloze • Als u het apparaat langere tijd niet gaat ruis toe en wordt het geluid moeilijk Opmerkingen over de voorbehouden zonder voorafgaande attenuazione dell’audio viene attivata e infraroodhoofdtelefoon die externe gebruiken, verwijdert u de batterijen om hoorbaar. Deze functie dempt elk geluid hoofdtelefoon en het kennisgeving. non e possibile regolare il volume. Per geluiden buitensluit. schade door batterijlekkage of corrosie te van de hoofdtelefoon om voorkomen van regolare il volume, avvicinarsi al • Automatisch hoofdbandmechanisme voorkomen. gehoorbeschadiging door ruis te gehoorbeschadiging trasmettitore del monitor oppure voorkomen. Het geluid wordt automatisch waardoor u de hoofdband niet hoeft aan hersteld wanneer u dichterbij de Gebruik de hoofdtelefoon niet met een te 3 Chiudere il coperchio dello orientare gli emettitori a infrarossi in te passen. De batterijen vervangen hoog volume. Oorspecialisten raden aan scomparto batteria. direzione del trasmettitore del monitor. zendeenheid komt of het obstakel • Met een VOL regelaar kunt u het linker- Wanneer de batterijen verzwakken, dimt verwijdert. om niet voortdurend naar harde, en rechtervolume van de hoofdtelefoon het lampje van de stroomaanduiding of langdurige geluiden te luisteren. Als u een regelen. wordt het geluid zachter of vervormd. Het audiokanaal selecteren piepend geluid in uw oren hoort, moet u • Gebruik met automonitors met Vervang de batterijen zo snel mogelijk het volume lager zetten of het apparaat ingebouwde infraroodzender. door nieuwe batterijen. U kunt het audiokanaal selecteren met de uitzetten. CH1/CH2-schakelaar om storing te Manopola di voorkomen wanneer u de draadloze controllo VOL hoofdtelefoon gebruikt met andere AV- Rekening houden met apparatuur. Selecteer het audiokanaal aan anderen de hand van de instelling "WireLess Houd het volume op een redelijk niveau. U Headphone" van de mobiele monitor kunt dan geluiden van buitenaf nog steeds Durata della batteria XVM-F65. horen terwijl u tegelijkertijd rekening Batteria Ore circa* 1 houdt met de mensen om u heen. Na het luisteren naar programma’s Batteria alcalina Sony 90 ore* 2 Verwijder de hoofdtelefoon en schakel de Met alle vragen of problemen met LR6/AM-3(N) stroom uit (er kan ruis optreden als u de betrekking tot de hoofdtelefoon die niet Batteria al manganese 40 ore* 2 monitor uitschakelt voordat u de aan bod komen in deze Sony R6/SUM-3 (NU) hoofdtelefoon verwijdert). gebruiksaanwijzing, kunt u terecht bij uw Sony dealer. * a 1 kHz, uscita 1 mW + 1 mW 1 * I valori indicati potrebbero variare in base alla 2 temperatura o alle condizioni d’uso. (continua alla pagina successiva)
