Автомагнитола с CD SONY CDX-3900R. Инструкция на русском языке

Installation                    Instalace                       Instalacja                      Kurma                           Установка                              Troubleshooting guide                                                                                                                            3-044-185-32 (1)
The following check will assist in the correction of most problems which you may encounter with your unit.
Before going through the check list below, refer to the connection and operating procedures.
Precautions                     Bezpecnostni upozorneni         Srodki ostroznosci              Tedbirler                       Меры предосторожности                  Problem                                   Cause
•Choose the installation location carefully  •Misto pro instalaci vyberte tak, aby  •Miejsce na zamontowanie sprzetu nalezy  • Unitenin kurma mekan?n? normal surus  • Место для установки магнитолы  •Memorised stations and correct time are erased.  Leads are not matched correctly with the car’s  FM/MW/LW
so that the unit will not interfere with  pristroj neprekazel pri beznych  wybrac po dokladnym namysle, tak aby  islemlerine engel olmamas? icin dikkatle  выбирайте тщательно, чтобы она не  •The fuse has blown.  accessory power connector.
normal driving operations.      cinnostech pri rizeni auta.     instalacja nie przeszkadzala kierowcy  seciniz.                 мешала нормальному управлению         •Makes noise when the ignition key is the ON, ACC and
•Avoid installing the unit in areas subject  •Neinstalujte pristroj na mista, kde by byl  przy prowadzeniu pojazdu.  • Uniteyi dogrudan gunes ?s?g? veya  автомобилем.   OFF positions.                                                                                     Compact Disc
to dust, dirt, excessive vibration, or high  vystaven vysokym teplotam, jako napr.  •Unikac montazu sprzetu w miejscach  ?s?t?c?dan c?kan s?cak hava gibi yuksek  • Не устанавливайте магнитолу там,  •No power is being supplied to the unit.  The car doesn’t have an ACC position.
temperature, such as in direct sunlight or  primemu slunecnimu zareni nebo  gdzie bylby narazony na dzialanie  ?s?ya veya toz, kir veya as?r? vibrasyona  где она будет подвержена  •The power is continuously supplied to the unit.
near heater ducts.              teplemu vzduchu z topeni, nebo kde by  wysokich temperatur w wyniku silnego  maruz kalacak yerlerde monte etmeyiniz.  воздействию пыли, грязи, чрезмерной
•Use only the supplied mounting  byl vystaven nadmerne prasnosti,  naslonecznienia lub wydmuchu  • Kurma isleminin emniyetli ve guvenli  вибрации или высоких температур,  The power aerial does not extend.     The power aerial does not have a relay box.                Player
hardware for a safe and secure  vlhkosti nebo prilisnym vibracim.  goracego powietrza z otworow  olabilmesi icin yaln?z unite ile verilen  например в местах, попадающих под
installation.                  •Pro bezpecnou a jistou instalaci  ogrzewczych, w miejscach narazonych  montaj aletini kullan?n?z.  прямые солнечные лучи или
pouzivejte vyhradne naradi, ktere je  na kurz, brud lub nadmierne wstrzasy.                     находящихся вблизи вентиляционных
Mounting angle adjustment        soucasti prislusenstvi.        •Dla bezpiecznego i pewnego montazu,  Montaj ac? ayar?           решеток обогревателей.
korzystac wylacznie z zalaczonych                              • В целях обеспечения надежной и
Adjust the mounting angle to less than 60°.                                                     Montaj ac?s?n? 60°C’nin alt?na ayarlay?n?z.                            Pripadne poruchy a jejich odstraneni                                                                 Installation/Connections
Uhel montaze                     przyrzadow montazowych.                                         безопасной установки используйте
лишь входящие в комплект
Uhel montaze by nemel presahovat 60?.                                                                                                  Nasledujici prehled vam pomuze odstranit vetsinu zavad, se kterymi se pripadne pri obsluze vaseho
Regulacja montazowego kata                                       монтажные детали.                     pristroje setkate. Nez si prectete nasledujici prehled, seznamte se s instrukcemi pro napojeni a obsluhu.  Instalace/Zapojeni
nachylenia
Допустимый угол установки                                                                                                                   Instalacja/Podlaczenia
Kat nachylenia powinien wynosic ponizej                                                                Problem                                   Duvod
60?.                                                            Установите магнитолу под углом не
более 60°.                             •Stanice, ulozene do pameti a spravny cas jsou smazany.  Kabely nedpovidaji presne konektoru pro
•Pojistka praskla.                        zapojeni privodu proudu.                                   Kurma/Baglant?lar
•Pri otaceni klicku od zapalovani do vsech tri poloh -
poloha „ON”, „OFF” a „ACC” se ozyvaji sumy.                                                        Установка/Подсоединение
•Do pristroje neni privaden zadny proud.  Auto nema mezipolohu pro klicek od
•Pristroj je neustale pod proudem.        zapalovani - poloha „ACC”.
Elektricka antena nefunguje.              Elektricka antena nema rele.
How to detach and attach        Snimani a nasazovani            Zdejmowanie i                   On panel nas?l tak?l?r,         Порядок снятия и
the front panel                 predniho panelu                 zakladanie przedniego           nas?l sokulur?                  установки передней
panelu                                                          панели
Before installing the unit, detach the  Nez zacnete s montazi pristroje,                        Uniteyi kurmadan once on paneli
front panel.                    sejmete predni kryt.                                            sokunuz.                                                               Usuwanie usterek
Przed zamocowaniem sprzetu, usunac                              Перед установкой магнитолы
przedni panel.                                                  снимите с нее переднюю панель.
