Автомобильная магнитола PIONEER DEH-3900BT. Инструкция на русском языке

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS                                                                                           English
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFANGER
CD RDS-ONTVANGER
CD RDS ПРИЕМНИК                                                                                               Francais
DEH-3900BT                                                                                                    Italiano  Espanol
Owner’s Manual
Mode d’emploi         Deutsch
Manuale d’istruzioni
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung          Nederlands
Handleiding
Руководство пользователя            Русский

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC
Table of Contents                                                Manufacturer:       EU Representative’s:
PIONEER CORPORATION  Pioneer Europe NV
Before You Start....................................................................................... 3  28-8, Honkomagome 2-chome,   Haven 1087, Keetberglaan 1,
Bunkyo-ku, Tokyo 113-0021, Japan  B-9120 Melsele, Belgium/Belgique
Getting Started........................................................................................ 3  http://www.pioneer-car.eu
English:
Radio.......................................................................................................... 5  Hereby, Pioneer, declares that this DEH-3900BT is in   nimetatud direktiivist tulenevatele teistele
compliance with the essential requirements and other   asjakohastele satetele.
CD/USB/iPod/AUX................................................................................... 6  relevant provisions of Directive 1999/5/EC.  Magyar:
Suomi:                      Alulirott, Pioneer nyilatkozom, hogy a DEH-3900BT
Bluetooth.................................................................................................. 7  Pioneer vakuuttaa taten etta DEH-3900BT tyyppinen   megfelel a vo-natkozo alapveto kovetelmenyeknek es az
1999/5/EC iranyelv egyeb eloirasainak.
laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja
sita koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.  Latviesu valoda:
App Mode............................................................................................... 10  Nederlands:  Ar so Pioneer deklare, ka DEH-3900BT atbilst Direktivas
Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel DEH-3900BT in   1999/5/EK butiskajam prasibam un citiem ar to
Spotify® ................................................................................................... 11  overeenstemming is met de essentiele eisen en de andere   saistitajiem noteikumiem.
relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG  Lietuviu kalba:
Using Pioneer ARC APP........................................................................ 12  Francais:  Siuo Pioneer deklaruoja, kad sis DEH-3900BT atitinka
esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos
Par la presente Pioneer declare que l’appareil DEH-
3900BT est conforme aux exigences essentielles et aux   nuostatas.
Settings................................................................................................... 13  autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE  Malti:
Svenska:                    Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan DEH-3900BT
FUNCTION settings ..............................................................................  13  Harmed intygar Pioneer att denna DEH-3900BT star I   jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u ma provvedimenti
overens-stammelse med de vasentliga egenskapskrav   ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC
AUDIO settings......................................................................................  14  och ovriga relevanta bestammelser som framgar av   Slovencina:
direktiv 1999/5/EG.        Pioneer tymto vyhlasuje, ze DEH-3900BT splna zakladne
SYSTEM settings ...................................................................................  14  Dansk:  poziadavky a vsetky prislusne ustanovenia Smernice
Undertegnede Pioneer erkl?rer herved, at folgende   1999/5/ES.
ILLUMINATION settings.......................................................................  16  udstyr DEH-3900BT overholder de v?sentlige krav og   Slovenscina:
ovrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF  Pioneer izjavlja, da je ta DEH-3900BT v skladu z
Connections/Installation..................................................................... 16  Deutsch:  bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi dolocili
Hiermit erklart Pioneer, dass sich dieses Gerat DEH-  direktive 1999/5/ES.
Additional Information........................................................................ 19  3900BT in Ubereinstimmung mit den grundlegenden   Romana:
Anforde-rungen und den anderen relevanten   Prin prezenta, Pioneer declara ca acest DEH-3900BT este
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)  in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi
????????:                   ale Directivei 1999/5/EU.
?? ??? ??????? Pioneer ??????? ??? DEH-3900BT   български:
???-?????????? ???? ??? ????????? ??????????   С настоящето, Pioneer декларира, че този DEH-
??? ??? ?????? ???????? ????????? ??? ???????   3900BT отго-варя на основните изисквания и други
1999/5/??
съответни постановления на Директива 1999/5/EC.
About this manual:                                     Italiano:                  Polski:
• In the following instructions, a USB memory or USB audio player are referred to as   Con la presente Pioneer dichiara che questo DEH-3900BT e   Niniejszym Pioneer oswiadcza, ze DEH-3900BT jest
“USB device”.                                          conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni   zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostalymi
pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.
stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC
• In this manual, iPod and iPhone are referred to as “iPod”.  Espanol:            Norsk:
Por medio de la presente Pioneer declara que el DEH-  Pioneer erkl?rer herved at utstyret DEH-3900BT er i
3900BT cumple con los requisitos esenciales y   samsvar med de grunnleggende krav og ovrige
cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles   relevante krav i direktiv 1999/5/EF.
de la Directiva 1999/5/CE  Islenska:
Portugues:                  Her me? lysir Pioneer yfir ?vi a? DEH-3900BT er i
Pioneer declara que este DEH-3900BT esta conforme   samr?mi vi? grunnkrofur og a?rar krofur, sem ger?ar
com os requisitos essenciais e outras disposicoes da   eru i tilskipun 1999/5/EC
Directiva 1999/5/CE.      Hrvatski:
Cestina:                    Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj DEH-3900BT u
Pioneer timto prohlasuje, ze tento DEH-3900BT je ve   skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama
shode se zakladnimi pozadavky a dalsimi prislusnymi   Direktive 1999/5/EC.
ustanove-nimi smernice 1999/5/ES  Turkce:
Eesti:                      Bu vesile ile, PIONEER, bu DEH-3900BT icin 1999/5/EC
2 En                                                      Kaesolevaga kinnitab Pioneer seadme DEH-3900BT   Direktifinin esas sartlar? ve diger ilgili hukumlerine
vastavust direktiivi 1999/5/EU pohinouetele ja   uygunlugu beyan eder.