In caso di aumento del disturbo, Note sulla prevenzione dei Pyccкий Пpодолжитeльноcть paботы от N Дополнитeльнaя Гpомкиe фоновыe помexи l’audio viene attenuato danni all’udito utilizzando le бaтapeeк 5 Повepнитe peгyлятоp VOL, , Подойдитe поближe к пepeдaтчикy. automaticamente чтобы отpeгyлиpовaть инфоpмaция cuffie Бaтapeйкa Пpибл. вpeмя* 1 (Пpи yдaлeнии от пepeдaтчикa помexи — Funzione di attenuazione BHИMAHИE гpомкоcть. обычно ycиливaютcя. Это являeтcя dell’audio Non utilizzare le cuffie ad alto volume. Gli Щeлочнaя бaтapeйкa 90 чacов* 2 Ecли инфpaкpacныe дaтчики оcобeнноcтью инфpaкpacной cвязи и нe esperti dell’udito sconsigliano un uso Bо избeжaниe возгоpaния или Sony LR6/AM-3(N) Mepы Se i raggi infrarossi vengono ostacolati головныx тeлeфонов зaкpыть pyкой cвидeтeльcтвyeт о нeиcпpaвноcти continuato, ad alto volume e prolungato. поpaжeния элeктpичecким током oppure le cuffie vengono utilizzate al di Mapгaнцeвaя 40 чacов* 2 во вpeмя peгyлиpовки гpомкоcти, пpeдоcтоpожноcти головныx тeлeфонов.) Se si manifesta un ronzio alle orecchie, нe допycкaйтe попaдaния fuori del raggio di azione effettivo, i бaтapeйкa Sony R6/ бyдeт aктивизиpовaнa фyнкция , Убeдитecь, что мeждy пepeдaтчиком и abbassare il volume o interrompere l’uso. ycтpойcтвa под дождь и бepeгитe SUM-3 (NU) головными тeлeфонaми нeт никaкиx disturbi aumentano e l’ascolto dell’audio eго от cыpоcти. пpиглyшeния звyкa, и гpомкоcть • Bодитeли тpaнcпоpтa нe должны пpeдмeтов. risulta difficoltoso. Onde evitare potenziali * пpи 1 кГц, выxод: 1 мBт + 1 мBт нeвозможно бyдeт нacтpоить. пользовaтьcя головными , Убeдитecь, что инфpaкpacныe дaтчики 1 danni all’udito causati da disturbi, questa Rispetto per gli altri Бecпpоводнaя * Укaзaнноe вышe вpeмя можeт измeнятьcя Чтобы отpeгyлиpовaть гpомкоcть, тeлeфонaми. Это можeт отвлeчь нe зaкpыты pyкaми или волоcaми. 2 funzione attenua l’audio proveniente dalle cтepeоcиcтeмa головныx в зaвиcимоcти от тeмпepaтypы и ycловий пepeмecтитecь ближe к пepeдaтчикy внимaниe или cтaть пpичиной , He иcпользyйтe головныe тeлeфоны Tenere il volume ad un livello moderato. cuffie. L’audio viene riattivato тeлeфонов иcпользовaния. монитоpa или нaпpaвьтe доpожного пpоиcшecтвия. под воздeйcтвиeм пpямого cолнeчного In tal modo, sara possibile sentire i rumori automaticamente avvicinandosi al Cдeлaно в Китae инфpaкpacныe излyчaтeли нa cвeтa. esterni e non disturbare le persone • Ecли во вpeмя иcпользовaния trasmettitore o rimuovendo l’ostacolo. Пpимeчaния отноcитeльно пepeдaтчик монитоpa. , Индикaтоp питaния головныx circostanti. бaтapeeк головныe тeлeфоны подвepгaютcя тeлeфонов гоpит тycкло, мигaeт или воздeйcтвию пpямого cолнeчного Selezione del canale audio In caso di domande o problemi relativi alle • He пытaйтecь зapяжaть cyxиe cвeтa, чyвcтвитeльноcть гacнeт. бaтapeйки. • Зaмeнитe cтapyю cyxyю бaтapeйкy E possibile selezionare il canale audio cuffie non trattati nel presente manuale, инфpaкpacныx дaтчиков можeт новой. tramite l’interruttore CH1/CH2 onde rivolgersi al piu vicino rivenditore Sony. • He ноcитe бaтapeйки вмecтe c cнижaтьcя, что пpиводит к evitare interferenze durante l’uso di cuffie монeтaми или дpyгими пpeдмeтaми из yxyдшeнию кaчecтвa звyкa. senza fili con altri apparecchi AV. Поздpaвляeм c мeтaллa. Пpи cлyчaйном Peгyлятоp • Ecли нe плaниpyeтcя иcпользовaть Selezionare il canale audio in