A
A
A
A To detach                     A Sejmuti                                                       A                                                                      Nizej podana lista kontrolna sluzy jako pomoc w usuwaniu wiekszosci ewentualnych usterek, ktore moga
A Sokmek icin
Before detaching the front panel, be sure to  Pred sejimanim predniho panelu dbejte na  A Zdejmowanie  On paneli takmadan once, (OFF) tusuna  A Снятие панели          wystapic podczas eksploatacji sprzetu. Przed skorzystaniem z listy kontrolnej, zaleca sie sprawdzenie
press (OFF). Press (OPEN), then slide the  to, abyste napred stiskli tlacitko (OFF)-            bast?g?n?za emin olunuz. (OPEN)tusuna                                  instrukcji operacyjnych sprzetu.
front panel to the right side, and pull out  vypnuti pristroje. Potom stisknete tlacitko  Przed zdjeciem przedniego panelu,  bas?n?z, ard?ndan on paneli sag tarafa  Прежде чем снимать переднюю панель,
the left side.                  (OPEN), posunte predni panel lehce  nacisnac przycisk (OFF),  Nacisnac  kayd?r?n?z ve sol taraf?n? cekerek c?kar?n?z.  обязательно отключите магнитолу,  Usterka                 Przyczyna
doprava a vyklopte levou stranu.  przycisk (OPEN), panel lekko przesunac                        нажав клавишу (OFF). Затем нажмите     •Zakodowane w pamieci stacje nadawcze i godziny zostaly  Nieprawidlowo dopasowane przewody do
B
B
B
B Takmak icin
B To attach                                                     w prawo i wyjac, pociagajac lewa strone  B                      (OPEN), сдвиньте переднюю панель         wymazane.                               samochodowego, pomocniczego lacza
panelu.
вправо и, потянув за левую часть
B Nasazeni                                                                                                                             •Przepalil sie bezpiecznik.               zasilania.
Place the hole    in the front panel onto                                                       On panelin    parcas?n? unitenin   панели, снимите ее.                 •Wystepowanie szumow gdy kluczyk stacyjki znajduje sie
the spindle    on the unit as illustrated,  Nasa

Connections Zapojeni                                            Podlaczenia Baglant?lar Подсоединение                                                                  Connection example              Priklad zapojeni                Przyklad wykonania              Baglant? ornegi                 Пример
1
1
1
* Note for the aerial connecting  * Poznamka k zapojeni anteny  podlaczenia                     * Anten baglant? notu           подсоединения
If your car aerial is an ISO (International  Jestlize mate autoantenu ISO (International        Otomobil anteniniz bir ISO (International
1
1
Organisation for Standardisation) type,  Organisation for Standardisation -  * Uwaga dotyczaca podlaczania anteny  Organisation for Standardisation) tipi ise  * Примечание о подсоединении
use the supplied adaptor 6 to connect  Mezinarodni organizace pro standardizaci),  Jezeli antena jest wedlug standardu ISO  baglant? icin unite ile verilen adaptoru 6  антенны
Cautions                        Bezpecnostni upozorneni         Ostrzezenie                     Dikkat                          Предостережения                          it.                             pouzijte k zapojeni adapter 6 z  (International Organisation for  kullan?n?z.                   Если антенна в Вашем автомобиле
First connect the car aerial to the  prislusenstvi.             Standardisation), do podlaczenia prosze  Once otomobil antenini alet beraberindeki  относится к типу, утвержденному ISO
(Международной организацией по
uzyc dostarczonego adaptera 6.
•This unit is designed for negative earth  •Tento pristroj je konstruovan vyhradne  • Sprzet przeznaczono wylacznie do  • Unite yaln?z negatif toprak 12 V DC  • Данная автомагнитола предназначена  supplied adaptor, then connect it to the  Napred zapojte autoantenu do adapteru z  Antene samochodowa podlaczyc do  adaptore baglay?n?z, ard?ndan ana unitenin  стандартизации), используйте для ее
aerial jack of the master unit.
anten jak?na baglay?n?z.
12 V DC operation only.         pro stejnosmerny proud 12 V a negativni  zasilania pradem o ujemnym uziemieniu i  islemi icin dizayn edilmistir.  для подключения только к 12-  * RCA pin cord (not supplied)  prislusenstvi, potom ji zapojte do zdirky  dostarczonego adapteru, a nastepnie do  * RCA igne kablosu (uniteye dahil degil)  подсоединения переходник 6.
2
2
pro antenu na pristroji.
•Be careful not to pinch any wires  uzemneni.                    napieciu 12 V DC.              • Herhangi bir kabloyu bir vida ile  вольтному аккумулятору постоянного                                * Kolikovy kabel RCA              gniazdka antenowego na glownym                                  Сначала подсоедините автомобильную
2
тока с заземлением минуса на массу.
between the screw and the body of the  •Dbejte na to, abyste nepriskripli zadne  • Prosze uwazac by nie przyskrzynic  otomobilin iskeletine veya unitenin veya  • Следите за тем, чтобы не защемить     (neni soucasti prislusenstvi)   korpusie sprzetu.                                               антенну к прилагаемому переходнику, а
2
car, or this unit, or between any moving  draty mezi sroub a karoserii auta nebo  przewodow sprzetu miedzy srubka,  koltuk raylar? v.b. gibi herhangi hareketli  какие-либо провода между винтом и                                    * Kabel z wtykiem RCA (nie dostarczony)                           затем - к антенному гнезду магнитолы.
