Усилитель мощности PIONEER PRS-D400. Инструкция на русском языке

BRIDGEABLE FOUR-CHANNEL POWER AMPLIFIER                               ENGLISH
AMPLIFICATEUR DE PUISSANCE PONTABLE A
QUATRE VOIES                                                          ESPANOL
DEUTSCH
Owner’s Manual                                                             FRANCAIS
PRS-D400                                                  ITALIANO
Mode d’emploi                          eieeaaa
NEDERLANDS

Contents                             Before Using This Product
Before Using This Product  ...................... 1  Thank you for purchasing this PIONEER
Product registration ............................................ 1  product. Before attempting operation, be
In case of trouble  .............................................. 2  sure to read this manual.
CAUTION.......................................................... 2
CAUTION.......................................................... 2
WARNING ........................................................ 2  If you want to dispose this
product, do not mix it with
general household waste. There
Setting the Unit  .......................................... 3
is a separate collection system
Terminal Cover  ..................................................3  for used electronic products in
Cut Off Frequency Control  .............................. 3  accordance with legislation that
Input Switch  ...................................................... 3  requires proper treatment,
BFC (Beat Frequency Control) Switch  ............ 3  recovery and recycling.
LPF (Low-Pass Filter)/HPF (High-Pass Filter)
Select Switch .................................................. 4
Input Select Switch ............................................ 4  Private households in the 25 member
Power Indicator  ................................................ 4  states of the EU, in Switzerland and
Gain Control ...................................................... 4  Norway may return their used electronic
products free of charge to designated col-
lection facilities or to a retailer (if you pur-
Connecting the Unit  .................................. 5
chase a similar new one).
Connection Diagram  ........................................ 6  For countries not mentioned above, please
Connecting the Power Terminal ........................ 7  contact your local authorities for the cor-
Connecting the Speaker Output Terminals  ...... 8  rect method of disposal.
Using the Speaker Input  .................................... 8  By doing so you will ensure that your dis-
Connecting the Speakers and Input Wires  ........ 9
posed product undergoes the necessary
treatment, recovery and recycling and thus
Installation ................................................ 11  prevent potential negative effects on the
Example of installation on the floor mat   environment and human health.
or on the chassis  ...................................... 12
Replacing the terminal cover  .......................... 12
Product registration
Specifications .......................................... 13  Visit us at the following site:
Register your product. We will keep the
details of your purchase on file to help you
refer to this information in the event of an
insurance claim such as loss or theft.
1

