Автомагнитола с CD SONY CDX-828. Инструкция на русском языке

3-865-037-41 (1)
Sicherheitsma?nahmen                  Меры предосторожности                         Besondere Merkmale                    Характерные особенности
Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation  Конденсация влаги                            ·Mobiler CD-Wechsler, geeignet fur das optisch-  ·Портативный многодисковой проигрыватель
digitale Ubertragungssystem mit der BUS-  CD, совместимый с системой оптико-цифровой
Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit kann sich  В дождливый день или в местности с очень высокой
auf den Linsen im Inneren des Gerats Feuchtigkeit  влажностью воздуха на линзах объектива,  Technologie von Sony.          передачи сигнала Sony BUS.
niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das Gerat nicht  расположенных внутри проигрывателя, может скопиться  ·ESP-System (Electronic Shock Protection)  ·Система ESP (защита от скачка электроннного
mehr richtig.                         влага, из-чего в его работе будут происходить сбои.  verhindert Tonaussetzer.        сигнала) для предотвращения провалов звука.
Nehmen Sie das CD-Magazin heraus, und warten Sie ca.  В таком случае извлеките дисковый магазин из  ·Kompakte, platzsparende Auslegung fur die  ·Компактная, экономящая пространство
eine Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.  проигрывателя и подождите примерно один час до  Installation in vertikaler, horizontaler, hangender  конструкция, предусматривающая установку в
испарения влаги.
oder geneigter Position.              вертикальном, горизонтальном, подвешенном или
·Digitalfilter mit Achtfach-Oversampling fur hohe  наклонном положении.
Klangqualitat.                       ·8-уровневый частотно-избирательный фильтр,
Einlegen von CDs                      Установка диска                               ·1-Bit-D/A-Konverter.                  обеспечивающий высокое качество звука.
· Programmspeicherfunktion* zum Auswahlen von  ·1-битный цифро-аналоговый преобразователь.
Musikstucken auf den CDs im Wechsler und  · Функция программной памяти*, позволяющая                Compact Disc
1     Mit dem Pfeil nach oben       Mit der beschrifteten Seite nach oben          Wiedergeben in programmierter Reihenfolge.  Вам заранее выбрать с находящегося в
Сторона со стрелкой обращена кверху
Этикеточной стороной кверху
· Anwenderprogramm-Speicherfunktion Custom  проигрывателе компакт-диска любимые дорожки
File* zum Betiteln der einzelnen CDs und Anzeigen  и воспроизводить их в нужной Вам                 Changer
der Titel.                            последовательности.
·CD TEXT-Funktion** ermoglicht das Anzeigen der  · Функция авторского наименования файлов*
CD TEXT-Informationen im Display des Hauptgerats.  для присвоения по собственному усмотрению
m                                                 * Nur verfugbar, wenn das Gerat an ein Hauptgerat  названия каждому диску и выведения этого
названия на дисплей.
angeschlossen ist, das diese Funktion unterstutzt.  ·Функция CD-TEXT** для вывода информации с     Bedienungsanleitung
** Nur verfugbar, wenn das Gerat an ein Hauptgerat  диска CD-TEXT на дисплей основного блока
angeschlossen ist, das diese Funktion und die Wiedergabe
von CDs mit CD TEXT unterstutzt.      системы.                                                     Руководство по эксплуатации
Lasche                        Insgesamt 10 CDs (eine in jedem Fach)                                             * Действует только в случае подсоединения к
Выступ                        10 дисков, по одному в каждый лоток
основному блоку системы, поддерживающему
эту функцию.
** Действует только в случае подсоединения к
основному блоку системы, поддерживающему
Verwenden Sie das mitgelieferte CD-Magazin oder das CD-  Используйте прилагаемый дисковый магазин или
Magazin XA-250. Das CD-Magazin XA-10B kann nicht  дисковый магазин XA-250. Дисковый магазин XA-10B                     эту функцию и осуществляющему
zusammen mit diesem Gerat eingesetzt werden. Wird ein  для использования с данным проигрывателем не                    воспроизведение CD-TEXT-диска.
anderes als das empfohlene CD-Magazin verwendet, kann es  подходит. Использование Вами какого-либо другого
zu Fehlfunktionen kommen.          магазина может привести к отказу в работе
проигрывателя.
