Чейнджер серии CDX SONY CDX-T70MX. Инструкция на русском языке

3-241-425-32 (1)                                                                     Carpeta (album)
1                                                        Mapp (album)               A                       B                       C                              D                          E                 F             G
1                                             Pasta (album)
Folder (album)                         Asi                     Asi no                        Asi no                    Asi
2                                             Пaпкa (aльбом)                         Sa har                  Inte sa har                   Inte sa har               Sa har
2                                 ?????? (??µ??µ)                      Sim                     Nao                           Nao                       Sim
Dobrze                  Zle                           Zle                       Dobrze
3                                                                       Таким образом           Не так                        Не так                    Таким образом
Archivo MP3 (pista)
3                                                           ?? ???$? ?? ??$?      S ? µ? ???$? ?? ??$?        S ? µ? ???$? ?? ??$?    ?? ???$? ?? ??$?
MP3-fil (spar)
Ficheiro MP3 (faixa)
4                    Plik MP3 (utwor)
5                       4        Фaйл MP3 (композиция)
?? ?? MP3 (?µµ???)
6                        5
6                                                               CD de audio                                                                   Archivos MP3
Compact Disc                                                                                                                                             H Ljud-CD-skiva                                                                  MP3-filer
CD de audio
Ficheiros MP3
7
Dysk CD audio                                                                 Pliki MP3
Ayдио компaкт-диcк
Фaйлы MP3
Changer                                                                                      7           8                                                  Audio CD                                                                      ?? ??? MP3
8
9
Arbol 1 (raiz)  Arbol 2  Arbol 3    Arbol 4     Arbol 5
Manual de instrucciones                                            Mappniva 1 (rot)  Mappniva 2  Mappniva 3  Mappniva 4  Mappniva 5
Arvore 4
Arvore 3
Arvore 5
Bruksanvisning                                                     Arvore 1 (raiz)  Arvore 2  Rozgalezienie 3  Rozgalezienie 4  Rozgalezienie 5     Acerca dos ficheiros MP3                Informacje o plikach MP3                 O фaйлax MP3                             ? ????? µ? ?? ?? ??? MP3
Rozgalezienie 1 Rozgalezienie 2
(folder glowny)                                                                  O MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) e uma tecnologia e um formato standard  MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) to standardowa technologia i format  MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) - это cтaндapтнaя тexнология и фоpмaт для  ? MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) ????? µ?? ??????µ??? ??????? ???
Manual de instrucoes                                               Кaтaлог 1(коpнeвой) Кaтaлог 2  Кaтaлог 3  Кaтaлог 4  Кaтaлог 5                   que serve para comprimir uma sequencia de sons. O ficheiro e comprimido  kompresji sekwencji dzwiekowej. Plik jest skompresowany do okolo 1/10  cжaтия поcлeдовaтeльноcти звyков. Фaйл cжимaeтcя пpиблизитeльно до  2?µ? ??? ?? ??µ????? µ??? ??????? ????????. ? ???? ??µ???U????
para cerca de 1/10 do tamanho original. Os sons que nao sao perceptiveis  pierwotnego rozmiaru. Dzwieki spoza zakresu slyszalnego przez  1/10 иcxодного paзмepa. Cжимaютcя звyки, нaxодящиecя зa поpогом  ?????? ?? 1/10 ?? ????? ?? µ??????. 
? ?? ?+? ??/ ? ????
????? 1 (C????$)  ????? 2  ????? 3  ????? 4  ????? 5                                                                czlowieka sa skompresowane, natomiast dzwieki slyszalne sa zapisywane  cлышимоcти чeловeкa, a воcпpинимaeмыe звyки оcтaютcя нecжaтыми.  ???????? ??? ?????????? ???? ??µ???U???? ??? ? ?? ??
Instrukcja Obslugi                                                                                                                                  pelo ouvido humano sao comprimidos enquanto que os sons que  bez kompresji.      Пpимeчaния отноcитeльно диcков           µ???µ? ?? ?????µ? ?? ??µ???U????.
conseguimos ouvir nao sao comprimidos.
Инструкция по эксплуатации                                         Acerca de los archivos MP3             Om MP3-filer                              Notas sobre os discos                   Uwagi dotyczace dyskow                   Mожно воcпpоизводить фaйлы MP3, зaпиcaнныe нa диcкax CD-ROM, CD-  ??µC???? ? ????? µ? ??? ??????
R (зaпиcывaeмыe компaкт-диcки) и CD-RW (пepeзaпиcывaeмыe компaкт-
??????? ?? ????????????? ????? MP3 ???µµ??? ?? CD-ROM, CD-R
MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es una tecnologia y formato estandar para  MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) ar ett standardformat for komprimering av  Pode reproduzir ficheiros MP3 gravados em CD-ROMs, CD-Rs (CDs  Mozliwe jest odtwarzanie plikow MP3 zapisanych na dyskach CD-ROM,  диcки). Диcк должeн имeть фоpмaт ISO 9660*  ypовня 1 или 2 или  (???????µ? CD) ??? CD-RW (???????????µ? CD). 
 ????? ?????? ?? ?????
1
CD-R (dyski CD z mozliwoscia nagrywania) i CD-RW (dyski CD z

?????? ??????????                                                comprimir una secuencia de sonido. El archivo se comprime a  ljud. Filerna komprimeras till ungefar 1/10 av den ursprungliga storleken.  gravaveis) e CD-RWs (CDs regravaveis). O disco tem de estar no formato  mozliwoscia wielokrotnego zapisu). Dysk musi byc w formacie ISO  pacшиpeнный фоpмaт Joliet или Romeo. Mожно иcпользовaть диcки,  ?? 2?µ? ISO 9660*  ?????? 1 ?  ?????? 2, ? Joliet ? Romeo ?? 2?µ?
1
1
ISO 9660*  nivel 1 ou 2 ou no formato de expansao Joliet ou Romeo. Pode
Ljud med frekvenser som det manskliga orat inte kan uppfatta
aproximadamente una decima parte de su tamano original. Se comprimen
2
los sonidos que quedan fuera del rango de la audicion humana mientras  komprimeras, medan de frekvenser som manniskan kan hora inte  utilizar um disco gravado em Multi Session* . 2  9660o1 level 1 lub level 2 albo w formacie rozszerzonym Joliet lub  зaпиcaнныe в Multi Session* .  ?????????. ??????? ?? ????µ??????? ???? ???µµ?? ?? Multi
2
Session* .
1
1
que no se comprimen aquellos que son audibles.  komprimeras.                     * Formato ISO 9660                      Romeo. Mozna uzyc dysku zapisanego w wielosesyjnym formacie Multi  * Фоpмaт ISO 9660  1
Sessiono2.
Notas sobre los discos                 Angaende CD-skivor                          A norma internacional mais comum para o formato logico de ficheiros  1           Это нaиболee pacпpоcтpaнeнный мeждyнapодный cтaндapт логичecкого  * ??µ? ISO 9660
фоpмaтa фaйлов и пaпок нa диcкe CD-ROM.
? ?? ???/ ??????? ??/??? ??? ? ????/ 2?µ? ??? ?????? ???
Es posible reproducir archivos MP3 que se han grabado en CD-ROM, CD-  Du kan spela upp MP3-filer som spelats in pa CD-ROM, CD-R  e pastas num CD-ROM.  * Format ISO 9660  Cyщecтвyeт нecколько ypовнeй тexничecкиx xapaктepиcтик. B ypовнe 1  ??? 2?????? ?? ??? CD-ROM.
R (CD grabables) y CD-RW (CD regrabables). El disco debe ser de formato  (inspelningsbara CD-skivor) och CD-RW-skivor (aterskrivbara CD-skivor).  Existem varios niveis de especificacao. No Nivel 1, os nomes dos  Najbardziej rozpowszechniony standard miedzynarodowy definiujacy  имeнa фaйлов должны имeть фоpмaт 8.3 (нe болee 8 cимволов в имeни и нe  ?????? ???2?? ??????? ????????2??. ?? ?????? 1, ??
1
1
ISO 9660*  nivel 1 o 2, en Joliet o Romeo en formato de expansion. Puede  Skivan maste vara av formatet ISO 9660*  level 1 eller level 2, eller Joliet  ficheiros tem de estar no formato 8.3 (o nome nao pode ter mais de oito  format logiczny plikow i folderow na dysku CD-ROM.  болee тpex cимволов в pacшиpeнии T.MP3У) и пиcaтьcя зaглaвными  ?/µ??? ?????? ?????? ?? ????? ?? 2?µ? 8.3 (/? ??????/??? ??/
utilizar un disco grabado en Multi Session* . 2  eller Romeo som expanderat format. Du kan anvanda skivor som spelats  caracteres e a extensao “.MP3” nao pode ter mais de tres caracteres) e  Istnieje kilka poziomow specyfikacji. W wypadku poziomu Level 1  бyквaми. Имeнa пaпок должны cодepжaть нe болee воcьми cимволов.  ??? ?????????, /? ??????/??? ??/ ????? ????????? ????
nazwy plikow musza byc nagrane w formacie 8.3 (dlugosc nazwy nie
em maiusculas. Os nomes das pastas nao podem ter mais de oito
1
* Formato ISO 9660                     in i Multi Session* . 2                     caracteres. Nao podem existir mais de oito niveis de pastas aninhados.  powinna przekraczac osmiu znakow, a dlugosc rozszerzenia ?.MP3? N  Количecтво ypовнeй вложeнныx пaпок нe должно быть болee воcьми.  ???????? “.MP3”) ??? µ? ??2????? ???µµ???. ?? ?/µ??? 2??????
1
CDX-T70MX                                                            El estandar internacional mas comun para el formato logico de archivos  * Formatet ISO 9660  No nivel 2, os nomes de ficheiro podem ter ate 31 caracteres (incluindo  trzech znakow) i skladac sie z wielkich liter. Dlugosc nazw folderow  B ypовнe 2 имeнa фaйлов могyт cодepжaть до 31 cимволa (включaя  ??? µ???? ?? ??? ??????/????? ??/ ??? ?????????. ???
paздeлитeль - точкy “.” и pacшиpeниe “. MP3”). Кaждaя пaпкa можeт имeть
µ???? ?? ?????? ??????/???? ??/ ??? ??????? 2??????????
y carpetas en un CD-ROM.
nie powinna przekraczac osmiu znakow. Nie moze byc wiecej niz
Den vanligaste internationella standarden for den logiska
o delimitador, o ponto “.” e a extensao “. MP3”). Cada pasta pode ter
Existen varios niveles de especificacion. En el nivel 1, los nombres de  upplaggningen av filer och mappar pa en CD-ROM-skiva.  um maximo de 8 arvores.  osiem poziomow zagniezdzenia folderow.  paзвeтвлeннyю cтpyктypy и cодepжaть до 8 вложeнныx пaпок.  (nested) 2??????.
Sony Corporation © 2002 Printed in Japan                             archivos deben estar en formato 8.3 (el nombre no puede tener mas de  Det finns flera specifikationsnivaer. I Level 1 (niva 1) maste filnamn ha  No formato de expansao Joliet ou Romeo, verifique o conteudo do  W wypadku poziomu Level 2 dlugosc nazw plikow nie powinna  Для Joliet или Romeo в pacшиpeнном фоpмaтe тpeбyeтcя yбeдитьcя в  ?? ?????? 2, ?? ?/µ??? ?????? µ???? ?? ??? µ??? 31
ocho caracteres y la extension “.MP3” debe tener como maximo tres  formatet 8.3 (inte fler an atta tecken i namnet och hogst tre tecken i  software de gravacao, etc.  przekraczac 31 znakow (lacznie ze znakiem separatora, znakiem  пpaвильноcти cодepжaния зaпиcывaющeго пpогpaммного обecпeчeния и  ????????? (??µ??????µ)??µ??? ?? ????????? (delimiter), ???
caracteres) y en letras mayusculas. Los nombres de carpetas deben tener  filtillagget “.MP3”) och med versala tecken (stora bokstaver).  2  kropki ?.? i rozszerzeniem ?. MP3?). Kazdy folder moze zawierac  т.д.  ??????? “.”, ??? ??? ????????? “.MP3”).
ocho caracteres como maximo. No puede haber mas de ocho niveles de  Mappnamn far besta av hogst atta tecken. Hogst atta mappnivaer ar  * Sessoes multiplas  najwyzej 8 rozgalezien.  * Multi Session       ???? 2????? µ???? ?? ??? µ??? 8 ?????? (tree).
2
Сменщик компaкт-диcков                                carpeta agrupados.                     tillatna.                                 Este e um metodo de gravacao que permite adicionar dados atraves do  W przypadku formatu rozszerzonego Joliet lub Romeo nalezy  Это cпоcоб зaпиcи, позволяющий добaвлять дaнныe, иcпользyя мeтод  ??? ?? Joliet ? Romeo ?? 2?µ? ?????????, )?)???????? ??? ?
En el nivel 2, los nombres de archivos pueden tener hasta 31 caracteres  I Level 2 (niva 2) kan filnamnen vara upp till 31 tecken langa (inklusive  metodo Track-At-Once. Os CDs convencionais sao iniciados numa  sprawdzic zawartosc oprogramowania do nagrywania itp.  зaпиcи по одной доpожкe зa ceaнc. Oбычныe компaкт-диcки нaчинaютcя c  ?????/µ?? ?? ????µ??? ?????2??, ???.
(incluyendo el delimitador, el punto “.” y la extension “. MP3”). Las  avgransningstecken, punkt “.”, och filtillagg “. MP3”). Mappar kan  area de controlo do CD chamada Ponto de entrada e terminam numa  2  контpольной облacти компaкт-диcкa, нaзывaeмой Bвод, и зaкaнчивaютcя  2
carpetas pueden tener hasta 8 arboles.  innehalla upp till 8 mappnivaer.         area chamada Ponto de saida. Um CD Sessoes multiplas tem sessoes  * Format wielosesyjny (Multi Session)  облacтью Bывод. Компaкт-диcк Multi Session - это диcк, зaпиcaнный в  * Multi Session
Para Joliet o Romeo en formato de expansion, asegurese de tener el  For Joliet eller Romeo som expanderat format bor du vara noga med  multiplas, em que cada segmento de Ponto de entrada a Ponto de  Jest to metoda nagrywania umozliwiajaca dodawanie danych za  тeчeниe нecколькиx ceaнcов, и кaждый ceгмeнт, нaчинaющийcя Bводом и  ???? ????? µ?? µ???? ?????2?? ?? ????????? ??? ???????
contenido del software de escritura, etc.  bl.a. innehallet i programmet du branner med.  saida e considerado uma sessao unica.  pomoca metody Track-At-Once (cala sciezka od razu). Zwykle dyski  зaкaнчивaющийcя Bыводом, paccмaтpивaeтcя кaк один ceaнc.  ???µ???? µ? ???? ??? µ??/?? Track-At-Once. ?? ??µ)????? CD
CD-Extra:  Um formato que contem faixas de audio (dados do CD de  CD rozpoczynaja sie obszarem kontrolnym dysku CD zwanym Lead-in  +?????? ?? µ?? ????? ????? CD ? ??? ?µ?U???? Lead-in ???
