Автомагнитола с CD SONY CDX-727. Инструкция на русском языке

3-865-032-41 (1)
Sicherheitsma?nahmen                  Меры предосторожности                         Hinweise zur Compact Disc                   Примечания по компакт-
Hinweis zur Feuchtigkeitskondensation  Конденсация влаги                            Eine verschmutzte oder beschadigte  Richtig  дискам
CD kann Tonaussetzer verursachen.
Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit  В дождливый день или в очень влажной                              Таким образом  Грязный или поврежденный диск
kann sich auf den Linsen im Inneren des Gerats  местности на линзах внутри компакт-  Um optimale Klangqualitat                  может вызвать искажения звука во
Feuchtigkeit niederschlagen. In diesem Fall  проигрывателя может сконденсироваться  sicherzustellen, beachten Sie folgendes:    время воспроизведения. Для
funktioniert das Gerat nicht mehr richtig.  влага. Если это произошло, прибор не будет                                          получения оптимального звука
Nehmen Sie das CD-Magazin heraus, und  функционировать нормально. В этом случае     Damit die CD sauber bleibt, fassen Sie      обходитесь с диском следующим
warten Sie ca. eine Stunde, bis die   извлеките магазин для дисков и выждите        sie immer am Rand an, und beruhren
Feuchtigkeit verdunstet ist.          около одного часа до испарения влаги.         Sie nicht die Seite ohne Beschriftung.      образом.
Берите диск за его края, чтобы
сохранить его чистым. Не
Einlegen von CDs                      Установка диска                                                                           прикасайтесь к поверхности диска.                        Compact Disc
Kleben Sie weder Papier noch  Falsch        Не приклеивайте бумагу или ленту
1         Mit dem Pfeil nach oben     Mit der beschrifteten Seite nach oben       Klebeband auf die CD.         Не так        на диск.                                                 Changer
Стороной со стрелкой вверх
Этикеткой вверх
m                                                                                                                                                        Bedienungsanleitung
Установка/Соединения
Schutzen Sie die CD vor Sonnenlicht  Falsch  Не подвергайте диски прямому
und Warmequellen wie          Не так        воздействию солнечных лучей или
Warmluftauslassen. Lassen Sie sie nicht     горячих источников, таких как
Lasche                        Insgesamt 10 CDs (eine in jedem Fach)
in einem Auto liegen, das direkt in der     автомобильная печка. Не
Ярлык                         10 дисков, по одному в каждый дисковод
Sonne geparkt ist, da die Temperatur        оставляйте их в машине,
Hinweise                                                                           im Wageninneren sehr hoch ansteigen         запаркованной под прямым
·Zum Abspielen einer 8-cm-CD wird der Sony Adapter CSA-8 (Sonderzubehor) benotigt. Verwenden Sie keinen  kann.                 солнечным светом, когда возможно
anderen Adapter, da es sonst zu Fehlfunktionen kommen kann. Achten Sie darauf, da? die drei Klauen des Adapters
richtig auf der 8-cm-CD sitzen.                                                                                               высокое повышение температуры в
·Setzen Sie den CD-Adapter CSA-8 von Sony nicht ohne CD in das Magazin ein, da es sonst zu Fehlfunktionen                      салоне автомобиля.
kommen kann.
Verwenden Sie das mitgelieferte CD-Magazin oder das CD-Magazin XA-250. Das CD-Magazin XA-10B kann nicht  Vor dem Abspielen reinigen Sie die CD  Перед воспроизведением
zusammen mit diesem Gerat eingesetzt werden. Wird ein anderes als das empfohlene CD-Magazin verwendet, kann es  mit einem im Handel erhaltlichen  Richtig  протирайте диски чистящим
zu Fehlfunktionen kommen.                                                                                       Таким образом
Reinigungstuch, indem Sie in                тампоном. Протирайте диски по
Примечания                                                                         Pfeilrichtung uber die Oberflache           направлению стрелок.