Hinweise                           Примечания
· Zum Abspielen einer 8-cm-CD wird der Sony Adapter CSA-8  · Для прослушивания 8-сантиметрового компакт-диска  Technische Daten  Технические характеристики
(Sonderzubehor) benotigt. Verwenden Sie keinen anderen  используйте продаваемый отдельно CD-переходник Sony  System  Digitales CD-Audiosystem   Система  Цифровая аудиосистема для
Adapter, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann. Achten  CSA-8. Используйте указанный переходник во всех
Sie darauf, da? die drei Klauen des Adapters richtig auf der 8-  случаях, поскольку иначе проигрыватель может давать  Frequenzgang  5 – 20.000 Hz  компакт-дисков
cm-CD sitzen.                      сбои. В случае использования Вами какого-либо другого  Gleichlaufschwankungen      Частотная характеристика
· Setzen Sie den CD-Adapter CSA-8 von Sony nicht ohne CD in  переходника в работе проигрывателя могут возникать  Unterhalb der Me?grenze  5 – 20,000 Гц
das Magazin ein, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann.  нештатные ситуации. При использовании CD-переходника  Signal-Rauschabstand  Детонация  Ниже уровня обнаружения
Sony следите за тем, чтобы 8-сантиметровый компакт-диск
был надежно зафиксирован тремя зажимами переходника.    99 dB                      Соотношение сигнал/шум
· Не вставляйте CD-переходник Sony CSA-8 в магазин без  Ausgange  Optischer Digitalausgang     99 дБ
диска, поскольку это может привести к неполадкам.       BUS-Steuerbuchse (8 polig)  Выходы    Оптико-цифровой выход
Analoge Audiobuchse (RCA)             Выходной разъем шины BUS
Stromentnahme  800 mA (beim CD-Wiedergabe)       (8-штырьковый)
Entriegeln                       Losen und offnen.                                        800 mA (beim Laden und Ausgeben       Аналоговый аудиовыход
2 Нажав, отоприте.                  Отпустите и откройте, сдвинув затворку в сторону.        einer CD)                             (штырек RCA)
Betriebstemperatur                    Потребление тока 800 мA (при воспроизведении
–10 °C bis +55 °C                     компакт-диска)
Abmessungen  ca. 262 ? 90 ? 181,5 mm (B/H/T)     800 мA (при загрузке или
ausschl. vorstehender Teile und       извлечении компакт-диска)
m                                               Gewicht    Bedienelemente             Рабочая температура
ca. 2,1 kg
от –10°C до +55°C
Stromversorgung 12-V-Autobatterie mit negativer  Размеры  Прибл. 262 і 90 і 181.5 мм (ш/в/г)
Erdung                                без учета выступающих частей и                     CDX-828
Mitgeliefertes Zubehor                           органов управления
CD-Magazin (1)             Масса      Прибл. 2.1 кг
Montageteile und Anschlu?zubehor  Требования к питанию                                   Sony Corporation a 1999  Printed in Thailand
3     CD-Magazin                           Herausnehmen des CD-Magazins           Sonderzubehor  (1 Satz)                          12-вольтный автомобильный
Adapter fur Single-CD CSA-8
аккумулятор постоянного тока (с
Дисковый магазин
Чтобы извлечь
CD-Magazin XA-250                     заземлением минуса)
Signalquellenwahler XA-C30  Входящие в комплект принадлежности
Optisches Kabel RC-97 (2 m), RC-98    Дисковый магазин (1)               Montageteile und Anschlu?zubehor
(5 m)                                 Детали для осуществления           Детали для осуществления установки и подсоединения
установки и подсоединения (1
Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben  набор)                 Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erlauterungstext.
vorbehalten.                          Дополнительные принадлежности                 Нижеприведенные номера деталей соответствуют номерам, используемым далее в тексте
Одинарный CD-переходник CSA-8      данного Руководства.
Дисковый магазин XA-250
Селектор источника XA-C30
Оптический кабель RC-97 (2 м),
EJECT
RC-98 (5 м)
1                     2                        3
Wenn sich das CD-Magazin nicht richtig verriegeln la?t.