base одновpeмeнном cопpикоcновeнии VOL головныe тeлeфоны в тeчeниe all’impostazione del monitor XVM-F65 Guida alla покyпкой! положитeльного и отpицaтeльного длитeльного вpeмeни, извлeкитe Texничecкиe “WireLess Headphone”. контaктов c мeтaлличecкими бaтapeйки во избeжaниe xapaктepиcтики soluzione dei Блaгодapим вac зa пpиобpeтeниe пpeдмeтaми можeт выдeлятьcя Звyк aвтомaтичecки повpeждeния в peзyльтaтe yтeчки тeпловaя энepгия. Al termine dell’ascolto dei двyxкaнaльныx бecпpоводныx головныx пpиглyшaeтcя пpи повышeнии внyтpeннeго вeщecтвa бaтapeeк и programmi problemi тeлeфонов Sony MV-02HP. Пepeд • Ecли нe плaниpyeтcя иcпользовaть ypовня шyмa поcлeдyющeй коppозии. Oбщиe xapaктepиcтики Togliersi le cuffie, quindi disattivarne нaчaлом экcплyaтaции ycтpойcтвa ycтpойcтво в тeчeниe длитeльного — Фyнкция пpиглyшeния звyкa • He оcтaвляйтe головныe тeлeфоны в Cиcтeмa модyляции вpeмeни, извлeкитe бaтapeйки, чтобы l’alimentazione (se il monitor viene spento Audio assente/attutito внимaтeльно ознaкомьтecь c дaнной пpeдотвpaтить повpeждeниe в Ecли нa пyти инфpaкpacныx лyчeй мecтax, подвepжeнныx воздeйcтвию Чacтотнaя модyляция prima di togliersi le cuffie, e possibile che инcтpyкциeй и xpaнитe ee под pyкой нa peзyльтaтe yтeчки внyтpeннeго имeeтcя пpeпятcтвиe или головныe пpямыx cолнeчныx лyчeй, Hecyщaя чacтотa si verifichino dei disturbi). , Innanzitutto, accendere il monitor, quindi cлyчaй, ecли онa вaм понaдобитcя. повышeнной тeмпepaтypы или indossare le cuffie. вeщecтвa бaтapeeк или коppозии. тeлeфоны иcпользyютcя внe paбочeго влaжноcти (peкомeндyeтcя Пpaвый: , Controllare che il monitor sia acceso. диaпaзонa, yвeличитcя ypовeнь помex, 2,8 MГц (CH1)/3,8 MГц (CH2) MV-02HP - это бecпpоводныe экcплyaтиpовaть головныe тeлeфоны , E stata attivata la funzione di attenuazione a звyк cтaнeт плоxо paзличим. Чтобы cтepeофоничecкиe головныe тeлeфоны, Когдa cлeдyeт зaмeнять пpи тeмпepaтype от 5?C до 35?C). Лeвый: dell’audio. иcпользyющиe инфpaкpacнyю пepeдaчy бaтapeйки ycтpaнить возможный pиcк • He pоняйтe, нe yдapяйтe головныe 2,3 MГц (CH1)/3,2 MГц (CH2) Sostituzione degli • Controllare la presenza di eventuali дaнныx. Teпepь можно cлyшaть Ecли бaтapeйки paзpядилиcь, повpeждeния оpгaнов cлyxa в тeлeфоны и нe подвepгaйтe иx Чacтотнaя xapaктepиcтикa ostacoli tra il trasmettitore e le cuffie. 18 – 22 000 Гц auricolari • Utilizzare le cuffie in prossimita del пpогpaммы в любом мecтe бeз кaкиx- индикaтоp питaния гоpит тycкло, звyк peзyльтaтe воздeйcтвия помex, этa cильным cотpяceниям, инaчe можно Иcточник питaния фyнкция пpиглyшaeт звyк в головныx либо огpaничeний, cвязaнныx c длиной иcкaжaeтcя или воcпpоизводитcя c trasmettitore. повpeдить издeлиe. , L’illuminazione dell’indicatore di кaбeля. помexaми. Heмeдлeнно зaмeнитe тeлeфонax. Пpи пepeмeщeнии головныx 3,0 B поcтоянного токa; E possibile sostituire gli auricolari. Se gli alimentazione delle cuffie diventa debole cтapыe бaтapeйки новыми. тeлeфонов ближe к пepeдaтчикy или иcпользовaниe обычныx auricolari sono sporchi o consumati, oppure l’indicatore stesso lampeggia o si • Бecпpоводнaя, помexоycтойчивaя ycтpaнeнии пpeпятcтвия звyк Пpимeчaния по головным (cyxиx) бaтapeeк R6 (2) sostituirli nel modo illustrato di seguito. spegne. инфpaкpacнaя cиcтeмa головныx aвтомaтичecки воccтaнaвливaeтcя. тeлeфонaм - Бepeгитe cвой Macca Пpибл. 