• Для воспроизведения 8-сантиметрового компакт-диска используйте отдельно продающийся адаптер  wischen.
для компакт-дисков Sony CSA-8. Всегда используйте данный адаптер, поскольку в противном случае
прибор может быть поврежден. При использовании другого адаптера прибор не будет                                               Не используйте такие растворители
функционировать правильно. При использовании адаптера для компакт-дисков Sony убедитесь, что  Losungsmittel wie Benzin, Verdunner  как бензин, разбавители,
три направляющих элемента на адаптере правильно сдвинуты на 8-сантиметровый компакт-диск.  sowie fur Analogplatten bestimmte  имеющиеся в продаже чистящие
• Не устанавливайте адаптер Sony CSA-8 без диска в магазин для дисков, поскольку это может вызвать  Reinigungsmittel und Antistatiksprays  средства или антистатики,
неполадки.
durfen nicht verwendet werden.              предназначенные для аналоговых
Используйте входящий в комплект магазин для дисков или магазин для дисков ХА-250. Магазин для                                 пластинок.
дисков ХА-10В не может быть использован с данным прибором.
Если Вы используете другой магазин, это может вызвать неполадки.
2   Entriegeln                                                                    Technische Daten                      Технические характеристики
Разомкните
System     Digitales CD-Audiosystem   Система    Цифровая аудиосистема                              CDX-727
Frequenzgang  10 – 20.000 Hz                     воспроизведения компакт-
m                                              Gleichlaufschwankungen                Частотный интервал                                            Sony Corporation a 1999  Printed in Thailand
дисков
Unterhalb der Me?grenze
Signal-Rauschabstand                             10 – 20.000 Гц
94 dB                      Детонация  Ниже измеряемого уровня
Losen und offnen.
Ausgange   BUS-Steuerbuchse (8 polig)  Отношение сигнала к шуму
Отпустите и сдвиньте в сторону
Analoge Audiobuchse (RCA)             94 дБ
Stromentnahme                         Выходы     Выходной регулятор BUS             Montageteile und Anschlu?zubehor
3   CD-Magazin                         Herausnehmen des CD-Magazins                          800 mA (bei CD-Wiedergabe)            (8-игольчатый)                     Детали для установки и соединений
800 mA (beim Laden und Ausgeben
Аналоговый аудиовыход
Магазин для дисков
Извлечение
einer CD)                             (штырьковый кабель RCA)            Die Nummern in der Liste sind dieselben wie im Erlauterungstext.
Betriebstemperatur                    Текущий ток  800 мА (во время                 Hoмepa в cпиcкe cooтвeтcтвyют нoмepaм в инcтpyкцияx.
–10 °C bis +55 °C                     воспроизведения компакт-
Abmessungen  ca. 262 ? 90 ? 181,5 mm (B/H/T)     дисков)
ausschl. vorstehender Teile und       800 мА (во время установки или        1                     2                        3
Bedienelemente                        извлечения диска)
Gewicht    ca. 2,1 kg                 Допустимая температура использования
Stromversorgung                                  от –10°C до +55°C
12-V-Autobatterie mit negativer  Габариты  Прибл. 262 ? 90 ? 181,5 мм
EJECT                                    Erdung                                (д/в/г) не включая выступающие
Mitgeliefertes Zubehor                           части и органы управления
Wenn sich das CD-Magazin nicht richtig verriegeln la?t.                                       CD-Magazin (1)             Масса      Прибл. 2,1 кг                                       ? 2                    ? 4                        ? 4
Nehmen Sie das Magazin heraus, drucken Sie die EJECT-Taste, und setzen Sie das Magazin dann wieder ein.  Montageteile und Anschlu?zubehor  Требования к питанию
(1 Satz)
Если магазин для дисков не защелкивается правильно                                                                                  12 В постоянный ток от
Sonderzubehor  Adapter fur Single-CD CSA-8       автомобильного аккумулятора
Извлеките магазин и после нажатия клавиши EJECT снова установите его.