2
parts such as the seat railing, etc.  tento pristroj nebo pod zadne pohyblive  pojazdem, korpusem sprzetu lub innymi  bir parcan?n aras?na s?k?st?rmamaya  корпусом автомобиля или магнитолы                                                                                                          * Шнур с контактными штырьками RCA
•Connect the power connecting cord 8 to  casti jako jsou kolejnice pod sedadly  ruchomymi elementami jak np. miedzy  dikkat ediniz.  либо между подвижными частями в                                                                                                                                     (не прилагается)
the unit and speakers before connecting  apod.                  siedzeniami, itp.              • Guc baglant? kablosunu 8 yard?mc? guc  салоне автомобиля, например,
it to the auxiliary power connector.  •Zapojte privodni kabel 8 do pristroje a  • Przewod zasilania 8 nalezy  przed  konektorune baglamadan once uniteye  передним сиденьем и
металлическими направляющими
•Run all earth wires to a common earth  reproduktoru, nez ho zapojite do  podlaczeniem do pomocniczego zlacza  ve hoparlorlere baglay?n?z.  рейками под ним.
point.                          pomocneho konektoru na proud.   zasilania,  podlaczyc w pierwszej  • Tum toprak kablolar?n? ortak bir  • Подсоедините шнур питания 8                                             * 2
•Connect the yellow cord to a free car  •Vsechny draty pro uzemneni zapojte  kolejnosci do sprzetu i do glosnikow.  toprak noktaya cekiniz.  сначала к магнитоле и
circuit rated higher than the unit’s fuse  do spolecneho bodu.  • Wszystkie przewody uziemiajace  • Sar? kabloyu unitenin sigorta degerinden  громкоговорителям, а уже потом - к
rating. If you connect this unit in  •Zapojte zluty kabel na volny okruh v aute  poprowadzic do wspolnego punktu  daha yuksek otomobilin bos bir  контактам внешнего источника
combination with other stereo   s vyssi hodnotou proudu nez jakou ma  uziemienia.               devresine baglay?n?z. Bu uniteyi baska  питания.
components, the car circuit they are  pojistka tohoto pristroje. Jestlize  • Zolty przewod podlaczyc do wolnego  stereo parcalarla birlikte baglarsan?z,  • Подведите все провода заземления                           AUDIO OUT REAR
к одной и той же точке заземления.
connected to must be rated higher than  zapojujete tento pristroj v kombinaci s  obwodu pojazdu o wyzszej, od podanej  bagl? olduklar? otomobil devresinin tum  • Подсоедините желтый провод к                                                                                       Rotary commander RM-X4S (not supplied)
the sum of the individual components’  jinymi stereofonnimi pristroji, musi mit  na bezpieczniku sprzetu, wartosci  parcalar?n sigorta degerlerinin  свободной электроцепи автомобиля с                                                                                              Otocne dalkove ovladani RM-X4S
(neni soucasti prislusenstvi)
fuse rating. If there are no car circuits  okruh v aute, na ktery budou pristroje  znamionowej. Laczac sprzet w  toplam?ndan daha yuksek olmas?  большей силой тока чем та, на                                                                 REMOTE IN                             Rotacyjny pilot zdalnego sterowania RM-X4S
rated as high as the unit’s fuse rating,  zapojene, vyssi hodnotu nez soucet  kombinacji z innymi komponentami  gereklidir. Unitenin sigorta degeri kadar  которую рассчитан предохранитель                                                                                          (nie dostarczony)
connect the unit directly to the battery. If  hodnot pojistek ve vsech zapojenych  wyposazenia stereofonicznego, nalezy  yuksek bir otomobil devresi yoksa uniteyi  магнитолы. Если Вы подсоединяете  from car aerial* 1  6                   REMOTE IN                              Doner kumanda RM-X4S (alet beraberinde degil)
no car circuits are available for  pristrojich. Jestlize neni v aute zadny  upewnic sie, ze obwod samochodowy  direkt akuye baglay?n?z. Bu uniteyi  эту магнитолу в сочетании с другими  od autoanteny* 1                                                                            Вращающийся дистанционный переключатель RM-X4S
компонентами стереосистемы, сила
connecting this unit, connect the unit to a  obvod s takovou hodnotou, ktera by  do ktorego urzadzenia zostana  baglamak icin uygun otomobil devresi  тока в электроцепи автомобиля, к  od anteny samochodowej* 1                                         Insert with the cord upwards.  (не прилагается)
car circuit rated higher than the unit’s  odpovidala hodnotam vsech pojistek,  podlaczone, posiada wyzsza wartosc  yoksa, uniteyi unitenin sigorta  которой они подключаются, должна  otomobil anteninden* 1                                              Zasunte kabelem smerem nahoru.
fuse rating in such a way that if the unit  zapojte pristroj primo na baterii. Jestlize  znamionowa niz wynosi suma wartosci  degerinden daha yuksek bir otomobil  быть больше суммы значений силы                                                        Wlozyc przewodem skierowanym ku gorze.
blows its fuse, no other circuits will be  neni v aute zadny obvod s vyssi  bezpiecznikow wszystkich  devresine oyle baglay?n?z ki, unitenin  тока, на которую рассчитаны  от автомобильной антенны* 1  AUDIO OUT REAR  Fuse (10 A)                       Kablo ile yukar? taraf?n? tak?n?z.
cut off.                        hodnotou nez jakou ma pojistka, zapojte  komponentow razem wzietych. W braku  sigortas? att?g?nda diger hicbir devre  предохранители отдельных                                  Pojistka (10 A)                           Вставляется проводом вверх
Bezpiecznik (10 A)
tento pristroj primo na autobaterii. Neni-  obwodu o wyzszej od bezpiecznika  kesilmesin.       компонентов. В случае отсутствия в
автомобиле контура со столь же                                                  Sigorta (10 A)
li v aute k dispozici zadny volny okruh  sprzetu wartosci znamionowej, prosze                                                                                                   Предохранитель        8
pro zapojeni autoradia, zapojte ho do  podlaczyc sprzet bezposrednio do                         высокой силой тока, как та, на                                                  (10 A)                     WARNING                                      UPOZORNENI
которую рассчитан предохранитель
okruhu s vyssi hodnotou proudu nez  akumulatora. Jezeli dla sprzetu brakuje                     магнитолы, подсоедините магнитолу                                                                          Auxiliary power connectors may vary depending on the car. Be  Pomocne proudove konektory mohou byt u ruznych aut ruzne.