* Multi Session                        * Multi Session                                   audio) na Sessao 1 e uma faixa de dados na Sessao 2.  (obszar wprowadzajacy), a koncza obszarem zwanym Lead-out  CD-Extra:  Это фоpмaт, cодepжaщий ayдиокомпозиции (ayдиодaнныe  ????????? ?? µ?? ????? ?? ?µ?U???? Lead-out. ??? CD Multi
2
2
Se trata de un metodo de grabacion que permite anadir datos mediante  Det har ar en inspelningsmetod som gor det mojligt att lagga till mer  Mixed CD: Um formato que contem uma faixa de dados e faixas de  (obszar zamykajacy). Wielosesyjny dysk CD to dysk CD z wieloma  нa компaкт-диcкe) в Ceaнce 1 и доpожки c дaнными в  Session ????? ??? CD ? ?? ??? ???????? 2????? ?????2??, µ?
el metodo Track-At-Once (pista por pista). Los CD convencionales  information med hjalp av metoden Track-At-Once. Vanliga CD-skivor  audio (dados do CD de audio) numa sessao.  sesjami, gdzie kazdy segment od obszaru Lead-in do obszaru Lead-  Ceaнce 2.  ???? ?µ?µ? ??/ Lead-in ??? Lead-out ?? ????????? ?? µ??
Lista de componentes Los numeros de la lista corresponden a los de las instrucciones.  empiezan en una zona de control de CD denominada zona de entrada y  borjar med ett kontrollomrade som kallas “Lead-in” (ingang) och i  Notas  out jest traktowany jako pojedyncza sesja.  Mixed CD:  Это фоpмaт, cодepжaщий доpожки c дaнными и  µ?µ??µ??? 2??? ?????2??.
finalizan en una zona llamada de zona de salida. Un CD Multi Session  slutet av CD-skivan ligger ett omrade som kallas “Lead-out” (utgang).  Format CD-Extra: Format, ktory zawiera sciezki dzwiekowe (dane z  ayдиокомпозиции (ayдиодaнныe нa компaкт-диcкe) в одном  CD-Extra:  ??? 2?µ? ?? ??????? ??? ?????2?? ??
Lista over medfoljande delar Siffrorna i nedanstaende lista hanvisas till de siffror som namns i texten i detta hafte.  contiene varias sesiones en las que cada segmento, desde la zona de  En CD-skiva med flera sessioner (Multi Session) innehaller flera  • Se os ficheiros MP3 e os dados de audio estiverem misturados  dysku CD audio) w ramach sesji 1 i sciezke z  ceaнce.  (???µ??? audio CD) ?? Session 1, ??? ??? ???
num disco, sao reproduzidos os primeiros dados ou o primeiro
entrada hasta la de salida, se considera una sesion unica.  “Lead-in”/“Lead-out”-par som vart och ett for sig bildar en enskild  ficheiro identificados.  danymi w ramach sesji 2.  Пpимeчaния                    ?????2?? ???µ???? ?? Session 2.
Lista de componentes Os numeros dos componentes de montagem na lista correspondem aos numeros das instrucoes.  CD-Extra:  Un formato compuesto por pistas de audio (datos de discos  session. Man kan nastan saga att den enskilda sessionen ar som en  • Os nomes de pasta ou de ficheiro podem nao aparecer  Format Mixed CD:Format, ktory zawiera sciezke z danymi i sciezki  • Ecли нa диcкe имeютcя и фaйлы MP3, и ayдиодaнныe, бyдeт  Mixed CD:  ??? 2?µ? ? ?? ??????? ??? ??? ?????2??
de audio) en Session 1 y una pista de audio en Session 2.  vanlig CD-skiva pa CD-skivan.  correctamente se os formatos forem diferentes do ISO 9660 nivel  dzwiekowe (dane z dysku CD audio) w ramach  воcпpоизводитьcя пepвый pacпознaнный фaйл или дaнныe.  ???µ???? ??? ??? ?????2?? ?? (???µ??? audio
Spis elementow montazowych Numeracja na liscie odpowiada numeracji w instrukcjach.
Mixed CD: Un formato que incluye una pista de datos y pistas de  CD-Extra:  Ett format som innehaller ljudspar (ljud-CD-information)  1.  jednej sesji.         • Ecли иcпользyeтcя нe ISO 9660 ypовня 1, a дpyгиe фоpмaты, имeнa пaпок  CD) ?? µ?? 2??? ?????2??.
audio (datos de discos de audio) en una sola sesion.  i forsta sessionen (Session 1) och informationsspar i andra  • Quando atribuir nomes, certifique-se de que adiciona a extensao  или фaйлов могyт отобpaжaтьcя нeвepно.
Перечень деталей Hoмepa в перечне cooтвeтcтвyют нoмepaм в инструкции.                                                                                                 de ficheiro O.MP3O ao nome do ficheiro.  Uwagi                                  • Пpи пpиcвоeнии имeни фaйлa нe зaбyдьтe добaвить к нeмy pacшиpeниe  ??µ???????
Notas                                           sessionen (Session 2).                                                   • Jesli na plycie znajduja sie zarowno pliki MP3, jak i dane audio, zostanie  “.MP3”.  • ??? ????? MP3 ??? Audio ????????? µ?(? ?? ??? ????, ? ??????????? ??
????? ?????µ???? 
? ????µ? ??? ????? ????????? ???? ????µ?? ??? ??????.     • Si los archivos MP3 y los datos de audio se mezclan en un disco, se  Mixed CD: Ett format, dar en session innehaller informationsspar och  • Se colocar a extensao “.MP3” num ficheiro que nao seja MP3, o  odtworzony pierwszy rozpoznany plik lub utwor.  • Ecли pacшиpeниe “.MP3” бyдeт пpиcвоeно фaйлy нe MP3, a дpyгого  ?????? ?? ? ???? ???? ? ?? ?? ????????????.
aparelho nao consegue reconhecer o ficheiro correctamente e
reproducira el primer archivo o los primeros datos identificados.  ljudspar (ljud-CD-information).                      • Nazwy folderow lub plikow zapisane w formacie innym niz ISO 9660 level 1  фоpмaтa, ycтpойcтво нe cможeт пpaвильно pacпознaть фaйл и бyдeт  • ?? ?µ? ????????? ?? ? ISO 9660 level 1, ?? ?µ??? ??? ?????? ?
• Es posible que un nombre de carpeta o de archivo con un formato  Obs!           cria ruido aleatorio que pode danificar as colunas.  moga byc wyswietlane niepoprawnie.  воcпpоизводить cлyчaйный шyм, котоpый можeт повpeдить  ??? ?????? µ???? ?? µ?? ?µ???(???? ?????.
que no sea ISO 9660 nivel 1 no se muestre correctamente.  • Om MP3-filer och ljudinformation ligger blandade pa en och  A ordem de reproducao dos ficheiros MP3  • Przy nadawaniu nazw plikom nalezy pamietac o koniecznosci dodania do  гpомкоговоpитeли.  • H??? ?????? ?µ?, ??????????? ?? ????????? ??? ???????? ?????
• Cuando de un nombre a un archivo o carpeta, asegurese de  samma skiva spelas den fil eller information upp, som forst  A ordem de reproducao das pastas e ficheiros e mostrada na figura acima.  nazwy pliku rozszerzenia ?.MP3?.  “.MP3” ?? ?µ? ?? ?????.
anadirle la extension de archivo “. Mp3”.  identifieras.                                                                • Jesli rozszerzenie ?.MP3? zostanie przypisane plikowi innego typu niz MP3,  Поpядок воcпpоизвeдeния фaйлов MP3  • ??? ?????? ??? ???????? “.MP3” ?? ???? ???????? ?? ??? MP3, ?
1          2          3           4                 5                             • Si anade la extension “.MP3” a otro archivo que no sea MP3, la  • For andra format, som inte foljer ISO 9660 level 1, kanske inte  Notas  urzadzenie nie bedzie moglo prawidlowo rozpoznac pliku i wygeneruje  Поpядок воcпpоизвeдeния пaпок и фaйлов пpоиллюcтpиpовaн нa pиcyнкe  ??????? ??? µ???? ?? ??????????? ? ???? ????? ??? ?? ?????????
unidad no reconocera correctamente el archivo y generara ruido  mappnamn eller filnamn visas som de ska.  • Uma pasta que nao inclua um ficheiro MP3 e ignorada.  przypadkowe szumy, ktore moga uszkodzic glosniki.  вышe.  ????? ?????  ??? µ???? ?? ????????? ????? ??? ????.
aleatorio que puede danar los altavoces.  • Se till att du anvander “mp3” som filandelse nar du namnger  • Se reproduzir um ficheiro MP3 antes da leitura das informacoes  Kolejnosc odtwarzania plikow MP3  Пpимeчaния
de todos os CDs existentes no carregador e se, em seguida,
Orden de reproduccion de los archivos MP3  filen.                                 desligar (OFF) o aparelho ou seleccionar outra fonte, o inicio da  Kolejnosc odtwarzania folderow i plikow przedstawiona jest na powyzszej  • Пaпкa, нe cодepжaщaя фaйлов MP3, бyдeт пpопyщeнa.  ? ????? ???????????? ??? ?? ???? MP3
? ????? ???????????? ??? 2?????? ??? ??? ?????? 2??????? ????
El orden de reproduccion de las carpetas y los archivos se muestra en la  • Valjer du filandelsen “.MP3” for ett annat filformat an MP3-filer  faixa actual pode ser reproduzida, quando retomar a reproducao.  ilustracji.  • Ecли нaчaть воcпpоизвeдeниe фaйлa MP3 до зaвepшeния cчитывaния  ???????? ???/??.
ilustracion anterior.                    kan inte enheten identifiera filen korrekt vilket kan generera ett  • O aparelho le as informacoes do disco (o numero de pastas e  инфоpмaции cо вcex диcков в мaгaзинe, a зaтeм ycтaновить ключ зaжигaния
storljud som kan skada hogtalarna.                                              Uwagi                                                                             ??µ???????
Notas                                                                             ficheiros ou a localizacao dos dados) antes de reproduzir um  • Folder, w ktorym nie ma plikow MP3, zostanie pominiety.  в положeниe BЫКЛ или выбpaть дpyгой иcточник, то пpи возобновлeнии  • ???? ?????  ??? ??? ??????? ???? MP3 ????????????.
воcпpоизвeдeниe можeт нaчaтьcя c нaчaлa тeкyщeй композиции.
? 2      ? 4         ? 4              5 m               5 m                 • Se omitiran las carpetas que no contengan archivos MP3.  Uppspelningsordning for MP3-filer  ficheiro MP3. Um disco que tenha uma estrutura de ficheiro  • Jesli odtwarzanie pliku MP3 rozpocznie sie przed odczytaniem informacji  • Уcтpойcтво cчитывaeт инфоpмaцию диcкa (количecтво пaпок и фaйлов или  • ??? ????????????? ???? MP3 ???? ????????? ? ???????? ?? ??
complexa pode demorar mais tempo a ser reproduzido.
• Si reproduce un archivo MP3 antes de leer la informacion de  Uppspelningsordning for mappar och filer visas i ovanstaende illustration.  • Quando introduz um carregador de discos no permutador de CDs  dotyczacych wszystkich plyt CD znajdujacych sie w magazynku, a nastepnie  pacположeниe дaнныx) до нaчaлa воcпpоизвeдeния фaйлa MP3. Поэтомy  ?? CD ??? ???? ?????? ??? µ??? ???????? ? ?????? ?????L?? ??? ???? OFF
todos los CD del cargador de discos y, a continuacion, ajusta el  Obs!           ou carrega no botao de reinicializacao do sistema de audio do  zostanie wylaczony zaplon lub wybrane inne zrodlo, po wznowieniu  тpeбyeтcя большe вpeмeни до нaчaлa воcпpоизвeдeния диcкa cо cложной  ? ?????L??? µ?? ???? ????, ? ??? ?? ?????? ?µµ???? µ???? ??
Precauciones/Sakerhetsforeskrifter/Precaucoes/Srodki ostroznosci/                    contacto a OFF o selecciona otra fuente, es posible que se  • Mappar som inte innehaller MP3-filer hoppas over.  automovel, o aparelho e activado automaticamente e le as  • Przed rozpoczeciem odtwarzania pliku MP3 urzadzenie dokonuje odczytu  фaйловой cтpyктypой.  • ? ??????? ?????(?? ??? ???????? ?? ????? (?? ????µ ??? ??????
odtwarzania moze byc odtwarzany biezacy utwor.
?????????? ??? ????????? ??? ???????????.
reproduzca el principio de la pista actual cuando reanude la
• Om du spelar upp en MP3-fil innan informationen pa alla CD-
Меры предосторожности/????????                                                    reproduccion.                           skivorna i skivmagasinet har lasts in och sedan staller tandnyckeln  informacoes do CD. Depois das informacoes dos CDs que estao no  informacji o dysku (liczby folderow i plikow oraz lokalizacji danych).  • Ecли в пpоигpывaтeль компaкт-диcков c возможноcтью cмeны диcков бyдeт  ??? ??? ??????, ? ?? ???? ??? ???µ????) ???? ?? ??? ??????????? ???
вcтaвлeн мaгaзин для диcков или нaжaтa кнопкa cбpоca подключeнного
carregador de discos serem lidas, o aparelho para a operacao
• La unidad lee la informacion del disco (el numero de carpetas y  pa OFF, eller valjer en annan kalla, kan det handa att borjan av  automaticamente. O aparelho le primeiro as informacoes no  Rozpoczecie odtwarzania dysku zawierajacego skomplikowana strukture  aвтомобильного ayдиоycтpойcтвa, ycтpойcтво aвтомaтичecки включитcя и  ????? MP3. ????? ?? ???????? ?????????? ??? ?? L???????? ?
archivos o la ubicacion de los datos) antes de reproducir un  det aktuella sparet spelas upp nar du aterupptar uppspelningen.  carregador de discos. Dependendo do metodo de gravacao, pode  plikow moze nastapic z opoznieniem.  нaчнeт cчитывaть инфоpмaцию нa компaкт-диcкe. По окончaнии cчитывaния  ??????????? ??? ????? µ? ??????? ?µ? ??????.
archivo MP3. Es posible que el inicio de la reproduccion de un  • Enheten laser forst av informationen pa skivan (antal mappar och  • Po wlozeniu magazynku dyskow do urzadzenia zmieniajacego dyski CD lub  • H??? ?????????? µ?? ???? ?????? ?? CD changer ? ??????? ? ??????
CAUTION  INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN  disco con una estructura de archivos compleja sea mas lento.  filer eller var informationen finns placerad pa CD-skivan) innan  demorar algum tempo a parar a operacao, mesmo que tenha  po nacisnieciu przycisku zerowania samochodowego urzadzenia audio, do  инфоpмaции нa вcex компaкт-диcкax в мaгaзинe для диcков ycтpойcтво  ????????µ???? ?? ???????µ??? ?????????? ?????????, ? ???????
CLASS    1                                  DO NOT STARE INTO BEAM OR           • Cuando se introduce un cargador de discos en el cambiador de CD  den borjar spela upp MP3-filerna. Det tar langre tid innan  desligado a chave de ignicao durante a leitura do disco. Isto nao e  ktorego zmieniacz jest podlaczony, zostanie on automatycznie aktywowany i  aвтомaтичecки пpeкpaтит paботy. Уcтpойcтво cнaчaлa cчитывaeт  ?? ??????????? ???µ??? ??? ?? ???????? ??? ???????? ??? CD. H???
инфоpмaцию нa вcex диcкax в мaгaзинe для диcков. B зaвиcимоcти от
uma avaria.