Nehmen Sie das Magazin heraus, drucken Sie die EJECT-                                                                  Конструкция и технические характеристики могут
Taste, und setzen Sie das Magazin dann wieder ein.                                                                     быть изменены без извещения.
В случае, если дисковый магазин не запирается как
положено.
Извлеките магазин и, нажав кнопку EJECT, вставьте
его обратно.
? 2                   ? 4                     ? 4
Hinweis
4                                   Wenn Sie ein CD-Magazin in den CD-Wechsler einsetzen oder die   Hinweise zur Compact Disc    Примечания о компакт-
Rucksetztaste an der angeschlossenen Audio-Anlage in Ihrem Auto                                                                               4                          5
drucken, schaltet sich das Gerat automatisch ein und beginnt, die  Richtig  Eine verschmutzte oder beschadigte CD kann  дисках
Tonaussetzer verursachen. Um optimale
Daten auf den CDs zu lesen. Nachdem die Informationen auf allen  Правильно                   Использование грязного или дефективного
CDs im CD-Wechsler gelesen wurden, stoppt das Grat automatisch.  Klangqualitat sicherzustellen, beachten Sie  диска может приводить к провалам звука
folgendes:
Примечание                                                                                   при воспроизведении. В целях обеспечения
При установке дискового магазина в проигрыватель СD             Damit die CD sauber bleibt, fassen Sie sie  оптимального звучания обращайтесь с
или нажатии кнопки переустановки подсоединенной                 immer am Rand an, und beruhren Sie nicht  дисками следующим образом.
автомобильной стереосистемы проигрыватель                       die Seite ohne Beschriftung.
автоматически активируется и считывает информацию с                                          Берите диск за края и, чтобы не                                                          5,5 m
Das Gerat nur mit geschlossener Klappe betreiben                                                                                запачкать его, не притрагивайтесь к                         5,5 m
Halten Sie die Klappe des Gerats stets geschlossen,  компакт-дисков. По окончании считки информации со всех                     незакрытой этикеткой поверхности.
damit keine Fremdkorper eindringen und die Linsen  компакт-дисков в дисковом магазине проигрыватель
im Wechsler nicht verschmutzen konnen.  автоматически прекращает работу.
Falsch            Kleben Sie weder Papier noch Klebeband  Не прикрепляйте к дискам бумажки или
При эксплуатации проигрывателя закрывайте                                                          auf die CD.                  кусочки клейкой ленты.
затворку.                                                                        Неправильно
В противном случае из-за попадания в
проигрыватель CD посторонних частиц может
произойти загрязнение расположенных внутри
него линз объектива.
Schutzen Sie die CD vor Sonnenlicht und  Не подвергайте диски воздействию
Hinweise zum CD-Magazin               Примечания о дисковом магазине                                  Warmequellen wie Warmluftauslassen.  прямого солнечного света или
·Halten Sie das Magazin von hohen Temperaturen und  ·Не оставляйте дисковый магазин в местах с высокой  Lassen Sie sie nicht in einem Auto liegen,  источников тепла, таких, как воздушные
Feuchtigkeit fern. Lassen Sie es nicht auf dem  температурой и влажностью воздуха, например, на      das direkt in der Sonne geparkt ist, da die  обогреватели. Не оставляйте диски в
Armaturenbrett, auf der Heckablage usw. liegen, wo es  приборной доске или за задним стеклом автомобиля, где он  Temperatur im Wageninneren sehr hoch  автомобиле, запаркованном под
direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.  будет подвержен воздействию прямых солнечных лучей.  Falsch    ansteigen kann.              прямыми солнечными лучами,
·Versuchen Sie nicht, mehr als eine CD in ein Fach  ·Не помещайте в лоток одновременно более одного  Неправильно                   способными вызвать значительное
einzulegen. Andernfalls konnen der Wechsler und die  диска, так как это может привести к повреждению                              повышение температуры в салоне
CDs beschadigt werden.                проигрывателя и дисков.                                                                     автомобиля.