jakou ma pojistka tohoto pristroje tak,  odpowiedniego obwodu, prosze                           напрямую к аккумулятору. В случае                                       Blue/white striped                 sure to check the power connection diagram. Improper  Postupujte podle schematu proudoveho zapojeni, prilozenemu
aby nedoslo k preruseni jinych okruhu,  podlaczyc sprzet do dowolnego obwodu                    если в автомобиле нет свободных                                         Modre/bile prouzky                 connections may damage your car. If the supplied power  k tomuto pristroji. Chybne zapojeni by mohlo poskodit vase
w paski niebiesko/biale
jestlize praskne pojistka v tomto pristroji.  samochodowego o wyzszej od podanej                электроцепей для подсоединения                                          Mavi/beyaz cizgili                 connecting cord can not be used with your car, consult your  auto. Jestlize nemuzete ve vasem aute pouzit proudovy kabel
nearest Sony dealer.
z prislusenstvi tohoto pristroje, obraTte se na vaseho prodejce
na bezpieczniku sprzetu wartosci                                магнитолы, подсоедините ее к                                            С синей/белой полоской
автоэлектроцепи с силой тока выше                              AMP REM                                                                                  Sony.
znamionowej w taki sposob, aby
того значения, на которое рассчитан                                                                        OSTRZEZENIE
przepalenie bezpiecznika sprzetu nie                                                                                                                                                                                    UYARI
предохранитель магнитолы, таким                                Max. supply current 0.3 A                   Uklady pomocniczych laczy zasilania sa zroznicowane w
spowodowalo odciecia pozostalych                                образом, чтобы если он перегорит,                              Max. proud 0,3 A                            zaleznosci od modelu i typu pojazdu.  Prosze koniecznie  Yard?mc? guc konektorleri otomobile gore degisiklik
obwodow.                                                        другие цепи не прервались.                                     Prad zasilania max. 0,3 A                   sprawdzic schemat polaczen dostarczony ze sprzetem.  gosterebilir. Unite beraberindeki guc baglant? sema sayfas?na
Azami cereyan destegi 0,3 A                 Nieprawidlowo przeprowadzone podlaczenia moga  bakmay? unutmay?n?z. Uygun olmayan baglant?lar
Макс. сила тока 0,3 A                       spowodowac uszkodzenie pojazdu. Jezeli dostarczony z  otomobilinize zarar verebilir. Alet beraberindeki guc baglant?
osprzetem przewod zasilania nie pasuje do samochodowego  kablosu otomobiliniz ile kullan?lam?yorsa, en yak?n Sony
ukladu laczy zasilania, prosimy o skonsultowanie sie z  bayiine basvurunuz.
to the interface cable of a car   Light blue                         najblizszym punktem sprzedazy sprzetu Sony.
telephone                         Svetle modry                       ВНИМАНИЕ
ke spojovacimu kabelu k           Jasno niebieski
Notes of connection             Poznamky k prikladu             Uwagi dotyczace                 Baglant? ornegi notlar?         Примечания к примеру                   autotelefonu             ATT      Ac?k mavi                          В разных автомобилях могут использоваться разные
разъемы питания. Обязательно сверьтесь со схемой
Голубой
example                         zapojeni                        przykladow podlaczen                                            подсоединения                          do kabla sprzegajacego                                               подсоединения проводов питания, прилагаемой к данной
Kontrol kablo notlar?                                                  telefonu samochodowego  (CDX-4000RX/4000RV/4000R only)               магнитоле. Неправильное подсоединение может
Notes on the control leads      Poznamky k privodnim kabelum    Uwagi na temat przewodow        • Radyoyu act?g?n?zda veya AF   О проводах управления                  otomobil telefonunun arabirim  (pouze CDX-4000RX/4000RV/4000R)       причинить ущерб Вашему автомобилю. Если прилагаемый
соединительный провод питания не подходит к Вашему
(Alternative Frequency), TA (Traffic  • По (синему) проводу питания антенны  kablosuna       (tylko dla CDX-4000RX/4000RV/4000R)
•The power aerial control lead (blue)  •Kabel pro ovladani elektricke anteny  sterujacych                                                                                                     (Yaln?z CDX-4000RX/4000RV/4000R icin)         автомобилю, обратитесь за советом к ближайшему
Announcement) veya TIR (Traffic  с электрическим приводом             к кабелю интерфейса                                                  дилеру фирмы Sony.