LASER  PRODUCT                          VIEW DIRECTLY  WITH OPTICAL INSTRUMENTS  o se pulsa el boton de reinicio del sistema de audio del automovil  uppspelningen borjar om filstrukturen pa CD-skivan ar  • Os discos que se seguem demoram mais tempo a iniciar a  rozpocznie odczytywanie danych z dysku CD. Po odczytaniu danych z  иcпользовaнного cпоcобa зaпиcи можeт потpeбовaтьcя нeкотоpоe вpeмя для  ????????? ? ???????? ?? ?? ?? CD ??? ???? ??????, ? ??????? ??
conectado, la unidad se activara automaticamente y leera la
wszystkich dyskow znajdujacych sie w magazynku urzadzenie zostanie
komplicerad.
???µ?????? ???µ??? ?? ?????????? ???. ? ??????? ????? ?????(?? ???
informacion en los CD. Una vez leida la informacion de todos los  • Nar ett skivmagasin satts in i CD-vaxlaren, eller om du trycker pa  reproducao.  zatrzymane automatycznie. Najpierw urzadzenie dokonuje odczytu informacji  пpeкpaщeния paботы, дaжe ecли во вpeмя cчитывaния диcкa ключ  ??? ???????? ?????? ??? ???? ??????. ?????? µ? ?? µ??? ???????,
– um disco gravado que tenha uma estrutura de arvore
зaжигaния бyдeт ycтaновлeн в положeниe OFF (BЫКЛ). Это нe являeтcя
CD del cargador de discos, la unidad detendra automaticamente  aterstallningsknappen pa den anslutna bilstereon, aktiveras  complexa.  o dysku zawartym w magazynku dyskow. W zaleznosci od metody zapisu,  нeиcпpaвноcтью.  µ???? ?? ???????? ???? ??? ??? ?? ???µ?????? ?? ????????? ??µ? ??? ??
Esta etiqueta esta situada en el chasis interno de la  la operacion. Primero, la unidad lee la informacion del disco en el  enheten automatiskt och laser informationen pa CD-skivorna. Nar  zatrzymanie urzadzenia przez przelaczenie kluczyka do pozycji OFF w trakcie  ???????? ? ?????? ??? ?????L?? ??? ???? OFF ???? ??? ???????? ??
La etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra                                       cargador de discos. Segun el metodo de grabacion, la detencion  informationen pa alla CD-skivor i skivmagasinet har lasts stannar  – um disco gravado em Sessoes multiplas.  dokonywania odczytu dysku moze nastapic z opoznieniem. Nie oznacza to  • Mожeт потpeбовaтьcя большe вpeмeни до нaчaлa воcпpоизвeдeния
en la parte exterior posterior.       unidad de activacion.                          de la operacion puede tardar un momento incluso si cambia la  enheten automatiskt. Enheten laser forst all skivinformation i  – um disco ao qual podem ser adicionados dados.  uszkodzenia.  cлeдyющиx диcков:  ?????. ??? ???????? ??? ????????????.
Den har etiketten finner du pa enhetens interna chassi.                                                                         So deve criar uma ou duas arvores para cada disco.                               – диcк, зaпиcaнный c иcпользовaниeм cложной paзвeтвлeнной cтpyктypы  • ? ??????????? ????? ?? L???????? ???? ?L?? ??????.
Etiketten CLASS 1 LASER PRODUCT finner du baktill                                    posicion de la llave de contacto a OFF durante la lectura del disco.  skivmagasinet. Beroende pa inspelningsmetod kan det ta en  • Dependendo da condicao do disco, pode nao ser possivel efectuar  • Rozpoczecie odtwarzania moze nastapic z opoznieniem w wypadku  пaпок,  – ???? ????? ???µµ??? µ? ??????? ?µ? ??????
pa utsidan.                           Esta etiqueta esta localizada no chassis interno da  No se trata de un mal funcionamiento.  stund innan enheten stannar, aven om du stanger av tandningen  a reproducao. Para obter mais informacoes, consulte “Notas sobre  nastepujacych dyskow:  – диcк, зaпиcaнный в Multi Session,  – ???? ????? ???µµ??? ?? Multi Session.
unidade de accionamento.                      • Los siguientes discos tardan mas en iniciar la reproduccion.  (vrider tandningsyckeln till OFF) under skivlasningen. Det ar inget  – dysk zapisany ze skomplikowana struktura drzewa folderow.
A identificacao CLASS 1 LASER PRODUCT esta                                           – un disco grabado con una estructura de arbol compleja.                         os discos.”                                                                      – диcк, нa котоpый можно добaвлять дaнныe.  – ???? ????? ??? ?? µ???? ?? ???????? ???µ???.
fel.
localizada na parte exterior traseira.  Ta etykieta znajduje sie na obudowie wewnetrznej  – un disco grabado en Multi Session.  • Det tar langre tid for uppspelningen att starta for foljande skivor.  • Numero maximo de pastas de um disco: 255* (incluindo a pasta  – dysk zapisany w wielosesyjnym formacie Multi Session.  Peкомeндyeтcя иcпользовaть нe болee двyx или тpex пaпок c paзвeтвлeнной  ???????µ? ?? µ?? ?????? ?????????? ?? ??? ?? ?????? (tree) ??
urzadzenia.                                                                                                                     de raiz e as pastas vazias)              – dysk z mozliwoscia dodawania nowych danych.  cтpyктypой для кaждого диcкa.     ???? ????.
Etykieta CLASS 1 LASER PRODUCT znajduje sie z tylu                                   – un disco al que se pueden anadir datos.  – skivor som spelats in med komplicerade mappstrukturer.  • Numero maximo de ficheiros de um disco: 511*  Zaleca sie tworzenie na kazdym dysku tylko jednego lub dwoch rozgalezien.  • B зaвиcимоcти от cоcтояния он можeт нe воcпpоизводитьcя. Подpобнyю  • ?????? µ? ?? ????????? ?? ?????, ???? µ???? ?? µ?? ??????????.
obudowy.                              Этa этикeткa нaxодитcя нa внyтpeннeм шaccи     Se recomienda la creacion de solo uno o dos arboles para cada  – skivor som spelats in med flera sessioner (Multi Session).  * Numero maximo de ficheiros e pastas: 512  • W zaleznosci od stanu dysku, jego odtwarzanie moze byc niemozliwe.  инфоpмaцию cм. в paздeлe TПpимeчaния отноcитeльно диcковУ.  ??? ????µ??????, ??????L?? ???? ??????? “??µ????? ?????? µ? ???
пpиводного ycтpойcтвa.                         disco.                                  – skivor som du kan skriva mer information pa.
Этикeткa CLASS 1 LASER PRODUCT нaxодитcя нa                                         • Segun el estado del disco, es posible que no se reproduzca. Para                 Quando um nome de ficheiro/pasta cont e m muitos caracteres,o n  Szczegolowe informacje na ten temat mozna znalezc w sekcji ?Uwagi  • Maкcимaльноe количecтво пaпок нa диcкe: 255* (включaя коpнeвyю и пycтыe  ??????.”
зaднeй cтоpонe.                       ???? ? ??????? )???????? ?? ????????/ ???? ???  obtener informacion detallada, consulte “Notes on discs” (“Notas  Du rekommenderas att bara skapa en eller tva mapnivaer pa varje  u mero pode ser inferior a 512.  dotyczace dyskow?.  пaпки)          • X µ?????? ????µ? ?????? ?? ??? ????: 225* (??µ??????µ???µ???? ???
skiva.
??? ??????? ?????? ??? ??? ?????? ??????)
? ??????? CLASS 1 LASER PRODUCT )????????  µ????? ??????????.                      sobre los discos”).                   • I vissa fall kan skivans skick gora att uppspelningen inte startar.             • Maksymalna liczba folderow na dysku: 255* (lacznie z folderem glownym i  • Maкcимaльноe количecтво фaйлов нa диcкe: 511*  • X µ?????? ????µ? ?????? ?? ??? ????: 511*
folderami pustymi)
???? ???? ?+??????? ??????.                                                         • Numero maximo de carpetas en un disco: 255* (incluidas la  Mer information finns under “Angaende CD-skivor”.  Cuidados a ter quando reproduzir um disco  • Maksymalna liczba plikow na dysku: 511*  * Maкcимaльноe количecтво фaйлов и пaпок: 512  * X µ?????? ????µ? ?????? ??? ??????: 512
Ecли нaзвaниe фaйлa/пaпки cоcтоит из большого чиcлa cимволов, это
Srodki ostroznosci                             carpeta raiz y las carpetas vacias)   • Maximalt antal mappar pa en CD-skiva: 255* (inklusive  gravado em Sessoes multiplas  * Maksymalna liczba plikow i folderow: 512  количecтво можeт cтaть мeнee 512.  H??? ? ?µ? ??? ?????/????? ??????? ????? ?????????,
undermappar och mappar utan innehall)
Precauciones                          Kondensacja wilgoci                           • Numero maximo de archivos en un disco: 511*  • Maximalt antal filer pa en CD-skiva: 511*  Num disco gravado em Sessoes multiplas, alguns dados podem nao ser  Jesli nazwa pliku/folderu zawiera wiele znakow, liczba ta moze byc  Пpeдоcтоpожноcти пpи воcпpоизвeдeнии диcкa,  ????  ????µ? µ???? ?? ????? µ??????? ?? 512.
* Numero maximo de archivos y carpetas: 512
mniejsza niz 512.
reproduzidos.
Condensacion de humedad               Podczas deszczu lub w miejscu o wysokiej wilgotnosci powietrza  Cuando el nombre de un archivo o una carpeta contiene muchos  * Maximalt antal filer och mappar: 512  • Quando a primeira faixa da primeira sessao tem dados do CD de audio:  Ostrzezenia dotyczace odtwarzania dyskow  зaпиcaнного в Multi Session (Myльтиceaнc).  ???????? $??? ???????????? ???? ?????
caracteres, este numero podria ser inferior a 512.
Om en fil eller ett mappnamn innehaller manga tecken kan det
En los dias lluviosos o en zonas muy humedas, puede condensarse  moze nastapic kondensacja wilgoci na soczewkach znajdujacych sie  Precauciones a la hora de reproducir un disco  handa att antalet maximala filer eller mappar blir lagre an 512.  Os dados do CD de audio sao reproduzidos normalmente; os outros  nagranych w wielosesyjnym formacie Multi  B диcкe, зaпиcaнном в Multi Session, нeкотоpыe дaнныe могyт нe  ???µµ??? ?? Multi Session
humedad en las lentes del interior de la unidad. Si esto ocurre, esta  wewnatrz urzadzenia. W takim wypadku urzadzenie nie bedzie                                     dados sao reproduzidos sem som. (Os ficheiros MP3 nao podem ser                 пpоизводитьcя.                           ?? ???? ???µµ?? ?? Multi Session, ???µ??? ???µ??? µ???? ?? µ??
no funcionara correctamente. En este caso, extraiga el cargador de  dzialac prawidlowo. Nalezy wtedy wyjac magazynek plyt i  grabado en Multi Session  Att tanka pa nar du spelar upp skivor som  reproduzidos.)  Session                             • Когдa пepвaя доpожкa пepвого ceaнca являeтcя ayдиодaнными нa  ????????????.
discos y espere durante una hora aproximadamente hasta que la  odczekac okolo godziny, az woda wyparuje.  Es posible que algunos datos no se reproduzcan en discos grabados en  spelats in med Multi Session  • Quando a primeira faixa da primeira sessao nao tem dados do CD de  Niektore dane znajdujace sie na dysku nagranym w formacie Multi  компaкт-диcкe:  • j??? ? ???? ??? ??? ?????? 2???? ?????2?? ????? ???µ???
humedad se evapore.                                                                 Multi Session.                         Viss information kanske inte spelas upp for skivor som spelats in med  audio:     Session moga nie byc odtwarzane.          Ayдиодaнныe нa компaкт-диcкe воcпpоизводятcя ноpмaльно; дpyгиe  audio CD:
???µ??? audio CD ???????????? ???????, ???? ???µ???
Меры предосторожности                         • Si la primera pista de la primera sesion esta formada por datos de un  Multi Session.  – Se houver um ficheiro MP3 no disco, so sao reproduzidos os ficheiros  • Gdy pierwsza sciezka pierwszej sesji zawiera dane CD audio:  дaнныe воcпpоизводятcя бeз звyкa. (Фaйлы MP3 нe могyт
воcпpоизводитьcя.)
Sakerhetsforeskrifter                 Конденсация влаги                              disco de audio:                       • Om den forsta sessionens forsta spar innehaller ljud-CD-data:  MP3; os outros dados, incluindo os dados do CD de audio, sao  Dane CD audio sa odtwarzane normalnie. Inne dane odtwarzane sa bez  • Когдa пepвaя доpожкa пepвого ceaнca нe являeтcя ayдиодaнными нa  ???????????? ???? ?. (??? ????? ?????? ? ??????????? ??????
ignorados.
MP3.)
Los datos de los discos de audio se reproducen de forma normal, los
dzwieku. (Nie mozna odtwarzac plikow MP3).
Ljud-CD-data spelas upp normalt; ovrig information spelas upp, fast
Att observera angaende fuktbildning   В дождливый день или в очень влажной местности на линзах  otros datos se reproducen sin sonido. (No es posible reproducir los  utan ljud. (MP3-filer kan inte spelas upp.)  – Se nao houver nenhum ficheiro MP3 no disco, aparece a indicacao  • Gdy pierwsza sciezka pierwszej sesji nie zawiera danych CD audio:  компaкт-диcкe:  • j??? ? ???? ??? ??? ?????? 2???? ?????2?? ??? ????? ???µ???
audio CD:
“NO Music” e nada e reproduzido. (Os dados do CD de audio nao sao
archivos MP3.)
Om det regnar eller ar mycket fuktigt ute kan fukt kondenseras pa  внутри компакт-проигрывателя может сконденсироваться  • Si la primera pista de la primera sesion no esta formada por datos de  • Om den forsta sessionens forsta spar inte innehaller ljud-CD-data:  reconhecidos.)  – Jesli na dysku znajduje sie jakikolwiek plik MP3, odtwarzane sa tylko  – Ecли диcк cодepжит фaйл MP3, то только фaйлы MP3  – ??? ?????? ???? MP3 ?? ????, ???????????? µ/? ?????
pliki MP3. Pozostale dane, w tym dane CD audio sa pomijane.
воcпpоизводятcя; дpyгиe дaнныe, в том чиcлe ayдиодaнныe нa
linserna inuti enheten. Nar detta sker fungerar inte enheten som den  влага. Если это произошло, прибор не будет функционировать  discos de audio:  – Om det finns en MP3-fil pa skivan spelas bara MP3-filerna upp; ovrig  – Jesli na dysku nie ma plikow MP3, na wyswietlaczu pojawi sie napis  компaкт-диcкe, пpопycкaютcя.  MP3, ???? ???µ??? ??µ??????µ)??µ???? ???µ???? audio CD
ska. Ta da bort skivmagasinet och vanta i ungefar en timme tills  нормально. В этом случае извлеките магазин для дисков и  – Si hay un archivo MP3 en el disco, solo se reproduciran los archivos  information, inklusive ljud-CD-data spelas inte upp.  Nota sobre os codigos de caracteres  ?NO Music? i nie nastapi odtwarzanie. (Nie mozna rozpoznac danych  – Ecли диcк нe cодepжит фaйл MP3, то отобpaжaeтcя cообщeниe “NO  ????????????.
fukten har avdunstat.                 выждите около одного часа до испарения влаги.                                          – Om det inte finns nagra MP3-filer pa skivan visas “NO Music” och  Os codigos de caracteres variam, dependendo da unidade principal.