·Lassen Sie das Magazin nicht fallen, und schutzen Sie es  ·Не роняйте дисковый магазин и не подвергайте его
vor Sto?en.                           резким сотрясениям.                                            Vor dem Abspielen reinigen Sie die CD mit  Перед прослушиванием очищайте диски
Richtig           einem im Handel erhaltlichen  предназначенной для этого специальной
Wenn sich ein Fach gelost hat         Hierbei mu? die Aussparung des Fachs auf Sie weisen.  Правильно  Reinigungstuch, indem Sie in Pfeilrichtung  тряпочкой (в комплект не входит).
Normalerweise konnen sich die Facher  Setzen Sie dann die rechte Ecke des Fachs in den               uber die Oberflache wischen.  Протирайте каждый диск в
направлении, указанном стрелками.
nicht vom Magazin losen. Werden sie   Einschub ein, und drucken Sie danach die linke Ecke an,
jedoch aus dem Magazin                bis das Fach mit einem Klicken einrastet.                      Losungsmittel wie Benzin, Verdunner
herausgezogen, lassen sie sich muhelos  Hinweis                                                      sowie fur Analogplatten bestimmte  Не используйте при этом растворители,
wieder anbringen.                     Versuchen Sie nicht, das Fach mit der falschen Seite nach oben  Reinigungsmittel und Antistatiksprays  такие, как бензин, разбавители,
durfen nicht verwendet werden.
продающиеся в торговой сети
Когда лоток выпадает                  oder verkehrt herum einzusetzen.                                                            очистители или антистатические
Обычно лотки не выпадают из           Вставьте лоток правым углом в паз таким образом,                                            аэрозоли, предназначенные для
магазина. Однако если они были        чтобы обрезанная часть лотка была обращена к Вам, а                                         аналоговых пластинок.
вытащены из магазина, их можно        затем вдвиньте левый угол лотка до момента его
легко вставить обратно.               фиксации с легким щелчком.
Примечание
Не вставляйте дисковод верхней стороной вниз или
в неправильном направлении.

Installation                          Установка                                     Anschlu?                                                                            Подсоединение
Sicherheitsma?nahmen                  Меры предосторожности
Einzelheiten entnehmen Sie der Installations/Anschlu?-Anleitung des betreffenden    Более подробно о подсоединении см. в инструкциях об установке/
·Bei der Wahl des Einbauortes ist folgendes zu  ·Подбирайте место для установки
beachten:                             проигрывателя тщательно, с соблюдением       Gerats.                                                                             подключении  соответствующей аппаратуры.
— Das Gerat darf keinen Temperaturen uber  следующих требований.
55 °C ausgesetzt sein, wie sie z. B. in einem in der  — Проигрыватель не должен подвергаться
Sonne geparkten Fahrzeug auftreten konnen.  воздействию температуры,
— Das Gerat darf keiner direkten        превышающей 55°C (например, в салоне
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.   автомобиля, запаркованного под             Anschlu?diagramm                                                                    Схема подсоединения
— Das Gerat mu? von Warmequellen (z. B. der  прямыми солнечными лучами).
Heizung) ferngehalten werden.       — Проигрыватель не должен подвергаться
— Das Gerat darf weder Regen noch       воздействию прямого солнечного света.
Feuchtigkeit ausgesetzt sein.       — Проигрыватель не должен размещаться
— Das Gerat darf keinem uberma?igen Staub  вблизи источников тепла (например,
oder anderer Verschmutzung ausgesetzt sein.  обогревателей).                                                Mit dem BUS-System von Sony kompatible             an Autoanlage, Fernsehtuner oder Signalquellenwahler, die mit dem BUS-System von Sony
— Das Gerat darf keinen uberma?igen   — Проигрыватель не должен подвергаться                                  Autoanlage                                         kompatibel sind
Vibrationen ausgesetzt sein.          воздействию дождя или влаги.                                          Автомобильная стереосистема,                       к автомобильной стереосистеме или селектору источника, совместимому с системой
— Der Tank darf durch die Schneidschrauben  — Проигрыватель не должен подвергаться                            совместимая с системой Sony BUS                    оптико-цифровой передачи сигнала Sony BUS
nicht beschadigt werden.              воздействию чрезмерной пыли или грязи.