supplies  +12 V DC when you turn on  (modry) dodava stejnosmerny proud  • Przewod sterujacy automatyczna antena                 осуществляется подача постоянного     автомобильного телефона  (касается только CDX-4000RX/4000RV/4000R)
the tuner or when you activate the AF  +12V, jakmile zapnete radio nebo jakmile  (niebieski), dostarcza +12 V DC po  Information Replay) islevini aktive  тока напряжением +12 вольт при
(Alternative Frequency),  TA (Traffic  zaktivujete jednu z funkci AF (Alternative  wlaczeniu sprzetu lub funkcji AF  ettiginizde guc anten kontrol kablosu  включении Вами радиоприемника или
Announcement) function.         Frequency - alternativni frekvence), TA  (Alternative Frequency = alternatywne  (mavi) +12 V DC verir.  задействовании функций AF     to a car’s speaker connector                                                                                       to a car’s auxiliary power connector
•A power aerial without a relay box  (Traffic Announcement - dopravni  czestotliwosci), funkcji TA (Traffic  • Bu unite ile yay?n kutusu olmayan bir guc  (альтернативные частоты), TA  do konektoru automobiloveho reproduktoru                                                          do pridavneho konektoru na proud v aute
cannot be used with this unit.  hlaseni) nebo TIR (Traffic Information  Announcement = migawki ruchu  anteni kullan?lamaz.      (дорожные сообщения).                 do zlacza glosnika samochodowego                                                                                   do samochodowego, pomocniczego zlacza zasilania
•When your car has built-in FM/MW/  Replay - opakovani dopravniho hlaseni).  drogowego) lub funkcji TIR (Traffic  • Otomobilinizin arka/yan cam?nda dahili  • Электроприводная антенна, не  otomobilin hoparlor konektorune                                                               otomobilin yard?mc? guc konektorune
снабженная релейным блоком, с
LW aerial in the rear/side glass, it is  •S timto pristrojem nelze pouzivat  Information Replay = odtwarzanie  FM/MW/LW anteni varsa, guc anten  данной магнитолой использоваться не  к разъему автомобильного громкоговорителя                                                          к вспомогательному автомобильному разъему питания
necessary to connect the power aerial  elektrickou antenu bez rele.  informacji o ruchu drogowym).  kontrol kablosunu (mavi) veya ek guc  может.
control lead (blue) or the accessory  •Jestlize je vase auto vybaveno antenou  • Antena automatyczna bez skrzynki  giris kablosunu (k?rm?z?), var olan anten  • В случае если Ваш автомобиль
power input lead (red) to the power  na FM/MW/LW zabudovanou v zadnim/  przekaznikowej nie nadaje sie do uzytku  guclendiricisinin guc terminaline  оснащен УКВ/СВ/ДВ-антенной,
terminal of the existing aerial booster.  postrannim skle, je zapotrebi zapojit  z tym sprzetem.  baglanmas? gerekmektedir. Ayr?nt?lar icin  встроенной в заднее/боковое стекло,
For details, consult your dealer.  kabel pro ovladani anteny (modry) nebo  • Jezeli samochod wyposazono w antene  Sony bayiinize basvurunuz.  необходимо подсоединить провод
pridavny kabel pro privod proudu  FM/MW/LW, wmontowana w tylna/  Uyar?                          питания электроприводной антенны
(синий) или провод питания
Warning                          (cerveny) do existujici zdirky pro pripoj  boczna szybe, nalezy podlaczyc  Yay?n kablosu olmayan bir guc anteniniz  дополнительной аппаратуры
proudu zesilovace anteny. Potrebujete-li                                                        (красный) к гнезду питания на
If you have a power aerial without a relay                       przewod sterowania antena (niebieski)  varsa, bu uniteyi beraberindeki guc
dalsi podrobnosti, obraXte se na vaseho                                                         автомобильном антенном усилителе.
box, connecting this unit with the supplied                      lub dodatkowy przewod zasilajacy  baglant? kablosuna 8 baglamak antene
prodejce.                                                                                       За более подробной информацией
power connecting cord 8 may damage                               (czerwony) do zlacza zasilania  zarar verebilir.                обращайтесь к своему дилеру.
the aerial.                                                      wspomagacza anteny. Szczegoly,
Upozorneni                       prosze sprawdzic w punkcie sprzedazy.  Haf?zada tutma baglant?s?  Предостережение
Memory hold connection          Jestlize mate antenu bez rele, muze pri                         Sar? guc giris kablosu bagland?g?nda,  Если Вы используете
jejim zapojeni na tento pristroj za pomoci  Ostrzezenie                                         электроприводную антенну без
When the yellow power input lead is                                                             kontak dugmesi kapal? olsa dahi haf?za
kabelu 8 z prislusenstvi dojit k poskozeni                                                      релейного блока, подсоединение
connected, power will always be supplied                        Jesli uzywana antena automatyczna nie  devresine her zaman guc verilecektir.  данной магнитолы посредством
anteny.