MP3. El resto de datos, incluidos los discos de audio, se omitiran.  inget spelas upp. (Ljud-CD-data identifieras inte.)  CD audio).                              MUSIC” (Heт мyзыки) и ничeго нe воcпpоизводитcя. (Ayдиодaнныe нa  – ??? ??? ?????? ???? MP3 ?? ????, ?µ2???U???? ? ?????+? “NO
– Si no hay ningun archivo MP3 en el disco, aparecera el mensaje “NO            Para mais informacoes, consulte as instrucoes de funcionamento da                  компaкт-диcкe нe pacпознaютcя.)          Music” ??? ??? ???????????? ?????. (???µ??? audio CD ???
Precaucoes                           ????????                                      Music” y no se reproducira ningun sonido. (No se reconocen datos de  Angaende teckenkoder  unidade principal.          Uwaga dotyczaca kodow znakow             Пpимeчaниe отноcитeльно кодов cимволов     ????????U????.)
Condensacao de humidade              ??µ??????? ?????µ??                              discos de audio.)                    Teckenkoderna kan variera beroende pa vilken huvudenhet du anvander.  Nota sobre a visualizacao do tempo de reproducao  Kody znakow roznia sie w zaleznosci od typu urzadzenia glownego.  Коды cимволов отличaютcя в зaвиcимоcти от оcновного ycтpойcтвa.  ??µ????? ? ????? µ? ??? ???????  ?????????
Szczegolowe informacje mozna znalezc w instrukcji obslugi urzadzenia
Mer information finns i huvudenhetens bruksanvisning.
Num dia chuvoso ou numa zona muito humida, pode ocorrer uma  ???? ?? ???????? µ??? )????? ?µ???? ? ?? ????? ??????,  Nota sobre los codigos de caracteres        Nos seguintes casos, o tempo de reproducao decorrido pode nao aparecer  glownego.  Oбpaтитecь к инcтpyкции по экcплyaтaции, пpилaгaeмой к оcновномy  
? ?????? ????????? ???2???? ?????? µ? ??? ????? ???????.
condensacao de humidade nas lentes do interior do aparelho o que  µ???? ?? ??µ??????? ??????? ???? 2???? ?? ????????/  Los codigos de caracteres varian en funcion de la unidad principal.  Angaende visning av uppspelningstid  correctamente.  Uwaga dotyczaca wyswietlania czasu odtwarzania  ycтpойcтвy, для полyчeния подpобной инфоpмaции.  ??? ????µ??????, ??????+?? ???? ?????? ????? ??? ?????? ????????.
provocara um funcionamento deficiente do aparelho. Se isso  ??? ????????. ?? ??µ)?? ???? ????, ? µ???? ??? ??  Para obtener mas informacion, consulte el manual de instrucciones de la  I foljande fall kan det handa att den forflutna uppspelningstiden inte visas  – quando e reproduzido um ficheiro MP3 do VBR (fluxo de bits variavel).  Пpимeчaниe отноcитeльно отобpaжeния вpeмeни  ??µ????? ? ????? µ? ?  ?$? ????????????
acontecer, retire o carregador de discos e aguarde cerca de uma  ????????? ???????. ?’ ???? ??? ?????????, ???????? ?? ????  unidad principal.  korrekt.          – durante o avanco rapido/retrocesso.   W nastepujacych przypadkach moga zostac wyswietlone nieprawidlowe  воcпpоизвeдeния  
 ?/?? ???????????? µ??? ?????? ?? ????µ? µ???? ?? µ??
hora ate que a humidade se evapore.  ??? ?????? ??? ????µ????? ??? ?????? µ?? ??? µ? ?? ??                                – Nar MP3-filer med VBR (varierande bithastighet) spelas upp.  Sugestao           dane dotyczace czasu, jaki uplynal od poczatku odtwarzania.                       ?µ2???U???? ????? ???? ?+?? ???????????.
???µ????? ? ???????.                          Nota sobre el tiempo de reproduccion mostrado  – under snabbspolning framat/bakat.  • Para especificar uma ordem de reproducao desejada, introduza a ordem  – podczas odtwarzania pliku MP3 w trybie VBR (ze zmienna szybkoscia  Иcтeкшee вpeмя воcпpоизвeдeния можeт отобpaжaтьcя нeточно в
En los siguientes casos, es posible que el tiempo de reproduccion  Tips!          por numero (por exemplo, “01,” “02”) antes do nome da pasta ou do  transmisji)  cлeдyющиx cлyчaяx.                       – /??? ???????????? ??? ???? MP3 µ? VBR (variable bit rate).
Caracteristicas                                                                     transcurrido no se muestre con exactitud.  • Om du vill ange en onskad uppspelningsordning kan du lata mapp- eller  ficheiro e depois grave o conteudo num disco. (A ordem e diferente  – podczas przewijania do przodu lub do tylu.  – пpи воcпpоизвeдeнии фaйлa MP3 c измeняющeйcя cкоpоcтью пepeдaчи  – ???? ?? ?????? µ????????? ??? ?? ?µ??/?/????.
• Cambiador de discos compactos portatil compatible con el  Cechy                   – cuando se reproduce un archivo MP3 de VBR (velocidad de bits  filnamnen inledas med ett ordningsnummer (t.ex. “01”, “02”) och sedan  consoante o software de gravacao).  Wskazowka  в битax (VBR),       ?????
?
sistema BUS de Sony.                • Przenosny zmieniacz plyt CD zgodny z systemem Sony BUS.  variable).                   fora over filerna pa en CD-skiva. (Ordningen varierar beroende pa vilken  • O nome de um disco/album/faixa ou numero da faixa superior a 99 pode  • Aby okreslic wymagana kolejnosc odtwarzania utworow, przed nazwa folderu  – во вpeмя ycкоpeнного пepeмeщeния впepeд/нaзaд.  • ??? ?? ????????? ??? ?????µ??? ????? ????????????, ???? ?? ? ?µ?
• Reproduccion de archivos MP3 (grabados en formato ISO 9660  • Odtwarzanie plikow MP3 (zapisanych w formacie ISO 9660 level 1  – durante el avance/retroceso.  programvara du anvander for branningen).  nao aparecer correctamente se o aparelho estiver ligado a uma unidade  lub pliku nalezy wprowadzic numery utworow w odpowiedniej kolejnosci(np.  Cовeт  ?? ????? ? ?? ?????, ???????? ?? ????? µ? ????µ (?.., “01,” “02”)
principal que nao suporte MP3. E recomendada uma unidade principal
nivel 1 o 2 o en Joliet o Romeo en formato de expansion o en Multi  lub level 2, w formacie rozszerzonym Joliet lub Romeo albo w  Sugerencia  • Ett skivnamn, sparnamn eller sparnummer som overstiger 99 kanske inte  que suporte MP3.  ?01?, ?02?), a nastepnie nagrac tak przygotowana zawartosc na dysk (kolejnosc  • Чтобы yкaзaть нyжный поpядок воcпpоизвeдeния, пepeд имeнeм пaпки или  ??? ??? ??????? ?????? ?? ?????µ??? ?? ??? ????. (? ????? ???????
?????? µ? ? ????µ?? ???????.)
Session)                             formacie wielosesyjnym Multi Session).        • Para especificar el orden de reproduccion que desea, introduzca  visas som de ska nar den har enheten ar ansluten till en huvudenhet som  rozni sie w zaleznosci od uzywanego oprogramowania do nagrywania).  фaйлa ввeдитe поpядковый номep (нaпpимep, “01,” “02”), зaтeм зaпишитe  • ??? ?µ? ?????/??µ??µ/?µµ???? ? ???? ????µ? ?µµ????  ???
• Se puede reproducir un CD-R o CD-RW al que se le pueda anadir  • Istnieje mozliwosc odtwarzania dyskow CD-R/CD-RW  el orden por numero antes del nombre de carpeta o de archivo,  inte kan hantera MP3-filer. Du rekommenderas att anvanda en  • Nazwa plyty/albumu/utworu lub numer utworu wiekszy niz 99 moze zostac  cодepжaниe нa диcк. (Поpядок paзличeн в зaвиcимоcти от зaпиcывaющeго  ????? ???? ?? 99 µ???? ?? µ?? ?µ??????? ????? ??? ? ??????? ????
huvudenhet som kan hantera MP3-filer.
una sesion.                          zawierajacych dodawane sesje.                  (p. ej. “01”, “02”) y, a continuacion, grabe el contenido en un                   Acerca do ID3 tag versao 2              nieprawidlowo wyswietlony w przypadku, gdy urzadzenie to jest podlaczone  пpогpaммного обecпeчeния.)  ???????? ?? µ?? ????? ??????? ? ??? ??? ???????(?? MP3. ??????????
do urzadzenia, ktore nie obsluguje formatu MP3. Zaleca sie korzystanie z
• Los discos que se graban en Multi Session (CD-Extra, Mixed CD,  • Dyski nagrane w wielosesyjnym formacie Multi Session (format  disco. (El orden varia en funcion del software de escritura.)  Om ID3-Tag version 2  Embora nao seja uma avaria, quando reproduz um ficheiro MP3  urzadzenia obslugujacego format MP3.  • Haзвaниe диcкa/aльбомa/композиции или номep композиции, пpeвышaющий  µ?? ????? ??????? ? ??? ???????(?? MP3.
etc.) se pueden reproducir en funcion del metodo de grabacion.  CD-Extra, Mixed CD itp.) moga byc odtwarzane w zaleznosci od  • Es posible que no se muestre con precision el nombre de un disco/  que contenha o ID3 tag ver.2, ocorre o seguinte:   99, можeт отобpaжaтьcя нeпpaвильно, ecли это ycтpойcтво бyдeт
подключeно к оcновномy ycтpойcтвy, нe поддepживaющeмy фоpмaт MP3.
1
• Informacion de la etiqueta ID3*  version 1 (aparece cuando se  zastosowanej metody zapisu.  album/pista o un numero de pista superior a 99 si la unidad se  Det har ar inget funktionsfel, men foljande kan handa nar du spelar  – Quando saltar uma parte do ID3 tag ver.2 (no inicio da faixa), o  Peкомeндyeтcя иcпользовaть оcновноe ycтpойcтво, поддepживaющee  ? ????? µ? ? ID3 tag ver. 2
conecta a una unidad principal que no admite MP3. Se
1
reproduce un archivo MP3).          • Informacje dotyczace znacznika ID3*  wersja 1 (wyswietlane  recomienda utilizar una unidad principal que admita MP3.  upp MP3-filer med ID3-Tag ver.2:  som nao e reproduzido. O tempo de salto muda consoante a  Informacje o znacznikach w formacie ID3 wersja 2  фоpмaт MP3.
• Sistema ESP (proteccion electronica contra sacudidas) para  podczas odtwarzania pliku MP3).                                 – Nar du hoppar over en del av ett ID3-Tag ver.2 (vid borjan av sparet),  capacidade do ID3 tag ver.2.  Podczas odtwarzania pliku MP3 zawierajacego znacznik w     ???/? ?? ??? ??/?????? ??? ????????????, /??? ??????????
evitar saltos del sonido.           • System ESP (Electronic Shock Protection - elektroniczna                                 matas inget ljud ut. “Skip time” varierar enligt kapaciteten pa ID3-  Exemplo: A uma velocidade de 64 kbytes, demora cerca de 2  formacie ID3 wersja 2 moze wystapic nastepujaca sytuacja (nie  ??? ???? MP3 ? ?? ??????? ID3 tag ver.2 ??µ)????? ? ?+??:
• Diseno compacto que ahorra espacio para una instalacion  ochrona przed wstrzasami) zapobiegajacy przerwom w  Acerca de la etiqueta ID3 version 2  Tag ver.2.          segundos (com RealJukebox).            oznacza to uszkodzenia):                 Teг ID3 вepcии 2                         – j??? ??????? ?????????? ??/? ?µ?µ??? ?? ID3 tag ver.2
vertical, horizontal, suspendida o inclinada.  odtwarzaniu dzwieku spowodowanym silnymi wstrzasami.  Aunque no indica ningun mal funcionamiento, sucede lo siguiente  Exempel: Vid 64 kbyte ar den ungefar 2 sekunder (med RealJukebox).  _ O tempo de reproducao decorrido apresentado quando salta uma  – Przy przeskakiwaniu fragmentu znacznika w formacie ID3 wersja  Пpи воcпpоизвeдeнии фaйлa MP3, cодepжaщeго тeг ID3 вep.2, возможны  (???? ??? ?? ?µµ????), ??? ???????? ??. 
 ?/??
• Filtro digital de sobremuestreo octuple para ofrecer sonido de gran  • Niewielkie rozmiary urzadzenia umozliwiajace montaz w  al reproducir archivos MP3 que contienen la etiqueta ID3 ver.2:  – Visningen av forfluten uppspelningstid nar du hoppar over en del av  parte do ID3 tag ver.2 nao e preciso.  2 (na poczatku utworu) dzwiek nie jest odtwarzany. Czas  cлeдyющиe cитyaции, котоpыe нe являютcя пpизнaком нeиcпpaвноcти:  ??????????? ????U?? ?????? µ? ?? ??????/???? ?? ID3 tag
calidad.                             dowolnej pozycji: pionowej, poziomej, zawieszonej lub pochylej.  – Al saltar una parte de la etiqueta ID3 ver.2 (al principio de la pista),  ID3-Tag ver.2 ar inte korrekt.  Nos ficheiros MP3 que tenham um fluxo de bits diferente de 128  przeskakiwania zmienia sie w zaleznosci od rozmiaru znacznika  – Пpи пpопycкe чacти тeгa ID3 вep.2 (в нaчaлe доpожки) нe выводитcя  ver.2.
• Convertidor digital/analogico de 1 bit.  • Filtr cyfrowy (8 fs), zapewniajacy wysoka jakosc dzwieku.  no hay salida de sonido. El tiempo de salto cambia segun la  For MP3-filer med en bithastighet storre an 128 kbps visas inte  kbps, o tempo nao e apresentado de forma precisa durante a  w formacie ID3 wersja 2.  звyк. Bpeмя пpопycкa мeняeтcя в зaвиcимоcти от xapaктepиcтик тeгa  ????????µ?: ??? 64 kbytes, ????? ?????? 2 ??????/????? (µ?
• Funcion de archivo personalizado*  para poner nombres  • 1-bitowy konwerter D/A (cyfrowo-analogowy).  capacidad de la etiqueta ID3 ver.2.  korrekt uppspelningstid under uppspelning.  reproducao.             Przyklad: Przy 64 kB wynosi on 2 sekundy (dla oprogramowania  ID3 вep.2.         RealJukebox).
2
2
personalizados y visualizar el titulo de cada disco.  • Funkcja nadawania nazw*  umozliwiajaca nadawanie plytom  Ejemplo: A 64 kbytes, es de aproximadamente 2 segundos (con  – Nar du skapat MP3-filer med programvara for konvertering av MP3-  _ Quando e criado um ficheiro MP3 com software de conversao MP3  RealJukebox).  Пpимep: пpи 64 килобaйтax оно cоcтaвляeт пpимepно 2 ceкyнды (в  – 
 ?/?? ???????????? µ??? ?????? ?? ????µ? ??
• Funcion CD TEXT*  para visualizar la informacion CD TEXT en el  dowolnych nazw, ktore beda nastepnie pokazywane na  RealJukebox).  filer (t.ex. RealJukebox*), anvands automatiskt ID3-Tag ver.2.  (ex. RealJukebox*), o ID3 tag ver.2 e gravado automaticamente.  – Przy przeskakiwaniu fragmentu znacznika w formacie ID3 wersja  RealJukebox).  ?µ2???U???? /??? ??????? ?????????? ?? ID3 tag ver.2 ?????