If you have any questions or concerns,
In case of trouble
In case of trouble                      If you have any questions or concerns,
please contact your local authorized
please contact your local authorized
When the unit does not operate properly,  Pioneer dealer or call Pioneer customer  ENGLISH
When the unit does not operate properly,
Pioneer dealer or call Pioneer customer
contact your dealer or the nearest autho-
contact your dealer or the nearest autho-  service.
service.
rized PIONEER Service Station.
rized PIONEER Service Station.
WARNINGARNING
W
CAUTION
CAUTION
• • Always use the special red battery and groundAlways use the special red battery and ground
wire [RD-223], which is sold separately. Connect
Never replace the fuse with one of greater
Never replace the fuse with one of greater  wire [RD-223], which is sold separately. Connect
the battery wire directly to the car battery positive
value or rating than the original fuse. Use
value or rating than the original fuse. Use  the battery wire directly to the car battery positive  ESPANOL
terminal (+) and the ground wire to the car body.
of an improper fuse could result in over-  terminal (+) and the ground wire to the car body.
of an improper fuse could result in over-
heating and smoke and could cause dam-
heating and smoke and could cause dam-  • • Do not touch the amplifier with wet hands.Do not touch the amplifier with wet hands.
Otherwise you may get an electric shock. Also,
age to the product and injury including
age to the product and injury including  Otherwise you may get an electric shock. Also,
do not touch the amplifier when it is wet.
do not touch the amplifier when it is wet.
burns.
burns.
• • For traffic safety and to maintain safe driving For traffic safety and to maintain safe driving
conditions, keep the volume low enough so that
conditions, keep the volume low enough so that
you can still hear normal traffic sound.
CAUTION
CAUTION                            you can still hear normal traffic sound.
•
• Check the connections of the power supply andCheck the connections of the power supply and
speakers if the fuse of the separately sold battery
speakers if the fuse of the separately sold battery  DEUTSCH
Diagram A - Pr  Diagram B - Improperoper
Diagram A - Properoper
Diagram B - Impr
wire or the amplifier fuse blows. Detect the cause
wire or the amplifier fuse blows. Detect the cause
and solve the problem, then replace the fuse with
8 8             4 4              and solve the problem, then replace the fuse with
another one of the same size and rating.
+ +  Ohm  - -   + +  Ohm  - -      another one of the same size and rating.
Ohm
Ohm
Speaker          Speaker         • To prevent malfunction of the amplifier andTo prevent malfunction of the amplifier and
Speaker
Speaker
•
speakers, the protective circuit will cut the power
speakers, the protective circuit will cut the power
8 8             4 4              supply to the amplifier (sound will stop) when an
supply to the amplifier (sound will stop) when an
+ +  Ohm  - -   + +  Ohm  - -      abnormal condition occurs. In such a case, switch
abnormal condition occurs. In such a case, switch
Ohm
Ohm
Speaker
Speaker
Speaker          Speaker
the power to the system OFF and check the   FRANCAIS
the power to the system OFF and check the
connection of the power supply and speakers.
connection of the power supply and speakers.
L+ L+    R- R-   L+ L+   R- R-
Detect the cause and solve the problem.
Detect the cause and solve the problem.
Pioneer
Pioneer         Pioneer          • • Contact the dealer if you cannot detect the cause.Contact the dealer if you cannot detect the cause.
Pioneer
Amplifier
Amplifier       Amplifier
Amplifier
•
• To prevent an electric shock or short-circuit To prevent an electric shock or short-circuit
4 Ohm Bridged Mode
4 Ohm Bridged Mode  2 Ohm Bridged Mode  during connection and installation, be sure to
2 Ohm Bridged Mode
during connection and installation, be sure to
disconnect the negative (–) terminal of the battery
disconnect the negative (–) terminal of the battery
beforehand.
Do NOT install or use your Pioneer ampli-
Do NOT install or use your Pioneer ampli-  beforehand.
•
fier by wiring speakers rated at 4 Ohm (or  • Confirm that no parts are behind the panel whenConfirm that no parts are behind the panel when  ITALIANO
fier by wiring speakers rated at 4 Ohm (or
drilling a hole for installation of the amplifier. Be
lower) in parallel to achieve a 2 Ohm (or  drilling a hole for installation of the amplifier. Be
lower) in parallel to achieve a 2 Ohm (or
sure to protect all cables and important equipment
lower) bridged mode (Diagram B).    sure to protect all cables and important equipment
lower) bridged mode (Diagram B).
such as fuel lines, brake lines and the electrical
Amplifier damage, smoke, and overheat-  such as fuel lines, brake lines and the electrical
Amplifier damage, smoke, and overheat-
wiring from damage.
ing could result from improper bridging.  wiring from damage.
ing could result from improper bridging.
The amplifier surface could also become  • • DO NOT allow amplifier to come into contactDO NOT allow amplifier to come into contact
The amplifier surface could also become
with liquids due to, for example, the location
with liquids due to, for example, the location
hot to the touch and minor burns could
hot to the touch and minor burns could  where the amplifier is installed. Electrical shock
where the amplifier is installed. Electrical shock
result.
result.                             could result. Also, amplifier and speaker damage,
could result. Also, amplifier and speaker damage,
To properly install or use a bridged mode  smoke, and overheating could result from contact  NEDERLANDS
To properly install or use a bridged mode
smoke, and overheating could result from contact
for a two-channel amplifier and achieve a
for a two-channel amplifier and achieve a  with liquids. In addition, the amplifier surface
with liquids. In addition, the amplifier surface
4
4 ? load, wire two 8 ? speakers in paral-? load, wire two 8 ? speakers in paral-  and the surface of any attached speakers could
and the surface of any attached speakers could
lel with Left + and Right – (Diagram A) or
lel with Left + and Right – (Diagram A) or  become hot to the touch and minor burns could
become hot to the touch and minor burns could
use a single 4                      result.
use a single 4 ? speaker. For a four-chan-? speaker. For a four-chan-
result.
nel amplifier, follow the speaker output
nel amplifier, follow the speaker output
connection diagram for bridging as shown
connection diagram for bridging as shown
on the back of your amplifier, and wire
on the back of your amplifier, and wire
two 8
two 8 ? speakers in parallel to achieve a 4? speakers in parallel to achieve a 4  eieeaaa
? load or use a single 4 ? speaker perload or use a single 4 ? speaker per
?
channel.
channel.
2