to the memory circuit even when the                             jest wyposazona w skrzynke                                      прилагаемого шнура питания 8 может                         Speaker, Rear, Right                Speaker, Front, Left         Yellow      continuous power supply     Red        switched power supply
ignition switch is turned off.                                  przekaznikowa, przeprowadzenie  Hoparlor baglant? notlar?       привести к повреждению антенны.                          Reproduktor, Zadni, Pravy           Reproduktor, Predni, Levy       Zluty     neprerusovany zdroj proudu  Cerveny    prepinatelny zdroj proudu
Zapojeni pro uchovani pameti    podlaczenia sprzetu dostarczonym  • Hoparlorleri baglamadan once, uniteyi                                1           +    Glosnik, Tylny, Prawy  5      +     Glosnik, Przedni, Lewy    4    Zolty        stale zasilanie moca  7  Czerwony     zasilanie komutowane
Notes on speaker connection     Je-li zapojeny zluty kabel pro napajeni  przewodem 8 moze uszkodzic antene.  kapat?n?z.         Подсоединение для поддержки памяти                         Hoparlor, arka, sag                  Hoparlor, on, sol            Sar?         surekli guc destegi      K?rm?z?     ayarlanabilir guc destegi
pristroje, bude okruh pameti pod proudem                        • 4 -8 ohm empedansa ve uygun guc  Когда к магнитоле подсоединен              Purple    Громкоговоритель, задний,  White   Громкоговоритель, передний,      Желтый  непрерывное поступление питания  Красный    включаемое питание
•Before connecting the speakers, turn the                                                                                       желтый электрический провод, блок            Fialovy                              Bily
i pri vypnutem klicku zapalovani.  Wspomaganie pamieci sprzetu   kullan?m kapasitesine sahip hoparlorler                                                       правый                               левый                    Blue
unit off.                                                                                                                      памяти будет постоянно получать             Fioletowy                             Bialy                                                   power aerial control      Black            earth
•Use speakers with an impedance of 4 to 8                       Podlaczenie zoltego przewodu     kullan?n?z.  Aksi takdirde hoparlorler  питание, даже при выключенном        Mor          Speaker, Rear, Right  Beyaz         Speaker, Front, Left         Modry       ovladani elektricke anteny  Cerny           uzemneni
ohms, and with adequate power  Poznamky k zapojeni reproduktoru  doprowadzania zasilania umozliwia, nawet  zarar gorebilir.    зажигании.                                 Фиолетовый    Reproduktor, Zadni, Pravy  Белый    Reproduktor, Predni, Levy  5  Niebieski       sterowanie antena   8   Czarny          uziemienie
Mavi
Siyah
anten kontrolu
handling capacities. Otherwise, the  •Nez zacnete se zapojovanim  przy wylaczonym zaplonie, staly doplyw  • Hoparlor sisteminin terminallerini                          2           –    Glosnik, Tylny, Prawy  6      –     Glosnik, Przedni, Lewy        Синий         антенная электрика       Черный            toprak
земля
Hoparlor, on, sol
Hoparlor, arka, sag
speakers may be damaged.        reproduktoru, vypnete pristroj.  mocy do obwodu wspomagania pamieci.  otomobil sasisine baglamay?n?z ve sag  О подсоединении громкоговорителей         Громкоговоритель, задний,          Громкоговоритель, передний,
•Do not connect the terminals of the  •Pouzivejte reproduktory s impedanci od                    hoparlor terminallerini sol hoparlor  • Прежде чем подсоединить                               правый                               левый             Positions 1, 2, 3 and 6 do not have pins.
speaker system to the car chassis, and do  4 do 8 ohmu a s odpovidajicim  Uwagi dotyczace podlaczania  terminallerine baglamay?n?z.  громкоговорители, выключите                                                                                     Polozky 1, 2, 3, a 6 nemaji koliky.
магнитолу.
not connect the terminals of the right  vykonem. Jinak by mohlo dojit k jejich  glosnikow      • Hoparlorleri paralel baglamaya  • Используйте громкоговорители с                         Speaker, Front, Right                Speaker, Rear, Left   Pozycji 1, 2, 3, oraz 6 nie zaopatrzono w sztyfty.
speaker with those of the left speaker.  poskozeni.                                             cal?smay?n?z.                                                                           Reproduktor, Predni, Pravy          Reproduktor, Zadni, Levy  1, 2, 3, ve 6 pozisyonlar?nda igne yoktur.
• Przed podlaczeniem glosnikow, prosze  • Hicbir aktif hoparloru (dahili  полным сопротивлением 4-8 Ом,                   Glosnik, Przedni, Prawy              Glosnik, Tylny, Lewy
•Do not attempt to connect the speakers  •Nezapojujte vyvody od reproduktoru na                                                  обладающие способностью принимать      3            +                        7         +                             Позиции 1, 2, 3 и 6 не имеют контактных штырьков.
pamietac o wylaczeniu zasilania sprzetu.  amplifikatorleri olan) unitenin hoparlor                                         Hoparlor, on, sag                   Hoparlor, arka, sol
in parallel.                    podvozek vozidla a nezapojujte vyvod                                                            достаточно мощный сигнал. В                 Grey                                Green
• Prosze podlaczyc glosniki o impedancji  terminallerine baglamay?n?z. Bunu                                             Громкоговоритель, передний,         Громкоговоритель, задний,
•Do not connect any active speakers (with  praveho reproduktoru spolecne s                                                       противном случае они могут быть             Sedy                                Zeleny
od 4 do 8 ohmow i dostatecznej  yapmak aktif hoparlorlere zarar verebilir.                                                    правый                               левый
built-in amplifiers) to the speaker  vyvodem leveho reproduktoru.                                                               повреждены.                                 Szary                               Zielony
wydajnosci mocy.  W przeciwnym  Bu terminallere pasif hoparlorler  • Не подсоединяйте контактные гнезда
terminals of the unit. Doing so may  •Nepokousejte se zapojit reproduktory                                                                                                   Gri          Speaker, Front, Right  Yesil         Speaker, Rear, Left
przypadku moze nastapic uszkodzenie  baglad?g?n?za  emin olunuz.  громкоговорителей к шасси                             Reproduktor, Predni, Pravy          Reproduktor, Zadni, Levy
damage the active speakers. Therefore,  paralelne.                                                                                                                         Серый                               Зеленый
glosnikow.                                                      автомобиля и не соединяйте гнезда                        Glosnik, Przedni, Prawy              Glosnik, Tylny, Lewy
be sure to connect passive speakers to  •Do svorek tohoto pristroje nezapojujte                                                 правого громкоговорителя с гнездами     4           –                        8         –
• Nie podlaczac zlaczy systemu                                                                                              Hoparlor, on, sag                   Hoparlor, arka, sol
these terminals.                zadne aktivni reproduktory (se                                 Kontakt anahtar? yuvas?nda ACC   левого.
glosnikowego do karoserii lub tez zlaczy                                                                              Громкоговоритель, передний,          Громкоговоритель, задний,
zabudovanym zesilovacem). Mohlo by to                          (accessory) pozisyonu olmayan bir  • Не пытайтесь подсоединить                                 правый                               левый
prawego do zlaczy lewego glosnika.                              громкоговорители параллельно.