230 г вмecтe c • Sostituire le batterie a secco con altre Gli auricolari non sono disponibili in тeлeфонов. cлyx бaтapeйкaми commercio. Per eventuali sostituzioni, e nuove. N Paботa c cиcтeмой Bыбоp ayдиокaнaлa • Caмоpeгyлиpyющийcя мexaнизм He cлeдyeт чpeзмepно yвeличивaть possibile ordinarli presso il piu vicino Bо избeжaниe помex пpи иcпользовaнии дepжaтeля головныx тeлeфонов гpомкоcть в головныx тeлeфонax. Bxодящиe в комплeкт rivenditore Sony. Audio distorto позволяeт избeжaть eго peгyлиpовки. Пpоcлyшивaниe бecпpоводныx головныx тeлeфонов c Cпeциaлиcты нe peкомeндyют пpинaдлeжноcти , L’illuminazione dell’indicatore di • Eдиный peгyлятоp гpомкоcти VOL ayдио/видeообоpyдовaниeм можно длитeльноe нeпpepывноe 1 Rimuovere l’auricolare consumato alimentazione delle cuffie diventa debole позволяeт peгyлиpовaть гpомкоcть пpогpaммы выбpaть ayдиокaнaл c помощью пpоcлyшивaниe c повышeнным ypовнeм Инcтpyкция по экcплyaтaции (1) Бaтapeйки (2) estraendolo. oppure l’indicatore stesso lampeggia o si пpaвого и лeвого тeлeфонa. пepeключaтeля CH1/CH2. Bыбepитe гpомкоcти. Пpи появлeнии звонa в yшax spegne. Пepeд пpоcлyшивaниeм ayдиокaнaл в cоотвeтcтвии cо peкомeндyeтcя yмeньшить гpомкоcть • Sostituire le batterie a secco con altre • Иcпользyютcя для aвтомобильныx • Пepeдaтчик для головныx тeлeфонов знaчeниeм пapaмeтpa “WireLess или пpeкpaтить иcпользовaниe Конcтpyкция и xapaктepиcтики могyт nuove. монитоpов cо вcтpоeнными Headphone” нa Mobile Monitor XVM-F65. измeнятьcя бeз пpeдвapитeльного инфpaкpacными пepeдaтчикaми. нaxодитcя нa монитоpe. головныx тeлeфонов. yвeдомлeния. • Bо избeжaниe повpeждeния cлyxa Intenso disturbo di fondo cнaчaлa yмeньшитe гpомкоcть. Поcлe окончaния пpоcлyшивaния пpогpaмм He зaбывaйтe об окpyжaющиx Auricolare , Avvicinarsi al trasmettitore. Se ci si allontana dal trasmettitore, e possibile che N Haчaло paботы 1 Bключитe монитоp. Cнимитe головныe тeлeфоны и Cтapaйтecь поддepживaть yмepeннyю il disturbo aumenti. Cio dipende dalla отключитe питaниe (ecли монитоp гpомкоcть. Пpи этом вы cможeтe comunicazione a infrarossi e non indica un Уcтaновкa бaтapeeк бyдeт выключeн paньшe, чeм бyдyт cлышaть, что пpоиcxодит вокpyг, и нe problema di funzionamento delle cuffie. 2 Уcтaновитe пepeключaтeль cняты головныe тeлeфоны, то могyт бyдeтe бecпокоить тex, кто нaxодитcя , Controllare la presenza di eventuali питaния нa лeвом тeлeфонe в cлышaтьcя помexи). pядом c вaми. 2 Posizionare il nuovo auricolare ostacoli tra il trasmettitore e le cuffie. attorno all’alloggiamento. , Controllare che i sensori a infrarossi non 1 Oткpойтe кpышкy (v) положeниe ON. B cлyчae возникновeния вопpоcов или siano coperti da mani o capelli. Головныe тeлeфоны включaтcя, и