Пульт дистанционного управления PIONEER CD-SR100. Инструкция на русском языке

English                                                                             Espanol                                                                             Deutsch
WARNING                           Preparation                                                                                                                                                             4 Taste FUNCTION
•  Keep the lithium battery out of reach of children. Should   Installing the lithium battery (Fig. 2)   ADVERTENCIA        Notas                                          WARNUNG                           5 Taste SOURCE
1                                                                      the battery be swallowed, immediately consult a doctor.                            •  Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los   •  Dependiendo del sistema estereo para automoviles, puede   •  Die Lithiumbatterie Au?er Reichweite Kleiner Kinder   6 Taste AUDIO
•  Avoid installing this unit where it could interfere with the   Open the back lid of this unit and place a lithium battery   ninos. Si la pila fuese tragada, consulte con un medico   no haber algunos botones con los mismos nombres de   halten. Sollte die Batterie verschluckt werden, sofort einen
operation of the steering wheel or gearshift lever or an   “CR2032” in this unit with its positive (+) side up.  inmediatamente.  esta unidad.                          Arzt Aufsuchen.                     7  Tasten VOLUME (+/–)
accident could result.                                                             •  Evite instalar esta unidad donde la misma podria interferir   •  Esta unidad no podra utilizarse para el estereo de un coche   •  Installieren Sie dieses Gerat nicht an einer Stelle, wo es
•  Do not operate this unit while handling the steering wheel.    Note               con la operacion del volante de direccion o la palanca   que no acepte una unidad de control remoto.  beim Lenken oder Schalten storen und zur Ursache fur    Hinweise
2                 5                                                    Or it might result in an accident.                                                  del cambio de marchas, ya que esto podria causar un   Preparacion                   einen Unfall werden konnte.         •  Je nach Auto-Stereoanlage konnen Tasten anders
•  If you must operate this unit while driving, do not take your   •  When using for the first time, pull out the film protruding   accidente.                          •  Betatigen Sie dieses Gerat nicht, wahrend Sie aktiv lenken   bezeichnet sein als die an diesem Gerat.
eyes off the road or an accident could result.  from the tray.                     •  No opere esta unidad mientras maneja el volante de   Instalacion de la bateria de litio (Fig. 2)  mussen. Dies konnte zu einem Unfall fuhren.  •  Dieses Gerat kann nicht fur eine Autostereo-Anlage
3                                                                     •  If any of the following problems occur, immediately stop                          direccion. O esto podria causar un accidente.                                      •  Wenn Sie dieses Gerat wahrend der Fahrt bedienen   verwendet werden, die nicht fur die Bedienung uber eine
using this unit and consult your dealer from whom you   Replacing the lithium battery (Fig. 3)  •  Cuando necesite operar esta unidad mientras conduce   Abra la tapa posterior de esta unidad y coloque la pila   mussen, nehmen Sie den Blick nicht von der Fahrbahn, da   Fernbedienungseinheit ausgelegt ist.
Fig. 1                                                                                               el automovil, no quite los ojos de la carretera, ya que esto                        Sie anderenfalls einen Unfall verursachen konnen.
7                                             purchased this unit:                •  Replace the battery with a CR2032 lithium battery.  podria resultar en un accidente.  de litio “CR2032” con el lado positivo (+) dirigido hacia   •  Falls eine der folgenden Storungen auftritt, stellen Sie den   Vorbereitung
Abb. 1             – smoke coming from the unit.      •  Replace the battery in the unit using a non metallic tapered
4                 6                                                     – abnormal odors or smells.          bar.                                         •  Cuando ocurra cualquiera de los problemas a   arriba.                             Gebrauch unverzuglich ein und setzen Sie sich mit dem
Afb. 1            – a foreign object has entered the unit.                                           continuacion, pare de utilizar esta unidad inmediatamente                           Handler in Verbindung, bei dem Sie dieses Gerat erworben   Setzen Sie die Lithiumbatterie ein (Abb. 2)
Рис. 1             – liquid has been spilled on or into the unit.   WARNING                           y consulte el revendedor donde ha comprada la unidad.   Nota                        haben:                              Offnen Sie die ruckwartige Abdeckung dieses Gerats
If you continue to use the unit when it is not operating                            – humo desde la unidad.            •  Cuando utilice por primera vez, tire la parte saliente de la     – Rauch tritt vom Gerat aus.  und setzen Sie eine Lithiumbatterie “CR2032” mit dem
?              properly, damage could result in an accident or fire.  •  Keep the battery out of the reach of children. Should the     – olores anormales.  pelicula desde la bandeja.    – Gerat entwickelt ungewohnliche Geruche.  Pluspol (+) nach oben ein.
battery be swallowed, immediately consult a doctor.
– un objeto extrano ha entrado en la unidad.
– ein Fremdkorper ist in das Gerat eingedrungen.
– se ha derramado o entrado liquido en la unidad.  Reemplazo de la pila de litio (Fig. 3)    – eine Flussigkeit ist auf oder in das Gerat gelangt.