Warning when installing in a car  vest k poskozeni aktivnich reproduktoru.  • Glosnikow nie podlaczac rownolegle.  otomobil kurdugunuzda dikkat  • Не подсоединяйте к гнездам для
without ACC (accessory) position on  Proto se presvedcte, abyste na tento  • Do gniazdek glosnikowych sprzetu, nie  Motoru kapatt?ktan sonra unitedeki  громкоговорителей на магнитоле  Negative polarity positions 2, 4, 6, and 8 have striped cords.
pristroj zapojili pasivni reproduktory.                        (OFF)                                                                  Polozky s negativni polaritou 2, 4, 6, a 8 maji prouzkovane kabely.
(OFF)
(OFF)
(OFF) dugmesine iki saniye icin
the ignition key switch                                          podlaczac glosnikow aktywnych  (OFF)                            какие бы то ни было активные          Przewody ujemnych pozycji biegunowosci 2, 4, 6, oraz 8 oznaczono prazkami.
Be sure to press (OFF) on the unit for  Upozorneni pri instalaci v aute bez  (wyposazonych we wzmacniacze). Moze  bast?g?n?za emin olunuz.  громкоговорители (со встроенными  Negatif yuk pozisyonlar?n?n 2, 4, 6, ve 8 kablolar? cizgilidir.
усилителями), поскольку это может
two seconds to turn off the clock                                nastapic uszkodzenie glosnikow  (OFF) tusuna bir an icin basarsan?z,  привести к повреждению последних.  Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с полосками.
display after turning off the engine.  mezipolohy - ACC (accessory)  aktywnych.  Prosze upewnic sie, ze  saatin gostergesi kapanmaz ve bu akunun  Убедитесь в том, что
When you press (OFF) only momentarily,  klicku od zapalovani     podlaczane glosniki sa typu pasywnego.  zay?flamas?na neden olur.  подсоединяемые громкоговорители
the clock display does not turn off and this  Dbejte na to, abyste po vypnuti motoru                                             относятся к пассивному типу.
causes battery wear.            stisknuli tlacitko (OFF) na pristroji na  Ostrzezenie dotyczace instalacji
dve sekundy, aby zhasly hodiny na  sprzetu w samochodzie, ktorego                               Предостережение относительно           Power connection                Schema pro zapojeni             Schemat Podlaczen               Guc Baglant? Semas?             Схема подключения
displeji.                       stacyjka nie jest wyposazona w                                  аппаратуры, установленной в
Jestlize stisknete (OFF) pouze kratce,  przelacznik ACC (akcesoria)                             автомобиле, замок зажигания в          diagram                         proudu                          Zasilania                       Yard?mc? konektor otomobile gore degisir.  питания
hodiny na displeji nezhasnou a to povede                                                        котором не имеет отдельного            Auxiliary power connector may vary                                                              Baglant?lar?n dogru sekilde uyup  В разных автомобилях могут
k vybijeni baterie.             Po wylaczeniu silnika, pamietac o dwu-                          положения (ACC) для отключения                                         Pomocny konektor pro zdroj proudu muze  Rodzaj pomocniczego lacza zasilania                     использоваться разные разъемы
sekundowym naciskaniu przycisku                                 подсоединенной аппаратуры.             depending on the car. Check your car’s  byt zavisly na modelu auta. Podle schema  zalezy od typu pojazdu. Prosze sprawdzic  uymad?g?n? kontrol etmek icin,  вспомогательного питания. Для того
(OFF) w celu wylaczenia wyswietlacza                            После выключения двигателя не          auxiliary power connector diagram to  pro zapojeni pomocneho konektoru pro  w samochodowym schemacie laczy  otomobilinizin yard?mc? guc konektor  чтобы убедиться в правильности
zegarowego.                                                     забывайте нажать на две секунды        make sure the connections match correctly.  zdroj proudu k vasemu autu zkontrolujte,  zasilania, aby zapewnic wlasciwe  semas?n? kontrol ediniz. Uc ana tip vard?r  подсоединения, обязательно сверьтесь
Krotkie nacisniecie przycisku (OFF) nie                         кнопку (OFF) на аппарате, с тем        There are three basic types (illustrated  jestli je zapojeni spravne. Existuji tri  dopasowanie polaczen. Ponizej  (asag?da gosterildigi uzere). Oto  со схемой разъема подключения
wylaczy wyswietlacza zegarowego,                                чтобы отключить циферблат часов.       below). You may need to switch the  zakladni druhy (ilustrace nize). Pripadne je  zilustrowano trzy podstawowe typy (patrz  stereo’nun guc baglant? kablosunda  вспомогательного питания Вашего
powodujac zbedne zuzycie mocy                                   При слишком кратком нажатии (OFF)      positions of the red and yellow leads in the  zapotrebi, abyste zamenili zapojeni  ilustracja). Konieczna moze byc zmiana  k?rm?z? ve sar? kablolar?n yerlerini  автомобиля. Есть три основных типа
циферблат не отключается, что ведет
akumulatora.                                                                                           car stereo’s power connecting cord.                                                             degistirmeniz gerekebilir.      (как показано на рисунке ниже).