If you experience problems
Before You Start                                     Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service
Station.
Thank you for purchasing this PIONEER product
To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially
important that you read and observe WARNINGs and CAUTIONs in this manual. Please keep the
manual in a safe and accessible place for future reference.  Getting Started
Basic operation                                      English
DEH-3900BT
If you want to dispose this product, do not mix it with general household waste. There is a separate   M.C. (multi-control) dial  USB port
collection system for used electronic products in accordance with legislation that requires proper    (eject)  Disc loading slot
treatment, recovery and recycling.
SRC (source)/OFF  Display window
Private households in the member states of the EU, in Switzerland and Norway may return their used
electronic products free of charge to designated collection facilities or to a retailer (if you purchase a
similar new one).
For countries not mentioned above, please contact your local authorities for the correct method of
disposal.
By doing so you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health.
WARNING
BAND/
•Do not attempt to install or service this product by yourself. Installation or servicing of this   Detach button
product by persons without training and experience in electronic equipment and automotive   DISP (display)
accessories may be dangerous and could expose you to the risk of electric shock, injury or other   AUX input jack (3.5 mm stereo jack)
hazards.
•Do not attempt to operate the unit while driving. Make sure to pull off the road and park your vehicle
in a safe location before attempting to use the controls on the device.  Frequently used operations
CAUTION                                              Purpose                  Operation
•Do not allow this unit to come into contact with moisture and/or liquids. Electrical shock could result.   Turn on the power*  Press SRC/OFF to turn on the power.
Also, damage to this unit, smoke, and overheating could result from contact with liquids.  Press and hold SRC/OFF to turn off the
•Always keep the volume low enough to hear outside sounds.                       power.
•The Pioneer CarStereo-Pass is for use only in Germany.
•This product is evaluated in moderate and tropical climate condition under the Audio, video and   Adjust the volume  Turn the M.C. dial.
similar electronic apparatus - Safety requirements, IEC 60065.
Select a source          Press SRC/OFF repeatedly.
CAUTION                                                 Change the display information  Press DISP repeatedly.
This product is a class 1 laser product classified under the Safety of laser products, IEC 60825-1:2007.
Return to the previous display/list  Press BAND/  .
Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/  .
Answering/ending a call  Press   .
En  3