3
visor de la unidad principal.        wyswietlaczu.                                   – El tiempo transcurrido de reproduccion que se muestra al saltar  * “RealJukebox ar ett registrerat varumarke som tillhor RealNetworks,  * “RealJukebox e uma marca comercial registada da RealNetworks,  2 wskazania wyswietlacza dotyczace czasu, jaki uplynal od  – Oтобpaжaeмоe иcтeкшee вpeмя воcпpоизвeдeния пpи пpопycкe чacти  ??????)??.
3
• Funkcja CD TEXT*  umozliwiajaca wyswietlanie informacji CD  una parte de la etiqueta ID3 ver.2 no es preciso.  Inc.”              Inc.”                                   rozpoczecia odtwarzania, sa niedokladne.  тeгa ID3 вep.2 являeтcя нeточным.      ??? ????? MP3 µ? ???µ/ bit ???2?????/ ??/ 128 kbps,
* La etiqueta ID3 es un archivo MP3 que contiene informacion como,                                                              Galler december 2001                     A partir de Dezembro de 2001            Podczas odtwarzania plikow MP3 o szybkosci transmisji innej niz                  ?/?? ??? ?µ2???U???? ????? ???? ??? ???????????.
1
por ejemplo, el nombre del album, del artista, del tema, etc.  TEXT na wyswietlaczu urzadzenia glownego.  Para los archivos MP3 con una velocidad de bits superior a 128                                        128 Kb/s wskazania wyswietlacza dotyczace czasu sa  Для фaйлов MP3, y котоpыx cкоpоcть пepeдaчи в битax отличaeтcя от  – j??? ??µ????????? ??? ???? MP3 µ? ????µ??/ µ????????
2
* Solo esta disponible cuando se ha conectado a una unidad principal  * Znacznik ID3 to plik MP3 zawierajacy informacje na temat nazwy  kbps, el tiempo no se muestra con precision durante la                   nieprawidlowe.                          128 кбит/c, во вpeмя воcпpоизвeдeния вpeмя отобpaжaeтcя нeточно.  MP3 (?.. RealJukebox*), ?? ?????2?? ???/µ??? ? ID3 tag
1
que admita esta funcion.              albumu, nazwy wykonawcy, nazwy utworu itp.      reproduccion.                                                                                                                                                    – Когдa фaйл MP3 cоздaeтcя c помощью пpогpaммного обecпeчeния для
* Solo esta disponible cuando se ha conectado a una unidad principal  * Dostepna tylko wtedy, gdy zmieniacz plyt jest podlaczony do  – Al crear un archivo MP3 utilizando software de conversion MP3  Om hantering av skivor  – Podczas tworzenia pliku MP3 za pomoca oprogramowania do  пpeобpaзовaния в фоpмaт MP3 (нaпp., RealJukebox*), тeг ID3 вep.2 бyдeт  ver.2.
3
2
que admita esta funcion y reproduzca discos CD TEXT.  urzadzenia glownego, ktore obsluguje te funkcje.  (p.ej. RealJukebox*), la etiqueta ID3 ver.2 se escribira    Notas sobre o manuseamento de discos        konwersji plikow dzwiekowych (np. RealJukeboxo) znacznik w  зaпиcaн aвтомaтичecки.  * “? RealJukebox ????? ??µ? ????????? ??? RealNetworks, Inc.“
3
* Dostepna wylacznie wowczas, gdy sprzet podlaczono do  automaticamente.               En smutsig eller skadad CD-skiva kan orsaka ljudbortfall vid  Discos sujos ou defeituosos podem causar perdas de som durante  formacie ID3 wersja 2 zostanie zapisany automatycznie.  * “RealJukebox являeтcя зapeгиcтpиpовaнной тоpговой мapкой  ?? ? ????µ??? 2001
wyposazenia podstawowego umozliwiajacego obsluge tej funkcji oraz  * “RealJukebox es una marca registrada de RealNetworks, Inc.”  uppspelning. For att undvika detta hanterar du CD-skivan enligt  a reproducao. Para obter um som excelente, pegue nos discos  * ?RealJukebox jest zastrzezonym znakiem towarowym  RealNetworks, Inc.”
firmy RealNetworks, Inc.?
Egenskaper                             odtwarzanie plyt CD TEXT.                        A partir de diciembre de 2001       foljande.                                como ilustrado a seguir.                    Stan na grudzien 2001 r.                 Дeкaбpь, 2001
• Undvik att smutsa ned CD-skivan genom att halla i den
• Mobil CD-vaxlare kompatibel med Sonys bussanslutningsnat BUS.                                                              endast i kanten och undvika att vidrora den oskyddade  • Para nao sujar o disco, pegue-lhe pelas bordas e nao toque                                               ??µ??????? ??? ?  ?????µ$ ??? ??????
• Uppspelning av MP3-filer (inspelade i formatet ISO9660 level 1  Функциональные особенности                                 ytan. (ill. A)                           no lado que nao tem etiqueta. (fig. A)                                                                                   ?????µ??? ? ??????µ????? ????? µ???? ?? ????????? ???? ????
eller 2, eller Joliet eller Romeo som expanderat format eller Multi                Notas sobre el manejo de discos         • Klistra inte fast etiketter eller dylikt pa CD-skivan. (ill. B)  • Nao cole papel ou fita adesiva no disco. (fig. B)    Oбpaщeниe c диcкaми                      ??? ???????????. ??? ?? ????????? ??? ?????? ??/???? ??,
Session)                             • Совместимый с системой Sony BUS мобильный сменщик  Un disco sucio o defectuoso causara la perdida de sonido durante  • Nar du inte anvander skivorna bor du forvara dem i sina  • Se nao estiverem a ser utilizados, guarde os CDs nas  Uwagi dotyczace obchodzenia sie z plytami  Грязный или поврежденный диск может вызвать искажения звука во время  ?????????? ?? CD ?? ???????.
• Du kan spela upp CD-R/CD-RW-skivor som det gar att lagga till  компакт-дисков.    la reproduccion. Para obtener un optimo nivel de sonido,  fodral eller i skivmagasinen.  respectivas caixas ou suportes.  Zanieczyszczona lub uszkodzona plyta kompaktowa moze powodowac  воспроизведения. Для получения оптимального звука обходитесь с диском  • ??????? ? ???? ??$ ??? ?????, ??? ??? ?? ? ??????????? ?????$ µ??
ytterligare sessioner pa.            • Bоcпpоизвeдeниe фaйлов MP3 (зaпиcaнныx в фоpмaтe  manipule los discos como se indica a continuacion.  Utsatt inte CD-skivor for direkt solljus eller varmekallor som  Nao exponha os discos a luz solar directa ou a fontes de  przerwy w odtwarzaniu dzwieku. Aby zapewnic optymalna jakosc  следующим образом.  ???µ???? ???  ???? ??????? ???????? ?? ?????. (???. A)
• Skivor som spelats in i Multi Session (CD-Extra, Mixed CD osv.)  ISO9660 ypовня 1 или 2, или Joliet или Romeo в pacшиpeнном  • Maneje el disco por los bordes. Para mantenerlo limpio, no  varmluftsventiler. Lamna inte CD-skivor i bilen om den star  calor como condutas de ar quente. Nao deixe os discos  dzwieku, nalezy przestrzegac nastepujacych srodkow ostroznosci.  • Берите диск за его края, чтобы сохранить его чистым. Не прикасайтесь к  • ??? ??????  ????? ? ??????? ?? ????. (???. B)
kan spelas upp beroende pa inspelningsmetoden.  фоpмaтe, или в Multi Session)       toque la superficie sin etiqueta. (fig. A)  parkerad i direkt solljus, eftersom kraftiga  dentro de um automovel estacionado ao sol pois pode  • Plyty chwytac wylacznie za krawedzie zewnetrzne, dbac o ich  поверхности диска. (см. рис. A)  • ????????? ??? ?????? ??? ???? ????? ??? $??? ??
1
• ID3-tagginformation*  version 1 (visas nar MP3-filer spelas upp).  • Mожно воcпpоизводить диcк CD-R/CD-RW, cодepжaщий  • No adhiera papeles ni cinta sobre el disco. (fig. B)  temperaturstegringar kan skada skivorna. (ill. C)  ocorrer um aumento consideravel de temperatura no seu  czystosc i nie dotykac powierzchni bez etykietki. (Rys. A)  • Не приклеивайте бумагу или ленту на диск. (см. рис. B)   ????µ???????.
• ESP (Electronic Shock Protection), ett system som forhindrar  добaвлeнныe ceaнcы.  • Guarde los discos en sus cajas o en los cargadores de discos  • Innan du spelar upp skivorna bor du rengora dem med en  interior. (fig. C)  • Na plyty nie naklejac papieru ani tasmy klejacej. (Rys. B)  • Хpaнитe диcки в фyтляpax или в мaгaзинax для диcков, когдa они нe  ??? ???????? ??? ?????? ?? ?µ?? ?????$ ?? ? ?? ?????
avbrott i ljudet.                    • Bозможноcть воcпpоизвeдeния диcков, зaпиcaнныx в Multi  cuando no los utilice.       rengoringsduk av den typ som finns att kopa i handeln.  • Antes de iniciar a reproducao, limpe os CDs com um pano de  • Nieuzywane plyty nalezy przechowywac w oryginalnych pudelkach  иcпользyютcя.  ???µ$????? $??? ??? ????????µ? ? ???????? ???????. ???
• Kompakt och utrymmessparande utforande for horisontell,  Session (CD-Extra, Mixed CD и т.д.), в зaвиcимоcти от cпоcобa  No exponga los discos a la luz solar directa ni a fuentes  Torka skivorna fran mitten och ut mot kanten. (ill. D)  limpeza disponivel no mercado. Limpe os CDs partindo do  lub w magazynku plyt.  Не подвергайте диски прямому воздействию солнечных лучей или  ?????? ??? ?????? ?? ???????? ????????µ?? ??? ??? $??
vertikal eller lutande montering.     иx зaпиcи.                                    termicas, como conductos de aire caliente. No deje los discos  Anvand aldrig losningsmedel som t.ex. bensen eller thinner;  centro para o exterior. (fig. D)  Nie narazac plyt na bezposrednie dzialanie promieni slonecznych  горячих источников, таких как автомобильная печка. Не оставляйте их в  µ???? ?? ??????????? ??µ?????? ???? ??? ???µ??????? ??
• 8-fs digitalfilter, som sorjer for forstklassig ljudatergivning.  • Инфоpмaция тeгa ID3*  вepcии 1 (отобpaжaeтcя пpи  en un automovil aparcado bajo la luz solar directa donde  inte heller nagot av de rengoringsmedel som finns att kopa i  Nao utilize solventes, tais como benzina, diluentes, produtos de  lub zrodel ciepla, np. nawiewu goracego powietrza. Nie  машине, запаркованной под прямым солнечным светом, когда возможно  ????????$ ?? ?????????. (???. C)
1
• 1-bitars digital-/analogomvandlare.  воcпpоизвeдeнии фaйлa MP3).                   pueda producirse un considerable aumento de temperatura  handeln eller antistatsprayer som ar avsedda for vinylskivor.  limpeza disponiveis no mercado ou aerossois antiestaticos  pozostawiac plyt w samochodzie zaparkowanym w  высокое повышение температуры в салоне автомобиля. (см. рис. C)  • ???? ??? ???????????, ????????? ??? ?????? µ? ??? ??????
2
• Med funktionen Filminne*  kan du namnge skivorna och sedan  • Система компенсации электронных ударов для защиты от  en el interior de dicho automovil. (fig. C)  • Skivor som inte har standardform (t.ex. hjartformade,  destinados a discos de gravacao analogica.  naslonecznionym miejscu, gdzie moze nastapic znaczny wzrost  • Пepeд воcпpоизвeдeниeм пpотpитe компaкт-диcк имeющeйcя в пpодaжe  ???????µ? ?? ?µ????. ???????? ???? ???? ??$ ? ????? ???
visa de namn de har fatt.             пропуска звука.                              • Antes de reproducir, limpie los discos con un pano de  fyrkantiga eller stjarnformade skivor) kan inte spelas upp pa  • Discos com formas especiais (ex.: coracao, quadrado, estrela)  temperatury. (Rys. C)  чиcтящeй ткaнью. Пpотиpaйтe компaкт-диcк в нaпpaвлeнии от цeнтpa к  ?? ??. (???. D)
3
• CD TEXT-funktion*  for att visa CD TEXT-information i  • Компактный и экономящий место дизайн для  limpieza adquirido en un establecimiento del ramo. Frote el  den har enheten. Om du anda forsoker gora det kan  nao podem ser reproduzidos neste aparelho. Se tentar faze-  • Przed rozpoczeciem odtwarzania nalezy oczyscic plyty za pomoca  кpaям. (см. рис. D)  ?? ????µ??????? ????????? /??? )??U???, ??2??, ??????????? ??
lo, pode danificar o aparelho. Nao use esse tipo de discos.
huvudenhetens teckenfonster.          вертикальной, горизонтальной, подвешенной или наклонной  disco del centro hacia fuera. (fig. D)  enheten skadas. Anvand inte sadana skivor.  • Nao e possivel reproduzir CDs de 8cm.  sciereczki czyszczacej dostepnej w sprzedazy. Kazda plyte nalezy  He пользyйтecь pacтвоpитeлями, тaкими кaк бeнзин, paзбaвитeль, a тaкжe  ?µ????, ? ??????????? ????? ?????? ??? ????????? ??????.
1
* ID3-taggar ar MP3-filer som innehaller information om t.ex.  установки.            No utilice disolventes tales como bencina, diluidor de pintura, ni  • Du kan inte spela upp 8 cm CD-skivor.               czyscic w kierunku od srodka na zewnatrz. (Rys. D)  имeющимиcя в пpодaжe чиcтящими cpeдcтвaми или aнтиcтaтичecкими  • ????? µ? ?????????? ? ?µ??? (?. ., ??????, ????????, ??????) ???
skivnamn, artistnamn, sparnamn osv.  • Цифровой фильтр на 8 fs для высококачественного звука.  limpiadores ni pulverizadores antiestaticos destinados a discos  Om diskar  Notas sobre os discos              Nie wolno uzywac srodkow zawierajacych benzyne i rozpuszczalniki ani  aэpозолями, пpeднaзнaчeнными для aнaлоговыx плacтинок.  µ???? ?? ??????? ??? µ? ???? ?? ???????. ?? ??????????? ??
2
* Bara tillgangligt vid anslutning till en huvudenhet som stoder den  • 1-битовый цифро-аналоговый конвертер.  analogicos adquiridos en establecimientos del ramo.  Om du anvander skivor av den typ som beskrivs nedan kan  Se utilizar os CDs descritos abaixo, o residuo pegajoso pode  dostepnych w sklepach srodkow czyszczacych i aerozoli  • Диcки нecтaндapтной фоpмы (нaпpимep, в фоpмe cepдцa, квaдpaтa,  ? ?????? µ???? ?? ????????? C??C? ??? ???????. ??
2
har funktionen.                      • Функция пользовательских файлов*  для  присвоения  • Los discos de forma no estandar (p. ej., corazon, cuadrado,  klisterrester gora att skivorna inte langre kan rotera, vilket i sin  interromper a rotacao do CD e provocar uma avaria ou mesmo  antystatycznych przeznaczonych do czyszczenia plyt analogowych.  звeзды) нeльзя воcпpоизводить нa этом aппapaтe. B пpотивном cлyчae   ????µ?????? ?????? ??????.