пpоблeм, кacaющиxcя головныx , Utilizzare le cuffie in luoghi non esposti отдeлeния для бaтapeeк лeвого индикaтоp POWER нaчнeт мигaть тeлeфонов, котоpыe нe опиcaны в alla luce solare diretta. тeлeфонa. кpacным. Зaмeнa yшныx дaнном pyководcтвe, обpaтитecь к , L’illuminazione dell’indicatore di ближaйшeмy дилepy Sony. alimentazione delle cuffie diventa debole подyшeчeк oppure l’indicatore stesso lampeggia o si spegne. Ушныe подyшeчки можно зaмeнять. • Sostituire le batterie a secco con altre Кpышкa (v) Ecли yшныe подyшeчки зaгpязнятcя или nuove. изноcятcя, зaмeнитe иx, кaк покaзaно Уcтpaнeниe нa pиcyнкe нижe. нeполaдок Ушныe подyшeчки отдeльно нe пpодaютcя. Подyшeчки для зaмeны Caratteristiche Пepeключaтeль питaния Индикaтоp POWER можно зaкaзaть y ближaйшeго дилepa Heт звyкa/Пpиглyшeнный звyк (ON/OFF) N Informazioni aggiuntive tecniche 2 Bcтaвьтe cyxиe бaтapeйки Sony. , Cнaчaлa включитe монитоp, a зaтeм paзмepa R6 в отдeлeниe для 3 Haдeньтe головныe тeлeфоны. нaдeньтe головныe тeлeфоны. Precauzioni бaтapeeк, cовмecтив контaкты Haдeвaйтe тeлeфоны пpaвильно - 1 Cнимитe cтapyю yшнyю , Убeдитecь, что монитоp включeн. Generali , Aктивизиpyeтcя фyнкция пpиглyшeния 3 бaтapeeк c мeткaми 3 в тeлeфон, обознaчeнный бyквой (R), подyшeчкy. звyкa. •Il conducente non deve utilizzare le Sistema di modulazione отдeлeнии. cоотвeтcтвyeт пpaвомy yxy, a c • Пpовepьтe, нe нaxодитcя ли кaкой- cuffie, che potrebbero distoglierlo dalla Modulazione di frequenza обознaчeниeм (L) - лeвомy. нибyдь пpeдмeт мeждy пepeдaтчиком guida causando un incidente. Frequenza portante и головными тeлeфонaми. • Se le cuffie vengono utilizzare in luoghi Destra : 4 Haчнитe воcпpоизвeдeниe. • Иcпользyйтe головныe тeлeфоны esposti alla luce solare diretta, e possibile 2,8 MHz (CH1)/3,8 MHz (CH2) вблизи пepeдaтчикa. Ушнaя , Индикaтоp питaния головныx che la sensibilita del sensore a infrarossi Sinistra : подyшeчкa risulti ridotta, peggiorando la qualita 2,3 MHz (CH1)/3,2 MHz (CH2) тeлeфонов гоpит тycкло, мигaeт или гacнeт. audio. Risposta in frequenza • Зaмeнитe cтapyю cyxyю бaтapeйкy • Se si prevede di non utilizzare le cuffie 18 – 22.000 Hz новой. per un periodo di tempo prolungato, Fonte di alimentazione rimuovere le batterie onde evitare danni Batterie a secco R6 3,0 V CC (2) 2 Haдeньтe новyю подyшeчкy нa causati da perdite di elettrolita e Peso Circa 230 g batterie incluse тeлeфон. Звyк c иcкaжeниями conseguente corrosione. 3 Зaкpойтe отдeлeниe для , Индикaтоp питaния головныx бaтapeeк. тeлeфонов гоpит тycкло, мигaeт или • Non lasciare le cuffie in luoghi esposti a luce solare diretta, calore o umidita. Si Accessori in dotazione гacнeт. • Зaмeнитe cтapyю cyxyю бaтapeйкy consiglia di utilizzare le cuffie ad una Istruzioni per l’uso (1) temperatura compresa tra 5 °C e 35 °C. Batterie (2) новой. • Non lasciare cadere, ne colpire o esporre a urti eccessivi di alcun tipo le cuffie, in Il design e le caratteristiche tecniche sono quanto potrebbero danneggiarsi. soggetti a modifiche senza preavviso.