— Unter der Flache, auf die das Gerat montiert  — Проигрыватель не должен подвергаться
werden soll, durfen sich keine Kabelbaume  воздействию чрезмерной вибрации.
oder Leitungen befinden.            — Крепежные самонарезающие винты не                              BUS AUDIO IN                    BUS CONTROL INBUS CONTROL IN     BUS CONTROL IN                       DIGITAL IN
— Ersatzreifen, Werkzeug usw. im oder unter  должны повредить топливный бак.
dem Kofferraum durfen durch die     — Под поверхностью, на которой Вы
Schneidschrauben nicht beschadigt werden.  хотите смонтировать проигрыватель, не
Achten Sie auch darauf, da? die       должно быть электропроводки или                                                              5
Herausnahme des Ersatzreifens, Werkzeugs  трубопроводов.
usw. nicht durch das Gerat behindert wird.  — Крепежные винты и сам проигрыватель                                  4
·Fur sicheren und stabilen Einbau verwenden Sie  не должны повредить или затруднить
ausschlie?lich die mitgelieferten Befestigungsteile.  доступ к запасному колесу,
·Verwenden Sie ausschlie?lich die        инструментам или какому-либо иному
mitgelieferten Schrauben.               оборудованию в багажнике или под ним.                                                                                  CDX-828              Optisches Kabel (gesondert erhaltlich, RC-98 usw.)
·Bohren Sie die Locher mit einem Durchmesser  ·В целях обеспечения безопасной и надежной                                                                                             Оптический кабель (дополнительный кабель
von 3,5 mm erst, wenn Sie sich vergewissert  установки используйте только прилагаемые                                                                                               RC-98 и т. п.)
haben, da? sich nichts auf der Ruckseite der  крепежные детали.
Montageflache befindet.              ·Используйте только прилагаемые винты.
·Cделайте отверстия диаметром 3,5 мм только
после после того, как убедитесь, что ничего
нет на другой установочной поверхности.
Installation des Gerates              Порядок установки проигрывателя               Anschlie?en des gesondert erhaltlichen optischen Kabels                             Подсоединение дополнительного оптического кабеля
Horizontaler Einbau                   Горизонтальная установка
1                                   2                                               1   Stellen Sie den Schalter DIGITAL/ANALOG an der                                Nachdem Sie den Schalter umgestellt haben,  Изменив положение этого переключателя, не
Seite des CD-Wechslers auf DIGITAL.
mussen Sie die Rucksetztaste am Hauptgerat
забудьте нажать кнопку переустановки на
3                                                 Переведите переключатель DIGITAL/ANALOG,                                      drucken.                             основном блоке системы.
находящийся на боковой стороне
проигрывателя CD, в положение DIGITAL.     DIGITAL                            Hinweise                            Примечания
ANALOG
·Der Schalter ist werksseitig auf ANALOG eingestellt.  ·Изначально даный переключатель установлен
2                                                                                                                                 ·Bei falscher Schaltereinstellung ist moglicherweise kein  изготовителем в положение ANALOG.
Auf die richtige Position                              3                                                                                                      Ton zu horen, obwohl der CD-Wechsler eingeschaltet ist.  ·Из-за неправильного положения этого
HORIZONTAL
stellen.                    1                                                                                                                                                                     переключателя при воспроизведении может
Совместите стрелку с                                       2                                                                                                                                      отсутствовать звук, даже когда проигрыватель
помеченной позицией                                                                                                                                                                               CD активирован.
1
o 3,5 mm
2
Die Anschlu?teile nicht beruhren.
Vertikaler Einbau                     Вертикальная установка
Не прикасайтесь к контактам.
1        Auf die richtige Position  2
stellen.                                                                                                                                                Schutzhulsen (abnehmen)
VERTICAL
3                                                   Optisches Kabel (gesondert erhaltlich, RC-98 usw.)
Совместите стрелку с                                                             Оптический кабель (дополнительный кабель RC-98 и т. п.)                Предохранительные трубочки (должны быть сняты)
помеченной позицией
2                           3
1
2                 3                                                                                 Hinweise
1                                     Entfernen Sie die Schutzkappe, und schlie?en Sie                        ·Zum Abtrennen des Kabels an beiden Seiten des Steckers drucken.