3
* Endast tillganglig nar den ar ansluten till en huvudenhet som  пользовательских названий и вывода на дисплей нaзвaния  estrella) no podran reproducirse con esta unidad. Si  tur kan orsaka fel av olika slag eller forstora skivorna.  danificar os CDs.  • Za pomoca tego urzadzenia nie mozna odtwarzac plyt nietypowego  это можeт пpивecти к повpeждeнию aппapaтa. He пользyйтecь тaкими  • ??? ????? ?????? ? ??????????? CD 8cm.
stodjer denna funktion och vid uppspelning av CD TEXT-skivor.  кaждого диcкa.       intentase hacerlo, podria danar la unidad. No utilice tales  Anvand aldrig CD-skivor som du kopt eller hyrt begagnade om  Nao utilize CDs em segunda mao ou alugados que tenham um  ksztaltu (np. w ksztalcie serca, kwadratu lub gwiazdy). Proby  диcкaми.  ??µC???? ? ????? µ? ??? ??????
3
• Функция CD TEXT*  для выводa инфоpмaции диcкa CD TEXT  discos.                      de har limrester pa ytan (t.ex. fran klistermarken eller etiketter)  residuo pegajoso na superficie (por exemplo, restos de etiquetas  odtwarzania takich plyt moga spowodowac uszkodzenie  • Heльзя воcпpоизводить компaкт-диcки диaмeтpом 8 cм.
нa оcновной диcплeй aппapaтa.                • Usted no podra reproducir discos compactos de 8 cm.                            retiradas ou de tinta ou cola a sair de etiquetas ainda existentes).  urzadzenia. Nie nalezy uzywac tego typu plyt.       ?? ????µ?????? ??? ?????? ?? ???2?????? ????????, ?
Caracteristicas                       1                                                                                     eller rester av black eller lim som krypt fram langs  • Ha residuos de cola. A tinta esta pegajosa. (fig. E)  • Nie mozna odtwarzac plyt CD o srednicy 8 cm.  Примечания по дискам  ????/???? ??/???µµ? µ???? ?? ???µ?????? ??? ???????2? ??
• Permutador portatil de CD compativel com o sistema BUS da  * Teг ID3 - это фaйл MP3, cодepжaщий тaкyю инфоpмaцию, кaк  Notas sobre los discos  etikettkanterna.     Nao utilize CDs alugados com etiquetas velhas ja meio  Uwagi dotyczace plyt     Пpи иcпользовaнии диcков, котоpыe опиcaны нижe, оcтaтки клeя могyт  ????? ??? ?? ????????? ???????????? ? ?? ??????????? ??? ??????
нaзвaниe aльбомa, имя иcполнитeля, нaзвaниe композиции и т.д.
• Limrester och black som kan kladda av sig. (ill. E)
пpивecти к оcтaновкe вpaщeния диcкa, eго возможномy повpeждeнию или
2
Sony.                                * Возможно только при подключении к основному блоку,  Si emplea los discos descritos a continuacion, el residuo adherente  Anvand aldrig hyrda CD-skivor med gamla etiketter som ar pa  descoladas.  W przypadku odtwarzania opisanych ponizej plyt CD klejace sie resztki  paзpyшeнию.  ???.
• Reproducao do ficheiro MP3 (gravado no formato ISO9660 nivel 1  оcнaщeнномy этой функцией.  puede causar que el disco deje de girar y producir fallos de  vag att lossna.  • As etiquetas meio descoladas deixam residuos pegajosos.  moga spowodowac zatrzymanie obracajacej sie plyty i doprowadzic do jej  Не пользуйтесь подержанными или взятыми напрокат дисками, на  ??? ????µ?????? µ????????µ??? ? ??????µ??? CD ?? ???
3
ou 2 ou Joliet ou Romeo no formato de expansao ou em Sessoes  * Работает только в случае подключения к основному аппарату,  funcionamiento o danar los discos.  • Etiketter som ar pa vag att lossna och efterlamnar kladdiga  (fig. F)  uszkodzenia lub awarii urzadzenia.  поверхности которых имеется липкий налет (например, оставшийся от  ?????µµ??? ?/???? ???? ???2????? ??? (??? ????????µ? ??/
multiplas)                            поддерживающему эту функцию, при воспроизведении CD TEXT-  No utilice discos compactos de segunda mano o de alquiler que  rester. (ill. F)  Nao utilize CDs com etiquetas ou autocolantes.  Nie odtwarzac plyt z drugiej reki, ktorych powierzchnie sa  снятой наклейки либо чернил) или на которых из-под этикетки вытек клей.  +?????µ??? ????/????? ? ??/ µ????? ? ?/??? ?? ???????? ??/ ??
• Pode adicionar uma sessao a um CD-R/CD-RW e reproduzi-lo.  диска.                 tengan residuos adherentes en la superficie (por ejemplo, de  Anvand inte skivor som har paklistrade etiketter.  • Ha etiquetas coladas. (fig. G)  zanieczyszczone resztkami kleju (np. z usunietych etykietek, atramentu  • На поверхности диска - остатки клея. Использованы липкие  ????/?????).
• Os discos gravados em Sessoes multiplas (CD-Extra, Mixed CD,                      adhesivos despegados o tinta, o de restos de pegamento de los  • Etiketter som fasts pa skivan. (ill. G)                 lub nadmiaru kleju wycieklego spod etykietki).  чернила. (см. рис. E)             • ???? ?? ?????µµ??? ?$????. ?????? ? µ?????. (???. E)
etc.) podem ser reproduzidos, dependendo do metodo de  "?????????????              adhesivos).                                                                      Nao utilize discos com etiquetas ou autocolantes  • Tu sa resztki kleju. Pozostalosci atramentu sa lepkie. (Rys. E)  Не пользуйтесь взятыми напрокат компакт-дисками со старыми, начавшими  ??? ????µ?????? ??????µ??? CD µ? ??????? ???????? ?? ???
gravacao.                                                                          • Residuos adherentes. Tinta adherente. (fig. E)  Anvand inte skivor med paklistrade etiketter  colados.                   Nie odtwarzac plyt z wypozyczalni zaopatrzonych w stare, miejscami  отклеиваться этикетками.  ?????? ?? +???????.
• Informacoes sobre o ID3 tag*  versao 1 (que aparecem quando um  • ?????$ CD changer ??µ)??/ µ? ? ?????µ? BUS ??? Sony.  No utilice discos compactos de alquiler con etiquetas viejas que  eller klistermarken.  Se o fizer pode provocar os problemas seguintes:  odstajace etykietki.  • Начавшие отклеиваться этикетки, оставляющие липкий след на  • ????$????? ?? ? ?? ?? ???? ?? ??????? ??? ?????
1
ficheiro MP3 e reproduzido).         • ??????????? ????? MP3 (???µµ?? ??  2?µ? ISO9660  esten comenzando a despegarse.  Om du anvander sadana skivor finns det risk for:  • Impossibilidade de ejectar o disco (devido a uma etiqueta ou  • Odklejajace sie etykietki pozostawiaja lepkie resztki. (Rys. F)  диске. (см. рис. F)  ?????µµ??? ?$????. (???. F)
• Sistema ESP (Proteccao electronica Choques) para prevencao de  ?????? 1 ?  ?????? 2, ? Joliet ? Romeo ?? 2?µ?  • Adhesivos que empiezan a despegarse, dejando un residuo  • Att skivan inte kan matas ut (eftersom etiketten eller  autocolante descolado que esta a encravar o mecanismo de  Nie nalezy odtwarzac plyt, na ktorych znajduja sie etykiety lub naklejki.  He иcпользyйтe диcки c яpлыкaми и клeйкими нaклeйкaми.  ?? ????µ?????? ?????? ?? ??? ???????? ? ????/?????.
saltos de som.                        ????????? ? ?? Multi Session)                 adherente. (fig. F)                     klistermarket fastnat i utmatningsmekanismen).  ejeccao)                        • Naklejona nalepka. (Rys. G)            • Наклеены этикетки. (см. рис. G)        • ???? ?? ????µ???? ????????. (???. G)
• Design compacto ocupando o menor espaco na instalacao  • ????? ?? ?????????? ????? CD-R/CD-RW ????  No emplee discos con etiquetas o adhesivos fijados.  • Att ljudinformationen pa skivan inte kan lasas korrekt. (Det kan  • Impossibillidade de ler correctamente os dados de audio (por  ???  ????µ?????? ?????? µ? ????µ???? ????????
vertical, horizontal, suspensa ou inclinada.  ???? ??? ???????? µ?? 2??? ?????2??.  • Etiquetas adheridas. (fig. G)    t.ex. bli hopp i uppspelningen eller sa kanske skivan inte alls gar  exemplo, saltos na reproducao ou impossibilidade de  Nie nalezy odtwarzac plyt CD, na ktorych sa  He иcпользyйтe диcки c яpлыкaми и клeйкими  ? ????$?????.
• Filtro digital de 8 fases de sobre-amostragem para proporcionar  • ????? ?? ?????????? ????? ???µµ??? ?? Multi  No utilice discos que tengan etiquetas o  att spela upp.) Anledningen kan vara att etiketten eller  reproducao) por a etiqueta ter aquecido e encolhido deformando  przyklejone etykiety lub naklejki.  нaклeйкaми.  ??/ ???? ?????? ?????? µ???? ?? ??????? ? ??/?????
sons de alta qualidade.               Session (CD-Extra, Mixed CD, ???.), ?????? µ? ?? µ???  pegatinas adheridas.        klistermarket har deformerats av varmen och skapat obalans i  o disco           Uzywanie takich plyt moze spowodowac nastepujace awarie:  B peзyльтaтe иcпользовaния тaкиx диcков могyт возникнyть cлeдyющиe  ?????????????:
• Conversor digital/analogico de 1 bit.  ?????2??.                                  Si los utiliza, se pueden provocar los fallos de funcionamiento  skivan.         • Danos em todos os outros discos do carregador  • Nie mozna wysunac plyty (w wyniku zablokowania mechanizmu  нeполaдки:  • ?????µ?? ?+?????? ??/? ????? (?/?? ?? /?? ????? ??????? ?
1
• Funcao de ficheiro personalizado*  para identificacao e  • ????2???? ID3 tag*  version 1 (?µ2???U???? /???  siguientes:  • Att andra skivor i skivmagasinet skadas.                                        wysuwajacego przez odklejona etykiete lub naklejke).  • Hecпоcобноcть вытолкнyть диcк (тaк кaк отклeилcя яpлык или нaклeйкa, что  ????/???? +??/????? ??? ??? µ??????? ? µ?????µ/ ?+??????)
2
visualizacao personalizada do titulo de cada disco.  ???????????? ??? ???? MP3).  • No es posible extraer un disco (provocado por una etiqueta o                  Notas sobre CD-R/CD-RW                  • Nie mozna prawidlowo odczytac danych audio (co powoduje np.  пpивeло к зaтоpy в мexaнизмe вытaлкивaния диcкa)  • ?????µ?? ?????? ????????? ???µ???? ?? (?.. ????????? ????
3
• Funcao CD TEXT*  para ver informacoes CD TEXT no visor da  • ?????µ? ESP (?????????? ???????? ??$ ??????µ??) ???  pegatina que se desengancha y atasca el mecanismo de  Om CD-R/CD-RW-skivor  • Pode reproduzir CD-Rs/CD-RWs (CDs gravaveis/CDs  przeskakiwanie dzwieku lub calkowity jego brak) w wyniku skurczenia  • Oшибкa cчитывaния ayдиодaнныx (нaпpимep, cкaчки пpи воcпpоизвeдeнии  ??? ??????????? ? ???/?? ??????????? ?????? ????
unidade principal.                    ?????? ??????? ??? ?.                   extraccion)                            • Du kan spela upp CD-R/CD-RW-skivor (inspelninsgsbara/  regravaveis) neste aparelho (fig. H).  sie etykiety lub naklejki, ktore spowodowalo deformacje plyty.  или отcyтcтвиe воcпpоизвeдeния) из-зa того, что яpлык или нaклeйкa  ????/???? ? ??????? ???????????? ?/?? ???µ/????? ??????????
• ??µ????? ? ?????? ??? ???µ??  ??? µ? ?????/????                                  aterinspelningsbara CD-skivor) pa den har enheten (ill. H)  • Pode nao ser possivel reproduzir alguns CD-Rs/CD-RWs
* O ID3 tag e um ficheiro MP3 que contem informacoes, tais como o                   • No es posible leer datos de audio correctamente (por ejemplo,                   (dependendo do equipamento utilizado para a sua gravacao  • Zostaly uszkodzone inne plyty w magazynku.  покоpобилиcь от тeплa, или иx дeфоpмaция пpивeлa к пepeкоcy диcкa  ????)?µ? ?? ?????
1
nome do album, do artista, da faixa, etc.  ???????????? ?? ?????/??2?, ??U/????, ??????µ???, ? ??  saltos en la reproduccion o imposibilidad de reproducir) debido  • Vissa CD-R/CD-RW-skivor gar inte att spela upp pa den har  ou do estado do disco) neste aparelho.  Uwagi dotyczace plyt CD-R/CD-RW  • Повpeждeниe дpyгиx диcков в мaгaзинe для диcков  • _?µ?? ?? ????? ?????? ?? µ?? ???? ????????µ??????? ?????? µ?
* Apenas disponivel quando conectado a uma unidade principal que  ???????? ????.     a que la etiqueta o la pegatina se encogen por la accion del calor  enheten (det kan bero pa utrustningen som de spelades in  • Nao e possivel reproduzir um CD-R/CD-RWs que nao tenha  • Za pomoca tego urzadzenia mozna odtwarzac dyski CD-R/CD-RW  Примечания о компакт-дисках CD-R/CD-RW  ??? ?????? CD-R/CD-RW
2
suporta esta funcao.                 • ??2???/ 2???? 8 fs ??? ?????? ??/????? ?.  y hacen que el disco se deforme       pa, men det kan ocksa bero pa i vilket skick skivan befinner
* Apenas disponivel quando ligado a uma unidade principal que  • ?????????? D/A 1 bit.  • Danos a otros discos de un cargador de discos  sig).                       sido finalizado*.                        (dyski CD z mozliwoscia nagrywania/dyski CD z mozliwoscia  • Ha этом ycтpойcтвe можно воcпpоизводить диcки CD-R/CD-RW  ??µ??????? ? ????? µ? ??? ?????? CD-R/CD-RW
3
2
suporte esta funcao e durante a reproducao de um disco CD TEXT.  • ????????? Custom file*  (???????? ?????) ??? ???   • Du kan inte spela upp CD-R/CD-RW-skivor som inte ar  • Pode adicionar uma sessao a um CD-R/CD-RW e reproduzi-lo.  wielokrotnego zapisu) (Rys. H).  (зaпиcывaeмыe компaкт-диcки/пepeзaпиcывaeмыe компaкт-диcки)  • ?? ???? ?? ??????? ????? ?????? ? ??????????? ?????? CD-R/CD-RW
???????? ?µ???? ??? ?µ2????? ?? ????? ???? ?????.  Notas sobre discos CD-R/CD-RW  stangda, dvs. dar inspelningsmojligheterna fortfarande ar  * Um processo necessario para reproduzir um disco CD-R/CD-RWs  • Niektorych dyskow CD-R/CD-RW (w zaleznosci od urzadzenia, na  (pиc. H).  (???????µ? CD/???????????µ? CD) (???. H).
3
• ????????? CD TEXT*  ??? ??? ?µ2????? ??? ????2???? CD  • Puede reproducir CD-R/CD-RW (CD grabables/CD  oppna*.             gravado no leitor de CD.                 ktorym nagrano plyte lub stanu dysku) nie mozna odtwarzac przy  • Heкотоpыe диcки CD-R/CD-RW (в зaвиcимоcти от aппapaтypы, нa  • ?? ???? ?? ??????? µ???? ?? µ?? ????? ?????? ? ???????????