CD-Magazin XA-250                     (отрицательная масса)                         4                          5
Signalquellenwahler XA-C30  Входящие в комплект принадлежности
4                        Das Gerat nur mit geschlossener Klappe betreiben         Anderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben  Магазин для дисков (1)
Детали для установки и
Halten Sie die Klappe des Gerats stets geschlossen, damit keine  vorbehalten.
соединений (1 набор)                                     5.5 m                           5.5 m
Fremdkorper eindringen und die Linsen im Wechsler nicht                                        Дополнительные принадлежности  Адаптер
verschmutzen konnen.                                                                                      для сингл-компакт-дисков CSA-8
Hinweis                                                                                                   Магазин для дисков XA-250
Селектор источника XA-C30
Wenn Sie ein CD-Magazin in den CD-Wechsler einsetzen oder die
Rucksetztaste an der angeschlossenen Audio-Anlage in Ihrem Auto
Дизайн и технические характеристики могут быть
drucken, schaltet sich das Gerat automatisch ein und beginnt, die                              изменены без оповещения.
Daten auf den CDs zu lesen. Nachdem die Informationen auf allen                                                                              Besondere Merkmale                   Функциональные особенности
CDs im CD-Wechsler gelesen wurden, stoppt das Grat automatisch.
·Mobiler CD-Wechsler, kompatibel mit dem  • Совместимый с системой Sony BUS
Используйте прибор с закрытой дверью                     Hinweise zum CD-Magazin               Примечания по магазину для                     BUS-System von Sony.                  мобильный сменщик компакт-дисков.
В противном случае инородные вещества могут попасть в    ·Halten Sie das Magazin von hohen     дисков                                        ·ESP-System (Electronic Shock Protection)  • Система ESP (защита от скачка
прибор и загрязнить линзы внутри сменщика.                                                                                                    verhindert Tonaussetzer.              электронного сигнала)
Temperaturen und Feuchtigkeit fern. Lassen  • Не оставляйте магазин для дисков в
Примечание                                                Sie es nicht auf dem Armaturenbrett, auf der  местах с высокими температурами и    ·Kompakte, platzsparende Auslegung fur die  для предотвращения провалов  звука.
Когда в сменщик CD вставляется магазин с дисками или      Heckablage usw. liegen, wo es direktem  высокой влажностью, таких как приборный     Installation in vertikaler, horizontaler,  • Компактный и экономящий место
когда нажимается кнопка переустановки на                  Sonnenlicht ausgesetzt ist.           щиток или заднее стекло автомобиля, где       hangender oder geneigter Position.    дизайн для вертикальной, горизонтальной,
·Versuchen Sie nicht, mehr als eine CD in ein                                       ·Digitalfilter mit Achtfach-Oversampling fur  подвешенной или наклонной установки.
подсоединенной автомобильной стереосистеме, аппарат                                             магазин для дисков может быть подвержен
Fach einzulegen. Andernfalls konnen der
автоматически включается и начинает считывать                                                   воздействию прямого солнечного света.         hohe Klangqualitat.                 • Цифровой фильтр на 8 fs для
Wechsler und die CDs beschadigt werden.
информацию с компакт-дисков. По окончании считки                                               • Не помещайте одновременно более одного      ·1-Bit-D/A-Konverter.                  высококачественного звука.
·Lassen Sie das Magazin nicht fallen, und
информации со всех дисков в магазине аппарат              schutzen Sie es vor Sto?en.           диска в дисковод, в противном случае         · Programmspeicherfunktion* zum      • 1-битовый цифро-аналоговый конвертер.
автоматически прекращает работу.                                                                сменщик и диски могут быть повреждены.        Auswahlen von Musikstucken auf den CDs im  • Функция программной памяти*,
• Не бросайте магазин для дисков и не          Wechsler und Wiedergeben in programmierter  позволяющая Вам выбрать любимые дорожки
подвергайте его сильным ударам.               Reihenfolge.                          с дисков, находящихся в сменщике CD, и
· Anwenderprogramm-Speicherfunktion    воспроизвести их в нужном Вам порядке.