·Heben Sie die Schutzkappe sorgfaltig auf, damit Sie sie bei Bedarf erneut anbringen konnen.
o 3,5 mm                                    den Stecker fest an.                                                     Примечания
Снимите защитный колпачок и надежно
·Для того чтобы отсоединить кабель, просто нажмите на разъем с обеих сторон.
подсоедините разъем.
·Храните защитный колпачок в надежном месте, на случай если он понадобится Вам в будущем.
Hangender Einbau                      Установка в подвешенном положении
Bei hangender Installation unter der Heckablage  При установке проигрывателя за задней           Schutzkappe (abnehmen und zur spateren
usw. im Kofferraum beachten Sie folgende  полкой или в другом месте в багажнике                  Wiederverwendung aufbewahren)
Vorsichtsma?nahmen:                   соблюдайте следующие правила.
·Wahlen Sie den Befestigungsort sorgfaltig so  ·Тщательно выберите место монтажа, с тем          Защитный колпачок
aus, da? die Einheit horizontal montiert  чтобы аппарат можно было установить
werden kann.                          горизонтально.
·Achten Sie darauf, da? das Gerat die  ·Убедитесь в том, что проигрыватель не
Heckklappendampfer usw. nicht behindert.  мешает свободному ходу торсионной
пружины крышки или какому-либо иному         Hinweise zum optischen Kabel                                                        Примечания об оптическом кабеле
механизму багажника.                         Beachten Sie beim Anschlie?en des Kabels folgendes:                                 При подсоединении кабеля соблюдайте следующие правила:
— Biegen Sie das Kabel nicht zu stark. Der minimal zulassige Krummungsradius betragt 10 cm. Bei kleinerem Krummungsradius  — Излишне не перегибайте кабель. Если сгиб кабеля (дуга) в диаметре составляет менее 10 см, при
wird moglicherweise kein Ton ausgegeben.                                           воспроизведении может пропадать звук.
1                                                                                 — Achten Sie darauf, da? das Kabel nicht durch andere Teile gequetscht oder eingeklemmt wird.  — Следите за тем, чтобы кабель не был зажат или иным образом стеснен окружающими его предметами.
— Не допускайте царапин на контактах разъемов или их загрязнения.
— Achten Sie darauf, da? die Anschlu?teile des Kabels nicht verkratzt werden und sauber sind.
Auf die richtige Position               — Falls das Gerat nicht an eine Autoanlage angeschlossen wird, die fur das optisch-digitale Ubertragungssystem mit BUS-  — Если Вы не подключаете данный аппарат к автомобильной стереосистеме, совместимой с системой
HORIZONTAL                                     Technologie von Sony geeignet ist, bringen Sie die Schutzkappe wieder an.          оптико-цифровой передачи сигнала Sony BUS, установите защитный колпачок обратно.
stellen.
1                               Совместите стрелку с                    — Verwenden Sie ein optisches Kabel, das fur Auto-Audiosysteme von Sony entwickelt wurde.  — Используйте оптический кабель, предназначенный для автомобильных стереосистем Sony.
— Nicht alle optischen Kabel sind fur diesen CD-Wechsler geeignet.
— Для использования с данным проигрывателем CD подходят не все оптические кабели.
2                                  помеченной позицией.
Installation in geneigter Position                                                  Наклонная установка
2                                          Nach dem Installieren des Gerats richten Sie den Dial-Ring an einer der Markierungen aus, so da? der  По окончании установки совместите стрелки поворотных  индикаторов положения с одной из
1                                                Pfeil moglichst senkrecht steht.                                                    меток таким образом, чтобы стрелка в максимальной мере приблизилась к вертикальному
положению.
2                                                                                                                                                                                                       Hinweis
Achten Sie darauf, den linken und rechten Dial-Ring an
derselben Markierung auszurichten.
HORIZONTAL
Примечание
VERTICAL
HORIZONTAL  VERTICAL                                                                                  Следите за тем, чтобы стрелка на левом и стрелка на
правом индикаторах были совмещены с одинаковыми
метками.
HORIZONTAL  VERTICAL
3
3