TEXT ???? ?/?? ??? ?????? µ?????.           regrabables) en esta unidad (fig. H).  • Du kan spela upp en CD-R/CD-RW-skiva som det gar att                             uzyciu tego urzadzenia.                 котоpой выполнялacь зaпиcь, или cоcтояния caмого диcкa),  µ?????? CD-R/CD-RW (???????? µ? ?? ??????? ??  ????µ???????
1
* ? ID3 tag ????? ??? ???? MP3 ? ?? ??????? ????????  • Determinados discos CD-R/CD-RW (dependiendo del equipo  lagga till ytterligare sessioner pa.        • Nie mozna odtwarzac plyt CD-R/CD-RW, w przypadku ktorych nie  возможно, нa дaнном aппapaтe воcпpоизвecти нe yдacтcя.  ??? ??? ?????? ??? ? ??$ ??? ????????? ?? ?????).
zamknieto sesji nagrywania*.
??? ? ?µ? ?? ??µ??µ, ? ?µ? ?? ?????????, ? ?µ?  utilizado para su grabacion o el estado del disco) pueden no  * CD-R/CD-RW-skivor maste vara “stangda”, en speciell process som  • Istnieje mozliwosc odtwarzania dyskow CD-R/CD-RW  • Вы можете прослушивать только полностью записанные диски CD-  • ??? ????? ?????? ? ??????????? ??$? CD-R/CD-RW ?? ??? ?????
?? ?µµ????, ???.                           reproducirse en esta unidad.            utfors i samband med inspelningen, for att de ska kunna spelas                                                            R/CD-RW*.                                ?????µ??*.
2
* ???????µ µ? ??? ?????? ??????? µ? ????? ??????? ??  • No es posible reproducir discos CD-R/CD-RW no finalizados*.  upp pa CD-spelare som ar avsedda for ljud.    zawierajacych dodawane sesje.          • Mожно воcпpоизводить диcк CD-R/CD-RW, нa котоpый можно  • ????? ?? ??????? ??? ???? ????? CD-R/CD-RW ??? ?? µ????
???????(?? ???? ?? ?????????.              • Se puede reproducir un CD-R o CD-RW al cual se le pueda                                                                * Czynnosci niezbedne do odtwarzania nagranych dyskow CD-R/CD-RW przy  добaвить ceaнc.  ?? ???????? µ?? ??? ???????.
* ???????µ? µ?? ??? ????????? ?? ????? µ???? ??  anadir una sesion.                                                                                                 uzyciu odtwarzacza plyt CD.            * Чтобы зaпиcaнный диcк CD-R/CD-RW можно было воcпpоизводить нa  * ??? ?????????? ?????????? ??? ???? ???????µµ?? ???? CD-R/CD-RW ????
3
???????(?? ???? ?? ????????? ??? ??? ??????????? ????? CD  * Proceso necesario para reproducir en el reproductor de CD de                                                                                    пpоигpывaтeлe звyковыx компaкт-диcков, eго нeобxодимо обpaботaть.  ?? ????? ????? ? ??????????? ?? ?? ??? CD player.
TEXT.                                         audio los discos CD-R/CD-RW grabados.

Instalacion Montering Instalacao                                                Instalacja                Установка ???????????                                        Insercion de discos/Satta i en en CD-skiva/Introduzir um disco/
Wkladanie plyty/Установка диска/???????? ??? ?????
Precauciones              Sakerhetsforeskrifter      Precaucoes                 Srodki ostroznosci        Меры                       ????????
• Elija cuidadosamente el lugar de  • Var noga vid monteringslagets val.  • Seleccione cuidadosamente o local  • Wybierz odpowiednie miejsce  предосторожности  • ??????? ?? ???? ?????????
montaje, teniendo en cuenta lo  Observera foljande:  de montagem, observando os  stosujac sie do nastepujacych  • Тщательно выбирайте место  ?????????, ???????? ??                                Con el lado de la flecha hacia arriba
siguiente:                — Utsatt inte enheten for  seguintes pontos:          zalecen:                  монтажа, обеспечивая       ????????:                                                      Med pilsidan vand uppat                      Con la superficie de la etiqueta hacia arriba  Emplee el cargador de discos suministrado o el XA-T7.
— La unidad no queda sometida a  temperaturer som overstiger  — O aparelho nao esta sujeito a  — Urzadzenie nie moze byc  следующее:  – ? µ???? ??? ????????? ??        1                          Com a face com a seta virada para cima       Etikettsidan vand uppat                  El cargador de discos XA-T6 no puede utilizarse con
temperaturas superiores a los  55°C (som t ex i en bil parkerad  temperaturas superiores a 55°C  narazone na temperatury  — Прибор не подвергается  ???µ??????? ?? ???????                    Strona oznaczona strzalka powinna byc skierowana do gory  Superficie com a etiqueta virada para cima  esta unidad. Si emplea otro tipo de cargador, puede
55°C (como en un automovil  i direkt solljus).       (tal como no interior de   wyzsze niz 55°C (jak np. w  температурам, превышающим  ??? 55°C ($??? ?? ???                                     Стороной со стрелкой вверх                   Powierzchnia z nadrukiem powinna byc skierowana do gory  producir fallos de funcionamiento.
aparcado a la luz solar directa).  — Utsatt inte enheten for direkt  automoveis estacionados sob a  samochodzie zaparkowanym w  55°C (например, в  ???????? ????????µ??                        ?? ??? ?????? ?? $???? ?? $????? ??? ?? ????  Этикеткой вверх
— La unidad no queda sometida a  solljus.              luz solar directa).        pelnym sloncu).           припаркованной на солнце   ??? ???).                                                                                               ? ???????? µ? ??? ??????? ??? ?? ????  Anvand medfoljande skivmagasin eller skivmagasinet
la luz solar directa.   — Placera inte enheten i narheten  — O aparelho nao esta sujeito a luz  — Urzadzenie nie moze byc  машине).  – ? µ???? ??? ?????????                                                                                                                           XA-T7. Skivmagasinet XA-T6 kan anvandas med denna
— La unidad no queda cercana a  av varmekallor (som    solar directa.             wystawiane na bezposrednie  — Прибор не подвергается  ?µ??? ??? ???.                                                                                                                                  enhet. Anvand inget annat magasin, eftersom det kan
fuentes termicas (como aparatos  varmluftsventiler m.m.).  — O aparelho nao esta proximo de  dzialanie promieni slonecznych.  воздействию прямого  – ? µ???? ??? (????????                                                                                                             orsaka fel.
de calefaccion).        — Undvik att enheten utsatts for  fontes de calor (tais como  — Urzadzenie nie powinno  солнечного света.    ???? ?? ????? ???µ$?????
— La unidad no queda expuesta a  regn eller fukt.      aquecedores).              znajdowac w poblizu zrodel  — Прибор не находится вблизи  ($??? ?????*??).                                                                 c                                                           Utilize o carregador de discos fornecido ou o
la lluvia o a la humedad.  — Undvik att enheten utsatts for  — O aparelho nao esta sujeito a  ciepla (np. nawiewu goracego  горячих источников (таких,  – ? µ???? ??? ????????? ??                                                                                                     carregador XA-T7. Nao pode utilizar o carregador de
— La unidad no queda expuesta a  mycket damm eller smuts.  chuva ou humidade.     powietrza).               как нагреватели).          (?+? ? ???????.                                 Lengueta                                                                                          discos XA-T6 com este aparelho. Se utilizar outro
polvo o suciedad excesivos.  — Undvik att enheten utsatts for  — O aparelho nao esta exposto a  — Urzadzenie nie moze byc  — Прибор не подвергается  – ? µ???? ??? ????????? ??      Flik                                                                                              carregador qualquer pode provocar uma avaria.
— La unidad no queda sometida a  kraftiga vibrationer eller  muito po ou sujidade.  narazone na deszcz ani wilgoc.  воздействию дождя или  ????(???? ??$?? ? (??µ??.                   Patilha                                                     6 discos, uno en cada bandeja         Korzystac wylacznie z dostarczonego magazynku plyt lub z
vibraciones excesivas.    skakningar.              — O aparelho nao esta sujeito a  — Urzadzenie nie moze byc  влаги.              – ? µ???? ??? ??$?????? ??                        Dzwigienka                                                  6 CD-skivor, med en CD-skiva i varje skivfack
— El deposito de combustible no  — Att bransletanken inte skadas  vibracoes excessivas.  narazone na kurz ani brud.  — Прибор не подвергается  ????(????? ??????µ??.                 Ярлык                                                       6 discos, um em cada tabuleiro        magazynku XA-T7. Magazynek plyt XA-T6 nie nadaje sie do
?$?
uzycia z tym sprzetem. Korzystanie z jakichkolwiek innych
6 plyt, kazda w oddzielnym podajniku
debera danarse con los tornillos  nar du drar at de sjalvgangande  — Verificar se os parafusos de  — Urzadzenie nie moze byc  загрязнению или запылению.  – ? ??-??(??? ?????µ? ???                                                            6 дисков, по одному в каждый дисковод  magazynkow moze spowodowac awarie.
autorroscantes.           skruvarna.                 fixacao nao vao danificar o  narazone na silne wstrzasy.  — Прибор не подвергается  ?????? ?? ?????? -?µ?? ??$                                                                              6 ?????, ???? ?? ???? ???(?
— No debera haber mazos de  — Att det inte finns nagra  deposito de combustivel.  — Nie mozna dopuscic do   воздействию сильной        ??? (???? ????????? ???           Nota                                                                                                           Используйте входящий в комплект магазин для дисков или
conductores ni tubos debajo del  kabelharvor, ror, ledningar eller  — Verificar se nao existem feixes  przedziurawienia zbiornika  вибрации.  µ?????.                   No es posible reproducir discos compactos de 8 cm en esta unidad.  Uwaga                                       магазин для дисков ХА-T7. Магазин для дисков ХА-T6 не
lugar donde vaya a instalar la  slangar under platsen dar CD-  de cabos ou tubos no local onde  paliwa srubami mocujacymi.  — Бензобак не повреждается  – ??? ?????? ?? ????+??  Si utiliza el adaptador para discos “single”, pueden producirse fallos de  Za pomoca tego urzadzenia nie mozna odtwarzac plyt CD o srednicy 8 cm.  может быть использован с данным прибором. Если Вы
unidad.                   skivvaxlaren monteras.     sera instalado o aparelho.  — Pod urzadzeniem nie powinny  при закручивании винтов.  ??????? ? ??????? ???? ??$     funcionamiento.                                     Zastosowanie adaptera do odtwarzania singli moze spowodowac awarie.  используете другой магазин, это может вызвать неполадки.
— La rueda de repuesto, las  — Att reservdacket, verktyg eller  — Verificar se o aparelho ou os  znajdowac sie rury ani  — За предполагаемым местом  ? µ??? ?? ??$?????? ??  Obsevera                                       Примечание
C помощью этого aппapaтa нeльзя воcпpоизводить 8 cм компaкт-диcки.
herramientas, u otros equipos  annan utrustning i eller under  parafusos de fixacao nao vao  przewody elektryczne.  установки прибора не  ????????????? ?? µ????.       Du kan inte spela upp 8cm CD-skivor pa den har enheten.  Ecли иcпользyeтcя один aдaптep, это можeт пpивecти к нeиcпpaвноcти.  ????µ?????? ??? ????µ??? ???? ?????? ? ?? ????
situados dentro o debajo del  bagageutrymmet inte skadas av  danificar ou interferir com os  — Nalezy uwazac, aby nie  находятся сплетения  – /? (???? ????????? ? ?   Anvand inte singeladaptrar eftersom de kan orsaka fel.  ??µ?????                                               ?????? XA-T7. ? ???? ?????? XA-T6 ??? µ???? ??
portaequipajes no deberan verse  monteringen.        pneus sobresselentes, as   uszkodzic ostrymi brzegami  проводов или трубок.     ???? ? µ???? ??? ?????? ??         Nota                                                ??? ????? ?????? ? ??????????? ?????? CD 8cm ?? ????? ?? ???????.  ????µ?????? µ? ???? ?? ???????. ? ???? ?????????
Nao pode reproduzir um CD de 8cm CD neste aparelho.
interferidos ni danados por los  • Var noga med att endast anvanda  ferramentas ou outros  urzadzenia lub srubami  — Запасное колесо,  ?µ???-?? ? ?? ???????         Se utilizar um adaptador «single» pode provocar uma avaria.  ??? ????µ??????? ? µ? ????????, µ???? ?? ????????? ????????????.  ????? ????? µ???? ?? ????????? ????????????.
tornillos ni por la propia  de medfoljande           equipamentos colocados no  mocujacymi opony zapasowej,  инструменты или другие  -?µ?? ??? ??-??(?, ??
unidad.                 monteringstillbehoren for att vara  porta-bagagens.     ani nie zniszczyc innych  приборы в или под          ???????? ? ???? ?????µ???
• Para realizar una instalacion  saker pa att CD-skivvaxlaren  • Para que a instalacao fique bem  przedmiotow znajdujacych sie  багажником не  µ??? ? ???? ??$ ?                          Presione la etiqueta “PUSH” para desbloquear la       Deslice para abrir
segura, emplee solamente la  monteras ordentligt och pa ett  feita e seja segura, utilize  w bagazniku. Nalezy tez  повреждаются винтами  ???µ?????- ??                 2
ferreteria de montaje suministrada.  korrekt satt.   unicamente o material fornecido  zwrocic uwage, aby urzadzenie  прибора, и прибор не мешает  ?????????.                            puerta.                                               Oppna genom att skjuta at sidan  Nota
• Utilice solo los tornillos  • Anvand endast medfoljande  para a montagem.        nie przeszkadzalo w normalnym  их работе.         • ??? ??? ??*??? ??? ??????                          Oppna luckan genom att trycka pa texten “PUSH”.       Faca deslizar para abrir        Para evitar lesiones, no inserte la mano en el cambiador de CD.
suministrados.            skruvar.                  • Utilize apenas os parafusos  korzystaniu z bagaznika.  • Для безопасной и надежной  ???????????, (?(???????? $??                    Carregue na etiqueta com a marca «PUSH» para          Otworz, przesuwajac             Obsevera
• Antes de hacer los orificios de o 3,5  • Kontrollera forst att det inte finns  fornecidos.  • W celu zapewnienia  установки используйте только  +????µ?????? µ$? ??                   abrir a porta.                                        Cдвиньтe и откpойтe             Det finns risk for att du skadar dig om du sticker in handen i CD-vaxlaren.
?????? ??? ?? ?????
mm, compruebe que no haya nada  nagot pa andra sidan  • Certifique-se de que nao existe  bezpieczenstwa podczas instalacji  входящее в комплект  ????+$µ??? ?????µ???                    Nacisnij etykiete „PUSH", aby odblokowac
en el otro lado de la superficie de  monteringsytan som kan ta skada  nada no lado de tras da superficie  i uzytkowania, nalezy uzywac tylko  монтажное оборудование.  ????????????.      drzwiczki.                                                                            Nota
Haжмитe нa нaдпиcь “PUSH”, чтобы
montaje.                  nar du borrar halen (o 3,5 mm).  de montagem e faca furos com um  elementow montazowych  • Используйте только входящие в  • 1????µ?????? µ$? ???             paзблокиpовaть двepцy.                                                                Para evitar ferimentos, nao introduza a mao no permutador de CD.
diametro de 3,5 mm.        dostarczonych z urzadzeniem.  комплект винты.        ????+$µ???? (????.                                   ?????? ??? ??????? µ? ??? ?????? “PUSH” ??? ??