Wenn sich ein Fach gelost hat            Если дисковод выпадает                     Custom File* zum Betiteln der einzelnen CDs  • Функция авторского наименования
Normalerweise konnen sich die Facher     Обычно дисководы не выпадают из            und Anzeigen der Titel.               файлов* для присвоения по собственному
nicht vom Magazin losen. Werden sie      магазина для дисков. Однако, если         ·CD TEXT-Funktion** ermoglicht das Anzeigen  усмотрению названия каждому диску и
jedoch aus dem Magazin herausgezogen,    это случилось, можно легко снова           der CD TEXT-Informationen im Display des  вывода этого названия на дисплей.
lassen sie sich muhelos wieder anbringen.  задвинуть их.                            Hauptgerats.                        • Функция CDTEXT** для вывода
Hierbei mu? die Aussparung des Fachs auf  Держа дисковод вырезанным фрагментом                                            информации с CDTEXT-диска на дисплей
Sie weisen. Setzen Sie dann die rechte Ecke  к себе, установите правый угол дисковода  * Nur verfugbar, wenn das Gerat an ein Hauptgerat  основного аппарата.
des Fachs in den Einschub ein, und drucken  в паз и нажмте на левый угол до щелчка.  angeschlossen ist, das diese Funktion unterstutzt.
Sie danach die linke Ecke an, bis das Fach  Примечание                            ** Nur verfugbar, wenn das Gerat an ein Hauptgerat
mit einem Klicken einrastet.                                                                                            * Только при подключении к основному прибору,
Не вставляйте дисковод верхней стороной    angeschlossen ist, das diese Funktion und die Wiedergabe
Hinweis                                  вниз или в неправильном направлении.       von CDs mit CD TEXT unterstutzt.      снабженному данной функцией.
Versuchen Sie nicht, das Fach mit der falschen                                                                          ** Работает только в случае подключения к
Seite nach oben oder verkehrt herum einzusetzen.                                                                          основному аппарату, поддерживающему эту
функцию, при воспроизведении CDTEXT-диска.

Installation                                                                        Установка                                                                           Anschlu?/Соединения
Einzelheiten entnehmen Sie der        За подробностями обращайтесь к
Sicherheitsma?nahmen                                                                Меры предосторожности                                                              Installations/Anschlu?-Anleitung des   руководствам по установке/
betreffenden Gerats.                   соединениям каждого прибора.
·Bei der Wahl des Einbauortes ist folgendes zu beachten:                            • Тщательно выбирайте место монтажа, обеспечивая следующее:
— Das Gerat darf keinen Temperaturen uber 55 °C ausgesetzt sein, wie sie z. B. in einem in der  — Прибор не подвергается температурам, превышающим 55°C (например, в припаркованной
Sonne geparkten Fahrzeug auftreten konnen.                                          на солнце машине).                                                               Anschlu?diagramm/Схема соединений
— Das Gerat darf keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.                — Прибор не подвергается воздействию прямого солнечного света.
— Das Gerat mu? von Warmequellen (z. B. der Heizung) ferngehalten werden.           — Прибор не находится вблизи горячих источников (таких, как нагреватели).
— Das Gerat darf weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt sein.                     — Прибор не подвергается воздействию дождя или влаги.
— Das Gerat darf keinem uberma?igen Staub oder anderer Verschmutzung ausgesetzt sein.  — Прибор не подвергается загрязнению или запылению.
— Das Gerat darf keinen uberma?igen Vibrationen ausgesetzt sein.                    — Прибор не подвергается воздействию сильной вибрации.
— Der Tank darf durch die Schneidschrauben nicht beschadigt werden.                 — Бензобак не повреждается при закручивании винтов.