к разрядке аккумуляторной батареи.                                     cerveneho a zluteho kabelu v kabelu pro  pozycji czerwonego i zoltego przewodu
After matching the connections and  privod proudu do autoradia.  laczeniowego w kablu zasilania dla  Baglant?lar? uydurduktan ve guc destek  Возможно, при подключении Вам
switched power supply leads correctly,  Po zakonceni vsech zapojeni a spravnem  samochodowego zestawu stereo.  kablolar?n? dogru sekilde degistirdikten  придется поменять местами красный и
connect the unit to the car’s power supply.  zapojeni kabelu pro privod proudu zapojte  Po dopasowaniu podlaczen do  sonra, uniteyi otomobilin guc destegine  желтый провода соединительного
If you have any questions and problems  pristroj na zdroj proudu. Jestlize mate  przewodow zasilania pradem, prosze  baglay?n?z. Unitenin baglant?lar? ile ilgili bu  кабеля питания стереосистемы.
После проверки соответствия разводки
Connection diagram              Schema zapojeni                 Schemat Podlaczen               Baglant? semas?                 Схема подсоединения                    connecting your unit that are not covered  dalsi otazky nebo jestlize se vyskytnou  podlaczyc sprzet do samochodowego  k?lavuzda yer almayan soru ve sorunlar?n?z  разъемов автомобильного
in this manual, please consult the car  problemy v souvislosti s vasim pristrojem,  zrodla zasilania. W przypadku  olursa, lutfen otomobil sat?c?n?za  электропитания и проводов питания
dealer.                                                                                         basvurunuz.                     магнитолы подключите магнитолу к
ktere nejsou popsany v tomto navodu,  ewentualnych watpliwosci lub trudnosci z
автомобильному контуру
obraXte se na vasi autodilnu.   podlaczeniem sprzetu, ktorych nie
электропитания. Если у Вас возникли
opisano w podreczniku, prosze                                   какие-либо вопросы или проблемы,
Front speaker                                                                                                                     skonsultowac sie z punktem sprzedazy                            связанные с подключением магнитолы,
Predni reproduktor                                                                                                                pojazdu.                                                        которые не рассматриваются в
Przedni glosnik                                                                                                                                                                                   настоящем руководстве, обратитесь за
On hoparlor                                                                                                                                                                                       советом к дилеру автомобильной
Передний громкоговоритель
фирмы.
Rear speaker
Zadni reproduktor
Tylny glosnik                                                                                                                                              Red                    Red
AUDIO OUT                                   Arka hoparlor                                                                                                                                              Cerveny                Cerveny
REAR                                     Задний громкоговоритель                                                                                                                                    Czerwony               Czerwony
K?rm?z?                K?rm?z?       Yellow   continuous power supply
Красный                Красный
Zluty  neprerusovany zdroj proudu
Auxiliary power connector                                                                                          4   Zolty     stale zasilanie moca
Pomocny konektor pro zdroj proudu                                                                                      Sar?      surekli guc destegi
Pomocnicze lacze zasilania                                                                                            Желтый непрерывное поступление питания
Yard?mc? guc konektoru                                                                                                 Red      switched power supply
Вспомогательный разъем питания
Cerveny  prepinatelny zdroj proudu
7 Czerwony   zasilanie komutowane
K?rm?z?  ayarlanabilir guc destegi
Yellow                 Yellow       Красный    включаемое питание
Zluty                  Zluty
Notes                           Poznamky                       Uwagi                          Notlar                         Примечания                                                                                                                        Zolty                  Zolty
• Be sure to connect the earth cord before  • Dbejte na to, abyste napred zapojili kabel  • Przed podlaczeniem do wzmacniacza,  • Toprak kablosunu, amplifikatoru  • Прежде чем подключать магнитолу к                                                         Sar?                   Sar?
connecting the amplifier.       pro uzemneni, nez zapojite zesilovac.  prosze w pierwszej kolejnosci podlaczyc  baglamadan once baglamaya dikkat ediniz.  усилителю, обязательно подсоедините                                                                 Желтый                 Желтый
• If you connect an optional power  • Jestlize zapojite pridavny zesilovac a  przewod uziemienia.  • Tercihe bagl? guc amplifikatorunu  провод заземления.
amplifier and do not use the built-in  nebudete pouzivat zabudovany zesilovac,  • Podlaczenie opcjonalnego wzmacniacza  baglamazsan?z ve dahili amplifikatoru  • Если Вы используется не встроенный
amplifier, the beep sound will be  bude pipani vypnute.        mocy i tym samym zrezygnowanie z  kullanmazsan?z, uyar? sinyali zay?flar.  усилитель, а дополнительный
deactivated.                                                   wbudowanego do sprzetu wzmacniacza,                           усилитель, сигнал зуммера будет
wylacza sygnalizacje akustyczna.                              отключен.
Red                      Red                                                                           Red
Cerveny                  Cerveny                                               Red                     Cerveny
Czerwony                 Czerwony                                              Cerveny                 Czerwony
K?rm?z?                  K?rm?z?                                               Czerwony                K?rm?z?
Красный                  Красный       Yellow   switched power supply                                  Красный
Zluty   prepinatelny zdroj proudu       K?rm?z?
4  Zolty     zasilanie komutowane          Красный                              the car without ACC position
Sar?    ayarlanabilir guc destegi
Желтый     включаемое питание                                                 Auto bez polohy ACC
pojazd niewyposazony w pozycje ACC
Red     continuous power supply
Cerveny  neprerusovany zdroj proudu                                           ACC pozisyonu olmayan otomobil
7 Czerwony   stale zasilanie moca                                               автомобиль, замок зажигания
K?rm?z?    surekli guc destegi            Yellow                 Yellow      которого не имеет положения ACC.
Yellow                  Yellow        Красный непрерывное поступление питания    Zluty                  Zluty
Zluty                   Zluty                                                    Zolty                  Zolty
Zolty                   Zolty                                                    Sar?                   Sar?
Sar?                    Sar?                                                     Желтый                 Желтый
Желтый                  Желтый