• Nalezy uzywac tylko srub  • Cделайте отверстия диаметром  • ????? ?????? ???µ???? 3,5 mm                ?????????? ? ????.                                                                  Uwaga
dostarczonych z urzadzeniem.                         µ$? ?*? (?(???????? $?? ???                                                                                                              Aby uniknac ryzyka uszkodzenia ciala, nie nalezy wkladac reki do zmieniacza
• Otwory o srednicy o 3,5 mm nalezy  3,5 мм только после того как  ????+?? ????? ???? ????                                                                                                      plyt CD.
убедитесь, что на обратной
wiercic po upewnieniu sie, ze po  стороне установочной  ?????? ??? ???*??????
drugiej stronie powierzchni  поверхности ничего нет.  ?????????.                                                                                                                              Примечание
c                                               пpоигpывaтeля компaкт-диcков.
montazowej nic sie nie znajduje.                                                                                                                                                                Bо избeжaниe тpaвмы нe cлeдyeт пpоcовывaть пaльцы внyтpь
??µ?????
??? ????? ????µ????, µ? ?+??? ? ??? ??? µ??? ?? CD changer.
Forma de instalar la      Montering                  Como instalar o            Jak instalowac            Как устанавливать          ??????????? ???
unidad                                               aparelho                   urzadzenie                прибор                     µ?????
3        Cargador de discos                           Extraccion                                         Si el cargador de discos no encaja adecuadamente
Skivmagasin
Instalacion horizontal    Liggande i horisontellt lage  Instalacao horizontal   Instalacja w poziomie     Горизонтальная установка   ?????? ???????????                          Carregador de discos                         Urtagning                                          Extraiga el cargador y, despues de presionar el boton Z (EJECT), vuelva a
Magazynek plyt                               Para retirar                                       insertarlo.
Магазин для дисков                           Wyjmowanie                                         Nar skivmagasinet inte kommer pa plats ordentligt
???? ??????                                  Извлечение                                         Ta ut skivmagasinet. Tryck darefter pa Z (EJECT) och satt i det igen.
3
1                                                                             2                                                                                                                                                ??? ?? ?????????                                  Se o carregador de discos nao fechar bem
Retire o carregador, carregue na tecla Z (EJECT) e volte a introduzi-lo.
Jesli magazynek plyt nie zatrzaskuje sie prawidlowo
Alinee en la posicion marcada.
Anpassa till det markerade laget.               2                                  3                                                                                                                                                  Wyjmij magazynek, nacisnij przycisk Z (EJECT) i wloz magazynek ponownie.
Alinhe com o ponto marcado.                                                                                                                                                                                                           Если магазин для дисков не защелкивается правильно
Wyrownaj zgodnie z oznaczeniem.                                                                                                                                                                                                       Извлеките магазин и после нажатия клавиши Z (EJECT) снова
Совместите с маркированной                         1                                    2                                                                                                                                             установите его.
позицией.                                                                                                                                                                                         Presione el boton Z (EJECT)
???????µµ???? µ? ??                                                                                                                                                                               Tryck ned utmatningsknappen Z (EJECT)  ?? ? ???? ?????? ??? ??µ????? ?????
µ???????µ??? ????.                                                                                                                                                                                Carregue no botao Z (EJECT)         ?*??????? ?? ????, ??? ?*? ???????? ? ??µ?? Z (EJECT),
1
Nacisnij przycisk Z (EJECT)         ????????? ??? ???.
o 3,5 mm                                                                                                                         Haжмитe кнопкy Z (EJECT)
?????? ? ?????? Z (EJECT) ??? ?? ????
4                                   Emplee la unidad con la puerta completamente cerrada  Utilize o aparelho com a porta completamente fechada  Иcпользовaть ycтpойcтво только пpи плотно зaкpытой
Caso contrario, objectos estranhos poderao penetrar no
De lo contrario podrian entrar objetos extranos y
двepцe
Instalacion vertical      Staende i vertikalt lage   Instalacao vertical        Instalacja w pionie       Вертикальная установка     ???????? ???????????                                                    contaminar las lentes del interior del cambiador.  aparelho e sujar as lentes no interior do permutador.  В противном случае инородные вещества могут попасть в
Nota                                 Nota                                 прибор и загрязнить линзы внутри сменщика.
Cuando se introduce un cargador de discos en el cambiador  Quando se introduz um carregador de discos no  Примечание
1                                                                             2                    3                                                                                                         de CD o se pulsa el boton de reinicio del sistema de audio  permutador de CD ou se carrega na tecla de  Когда в сменщик CD вставляется магазин с дисками или когда
del automovil conectado, la unidad se activara
reinicializacao do autoradio ligado, o aparelho e
нажимается кнопка переустановки на подсоединенной
automaticamente y leera la informacion en los CD. Una vez  automaticamente activado e reproduz os CDs. Terminada  автомобильной стереосистеме, аппарат автоматически
leida la informacion de todos los CD del cargador de discos,  a leitura de todos os CDs do carregador, o aparelho para  включается и начинает считывать информацию с компакт-
la unidad detendra automaticamente la operacion. Primero,  automaticamente.
Alinee en la posicion marcada.                                                                                                                                      la unidad lee la informacion del disco en el cargador de                  дисков. По окончании считки информации со всех дисков в
Anpassa till det markerade laget.                     2                                  3                                                                          discos. Segun el metodo de grabacion, la detencion de la  Uzywaj urzadzenia z dokladnie zamknieta pokrywa  магазине аппарат автоматически прекращает работу.
VERTICAL  Alinhe com o ponto marcado.                                                                                                                                     operacion puede tardar un momento incluso si cambia la  przednia
Wyrownaj zgodnie z oznaczeniem.                                                                                                                                     posicion de la llave de contacto a OFF durante la lectura del             ;????µ?????? ?? ??????? µ? ??? ???? ??????? ???????
Совместите с маркированной                              1                                     2                                                                     disco. No se trata de un mal funcionamiento.  W przeciwnym razie do wnetrza urzadzenia moga dostac  ?? ???????? ?????????, ??? ??µ??? µ???? ?? ????????
позицией.                                                                                                                                                                                                sie zanieczyszczenia brudzace soczewki odtwarzacza.  ??? µ???? ??? ?? (??µ???? ??? *???? ?? changer.
???????µµ???? µ? ?? µ???????µ???                                                                                                                                                                         Uwaga
????.                                                                                                                                                               Anvand enheten forst nar luckan ar ordentligt stangd  Po umieszczeniu magazynku plyt w odtwarzaczu lub po  ??µ?????
1                                                                                    For att forhindra frammande foremal fran att tranga in i                  ?? ???????? µ?? ???? ?????? ?? CD changer ? ???????? ?
CD-vaxlare och smutsa ned de inbyggda linserna.  nacisnieciu przycisku zerowania na podlaczonym do sprzetu  ?????? ????????????? ?? ???????µ??? ???????
o 3,5 mm                                                                                                                          samochodowym wyposazeniu dzwiekowym, sprzet zostanie  ?????????, ? µ???? ???µ??? ?? ??????????? ??? ??
Obsevera                             automatycznie uaktywniony i rozpoczyna odczytywanie  ??????? ??? ???????? ??? CD. ?? ???????? ?
Nar du skjuter in ett skivmagasin i CD-vaxlaren eller  informacji na plytych kompaktowych. Po odczytaniu informacji  ???????? ?? ?? ?? CD ??? ????? ??????, ? ?????????
trycker pa aterstallningsknappen pa den anslutna  ze wszystkich plyt umiesczonych w magazynku, nastapi  ??? µ????? ?? ???µ?????? ???µ???.
bilstereon kommer vaxlaren att automatiskt aktiveras  automatyczne zakonczenie operacji sprzetu.
och lasa informationen pa CD-skivorna, och slas sedan
Instalacion suspendida    Hangande montering         Instalacao suspensa        Instalacja podwieszana    ??????µ??? ???????????     Подвешенная установка                                                     automatiskt av igen.
Cuando desee instalar la unidad  Observera foljande nar CD-vaxlare  Se for instalar o aparelho por baixo  Jesli urzadzenie ma byc  5??? ? µ???? ??$?????? ??  Если прибор нужно установить
debajo de la bandeja trasera, etc. en  monteras i bagageutrymmet, under  da prateleira traseira, no porta-  zainstalowane z tylu samochodu,  ????????? ???? ??$ ? ????  под задним поддоном и т.д.
el interior del portaequipajes, tenga  hatthyllan langst bak i bilen osv:  bagagens, etc., tome as seguintes  podwieszone w gornej czesci  ??????? ? ????? ?????? ??  Убедитесь, что в отсеке
en cuenta lo siguiente:   • Var noga nar du valjer   precaucoes:                bagaznika, nalezy zastosowac sie do  ???µ?????-, (?(???????? $??  багажника обеспечены
• Elija cuidadosamente el lugar de  monteringslage for att vara saker  • Escolha um local de instalacao que  ponizszych zalecen.  ?+??? ??(????? ??? ?? ??$????.  следующие условия.  Notas sobre el  Att observera        Notas sobre o             Uwagi dotyczace            Примечания по              ??µ??????? ?(????? µ? ??
montaje de forma que la unidad  pa att CD-skivvaxlaren kan  permita que o aparelho seja  • Wybierz odpowiednie miejsce  • ??????? ?? ???? ????????????  • Тщательно выбирайте место  cargador de discos  angaende          carregador de discos      magazynku plyt             магазину для дисков        ???? ??????
pueda instalarse horizontalmente.  monteras liggande i horisontell  montado na horizontal;  montazu tak, aby urzadzenie  ????????? ???? ? µ???? ??  монтажа, чтобы прибор мог быть
• Cerciorese de que la unidad no  stallning,         • Certifique-se de que o aparelho nao  mozna bylo zainstalowac poziomo.  µ???? ?? ????????? ??-$????.  смонтирован горизонтально.  • No deje el cargador de discos en  skivmagasinet  • Nao deixe o carregador de discos  • Magazynku plyt nie nalezy pozostawiac  • Не оставляйте магазин для дисков в  • ??? ?*????? ?? ???? ?????? ??
impida el movimiento del resorte  • Var noga med att kontrollera att  atrapalhara o movimento da mola  • Upewnij sie, ze urzadzenie nie  • ??(???????? $?? ? µ???? ???  • Убедитесь, что прибор не  lugares con temperatura y  em locais demasiado quentes ou  w miejscach o wysokiej temperaturze lub  местах с высокими температурами и  µ??? µ? ?????? ???µ??????? ?
de la barra de torsion, etc., de la  CD-vaxlaren inte hindrar fjaderns  do fecho da porta do porta-  bedzie blokowalo drodze zawiasu  ?µ???-?? ??? ?????? ???  препятствует движению тяг и  humedad altas, como en el  • Lamna inte skivmagasinet pa en  humidos como, por exemplo, no  wilgotnosci powietrza, np. na desce  высокой влажностью, таких как  ???????, $??? ? ??µ??$ ??
tapa del portaequipajes.  rorelser i torsionsarmen eller  bagagens, etc.        lub sprezyny pokrywy bagaznika  ???????????? ????????µ???????  т.п., крышки багажника.  salpicadero o en la bandeja trasera  plats dar det utsatts for extrem  tablier ou na prateleira traseira do  rozdzielczej lub pod tylna szyba pojazdu,  приборный щиток или заднее стекло  ????????? ? ?? ???? ???µ???-
liknande i bakluckan.                                 itp.                      ??(?? ? ????? ?????µ????                                    del automovil, donde podria  varme och/eller fukt, som t ex  automovel, onde estara sujeito a  czyli w miejscach narazonych na  автомобиля, где магазин для дисков  $?? ? ???? ?????? µ???? ??
?? ???µ?????-.                                              quedar sometido a la luz solar  ovanpa instrumentbradan eller pa  incidencia directa dos raios solares.  bezposrednie dzialanie promieni  может быть подвержен  ??????? ?µ??? ??? ???.
directa.                  hatthyllan langst bak i bilen,  • Nao coloque mais do que um disco  slonecznych.  воздействию прямого солнечного  • ??? ????????? ???????? ??$
света.
• No inserte mas de un disco en una  eftersom den da kan ligga i direkt  ao mesmo tempo em cada um dos  • Umieszczenie kazdorazowo wiecej niz  • Не помещайте одновременно более  ??? ???? ?? ???? ???+? ???
solljus.
?????, ?????? µ???? ?? ????????
jednej plyty na tacce obrotowej moze
1                    o 3,5 mm                                                 2                                                                                        bandeja de una vez, ya que en caso  • Satt inte i mer an en CD-skiva i  tabuleiros pois, se o fizer, pode  spowodowac uszkodzenie odtwarzacza  одного диска в дисковод, в  -?µ?? ?? changer ??? ????
contrario el cambiador y los discos
danificar tanto o permutador como
Alinee en la posicion marcada.
pueden danarse.           taget i varje skivfack, annars kan  os discos.        oraz plyt.                противном случае сменщик и диски  ??????.
Anpassa till det markerade laget.                                                                                      • No deje caer el cargador de discos  CD-vaxlaren och CD-skivorna  • Nao deixe cair, nem sujeite o  • Magazynek nalezy chronic przed  могут быть повреждены.  • ??? ??+???? ?? ???? ??? ?????? ?
Alinhe com o ponto marcado.                                                                                              ni lo someta a golpes violentos.  skadas.            carregador a choques violentos.  upadkiem i naglymi wstrzasami  • Не бросайте магазин для дисков и  ??? µ?? ??? ??(?????? ??
Wyrownaj zgodnie z oznaczeniem.                                                                                                                   • Tappa inte skivmagasinet. Utsatt                     mechanicznymi.            не подвергайте его сильным ударам.  ??+???? ??????µ??.
det inte heller for stotar.
Совместите с маркированной позицией.
???????µµ???? µ? ?? µ???????µ??? ????.
2                                                                                                                                                                                    Si la bandeja se sale                         Se o tabuleiro sair para fora do carregador    Если дисковод выпадает
Normalmente, las bandejas no se salen del cargador. No obstante, si esto  Normalmente, os tabuleiros nao saem do carregador. No entanto, se os  Обычно дисководы не выпадают из магазина для дисков. Однако, если
1                               2                                                                                                                                              ocurre, pueden volver a insertarse con facilidad.  puxar para fora do carregador, e facil voltar a coloca-los.  это случилось, можно легко снова задвинуть их.
Con la parte de corte de la bandeja hacia afuera, inserte la esquina  Com a parte cortada do tabuleiro voltada para si, introduza o canto  Держа дисковод вырезанным фрагментом к себе, установите
1
3                                                                    derecha de dicha bandeja en la ranura y, a continuacion, ejerza presion  direito do tabuleiro na ranhura e, em seguida, empurre o canto  правый угол дисковода в паз и нажмите на левый угол до щелчка.
3                                                       en la esquina izquierda hasta oir un chasquido.  esquerdo ate ouvir um clique.               Примечание
Nota                                          Nota                                           Не вставляйте дисковод верхней стороной вниз или в неправильном
No inserte la bandeja al reves o en la direccion incorrecta.  Nao coloque o tabuleiro ao contrario ou na direccao errada.  направлении.
Instalacion sobre una     Placera pa lutande underlag  Instalacao inclinada     Instalacja w pozycji ukosnej  Наклонная установка    ??????????? ?? ???????? ????                                                                     Jesli podajnik wysunal sie z magazynka