— Unter der Flache, auf die das Gerat montiert werden soll, durfen sich keine Kabelbaume oder  — За предполагаемым местом установки прибора не находятся сплетения проводов или             Mit dem BUS-System von Sony kompatible
Autoanlage
Leitungen befinden.                                                                 трубок.
Совместимая с Sony BUS автомобильная
— Ersatzreifen, Werkzeug usw. im oder unter dem Kofferraum durfen durch die Schneidschrauben  — Запасное колесо, инструменты или другие приборы в или под багажником не
аудиосистема
nicht beschadigt werden.                                                            повреждаются винтами прибора, и прибор не мешает их работе.
Achten Sie auch darauf, da? die Herausnahme des Ersatzreifens, Werkzeugs usw. nicht durch das  • Для безопасной и надежной установки используйте только входящее в комплект монтажное
Gerat behindert wird.                                                             оборудование.
·Fur sicheren und stabilen Einbau verwenden Sie ausschlie?lich die mitgelieferten Befestigungsteile.  • Используйте только входящие в комплект винты.                                BUS AUDIO IN                 BUS CONTROL IN
·Verwenden Sie ausschlie?lich die mitgelieferten Schrauben.                         • Cделайте отверстия диаметром 3,5 мм только после после того, как убедитесь, что ничего
·Bohren Sie die Locher mit einem Durchmesser von 3,5 mm erst, wenn Sie sich vergewissert haben,  нет на другой установочной поверхности.
da? sich nichts auf der Ruckseite der Montageflache befindet.
4               5
Installation des Gerates                                                            Как устанавливать прибор
Horizontaler Einbau                                                                 Горизонтальная установка
1                                                                             2                   3
2                                 3
Auf die richtige Position stellen.
HORIZONTAL
Совместите с маркированной                        1
позицией.                                                                                                                                               CDX-727
2
1
o 3.5 mm
Hinweis
Zum Anschlie?en von zwei oder mehr Wechslern wird der gesondert erhaltliche Signalquellenwahler XA-C30
benotigt.
Примечаниe
Vertikaler Einbau                                                                   Вертикальная установка                                                                   Для подсоединения двух или более сменщиков необходим селектор источника XA-C30
(дополнительное оборудование).
1                                                                             2                  3
2
Auf die richtige Position stellen.                                               3
VERTICAL
Совместите с маркированной
позицией.                                         1
2
1
o 3.5 mm
Hangender Einbau                                                                    Подвешенная установка
Bei hangender Installation unter der Heckablage usw. im Kofferraum beachten Sie folgende  Если прибор нужно установить под задним поддоном и т.д. Убедитесь, что в отсеке багажника
Vorsichtsma?nahmen:                                                                 обеспечены следующие условия.
·Wahlen Sie den Befestigungsort sorgfaltig so aus, da? die Einheit horizontal montiert werden kann.  • Тщательно выбирайте место монтажа, чтобы прибор мог быть смонтирован горизонтально.
·Achten Sie darauf, da? das Gerat die Heckklappendampfer usw. nicht behindert.      • Убедитесь, что прибор не препятствует движению тяг и т.п., крышки багажника.
1                                                                              2
o 3.5 mm
Auf die richtige Position stellen.
HORIZONTAL
Совместите с маркированной
1                                      позицией.
2
2
1                                                                        3
3
Installation in geneigter Position                                                  Наклонная установка
Nach dem Installieren des Gerats richten Sie den Dial-Ring an einer der Markierungen aus, so da? der  После установки прибора совместите поворотные круги с одной из отметок, чтобы привести
Pfeil moglichst senkrecht steht.                                                    стрелку в как можно более вертикальное положение.
HORIZONTAL  VERTICAL
HORIZONTAL  VERTICAL
HORIZONTAL  VERTICAL
Hinweis                                                                           Примечание
Achten Sie darauf, den linken und rechten Dial-Ring an derselben Markierung auszurichten.  Убедитесь, что Вы совместили правый и левый поворотные круги с одной и той же отметкой.