CAUTION                                                                            Si se continua a utilizar la unidad cuando no este                                  Fortsetzung des Betriebs bei nicht richtig
•  Do not recharge, disassemble, heat or dispose of battery in    CAUTION            funcionando correctamente, el dano podria resultar en un   •  Cambie la pila con una pila de litio CR2032.  funktionierendem Gerat kann zu einem Unfall oder Brand    Hinweis
fire.                               •  Do not recharge, disassemble, heat or dispose of the   accidente o fuego.        •  Cambie la pila en la unidad utilizando una barra   fuhren.                       •  Vor erstmaligem Gebrauch ziehen Sie die vom Fach
•  Use a CR2032 (3 V) lithium battery only. Never use other   battery in fire.                                             puntiaguda no metalica.                                                             vorstehende Folie heraus.
types of battery with this unit.    •  Do not handle the battery with metallic tools.                                                                                                                       Auswechseln der Lithiumbatterie (Abb. 3)
•  Do not handle the battery with metallic tools.  •  Do not store the battery with metallic materials.   PRECAUCION        ADVERTENCIA                                    VORSICHT
•  Do not store the lithium battery with metallic materials.  •  When disposing of used batteries, please comply with   •  No recargue, desarme, caliente ni tire la pila al fuego.  •  Mantenga la pila fuera del alcance de ninos. En caso de   •  Die Batterie nicht aufladen, auseinandernehmen, erhitzen   •  Die Batterie durch eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032
•  When disposing of used batteries, please comply with   governmental regulations or environmental public   •  Utilice solamente una pila de litio CR2032 (3 V). No utilice   ingestion accidental, procure un medico inmediatamente.  oder ins Feuer werfen.  ersetzen.
governmental regulations or environmental public   institution’s rules that apply in your country/area.  otros tipos de pilas con esta unidad.                         •  Nur eine Lithiumbatterie vom Typ CR2032 (3 V)   •  Zum Auswechseln der Batterie einen nicht-metallischen
institution’s rules that apply in your country/area.  •  Always check carefully that you are loading battery with its   •  No toque la pila con instrumentos metalicos.   PRECAUCION  verwenden. Niemals einen anderen Batterietyp fur dieses   spitzen Gegenstand verwenden.
•  Always check carefully that you are loading battery with its   (+) and (–) poles facing in the proper directions.   •  No guarde la pila de litio con materiales metalicos.  •  No recargue, desmonte, caliente o descarte la pila al fuego.  Gerat verwenden.
(+) and (–) poles facing in the proper directions.  Changing to navigation mode    •  Al descartarse de las pilas usadas, cumpla con las reglas   •  No manipule la pila con herramientas metalicas.  •  Die Batterie nicht mit Metallwerkzeugen handhaben.   WARNUNG
•  Install this unit using only the parts supplied with this                         gubernamentales o reglas de la institucion publica del   •  No almacene la pila con materiales metalicos.  •  Die Batterie nicht zusammen mit Metallgegenstanden   •  Halten Sie die Batterie von Kindern fern. Sollte ein Kind
unit. If other parts are used, this unit may be damaged or   •  To change the remote control’s setting to navigation mode,   medio ambiente aplicables en su pais/area.  •  Al deshacerse de pilas usadas, sirvase cumplir con los   lagern.  eine Batterie verschlucken, dann gehen Sie sofort zum
dismounted itself, which leads to an accident or trouble.  press FUNCTION button while pressing BAND button.  •  Siempre revise cuidadosamente que esta cargando la   reglamentos gubernamentales o reglas de las instituciones   •  Gebrauchte Batterien mussen in Ubereinstimmung mit   Arzt.
•  Install this unit as required by this manual. Failure to do so   •  The remote control functions as follows when its mode is   pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones   publicas del medio ambiente aplicables en su pais/area.  den Umweltschutzvorschriften des jeweiligen Landes/
may cause an accident.                navigation mode.                              correctas.                          •  Siempre revise cuidadosamente que esta cargando la   Gebiets entsorgt werden.       VORSICHT
•  Do not install this unit near the doors where rainwater is    –  AUDIO button functions in the same way as "A.MENU   •  Instale esta unidad utilizando solamente las piezas   pila con los polos (+) y (–) dirigidos en las direcciones   •  Beim Einsetzen der Batterie immer darauf achten, da?
likely to be spilled on the unit. Incursion of water into the   button" of AV Receivers*1.  provistas con la misma. Si se utilizara otras piezas, la   correctas.       Pluapol (+) und Minuspol (–) in die richtige Richtung   •  Laden Sie die Batterie nicht neu auf, bauen Sie sie nicht
Fig. 2           unit may cause smoking or fire.      –  FUNCTION button functions in the same way as "BACK   unidad podria denarse o desarmarse por si misma, lo que                    weisen.                               auseinander, erwarmen Sie sie nicht und lassen Sie sie
niemals mit Feuer in Beruhrung kommen.
•  Keep the volume of the car audio at a level so that sounds   button" of AV Receivers*1.  conllevaria a un accidente o problema.  Cambio al modo de navegacion        •  Fur die Installation dieses Gerats sollten nur die
Abb. 2            from outside the car can still be heard. If you cannot    –  BAND button functions in the same way as "TALK button"   •  Instale esta unidad tal como se indica en el manual. Si falla   •  Para cambiar la configuracion del control remoto para   mitgelieferten Teile benutzt werden. Bei Verwendung   •  Verwenden Sie bei der Handhabung der Batterie keine
metallischen Werkzeuge.
en efectuar la instalacion asi, podria causar un accidente.
of Navigation Units*2.
Afb. 2           hear sounds from outside the car your chances of being   •  To cancel navigation mode, press AUDIO button while   •  No instale esta unidad cerca de las puertas donde sea   el modo de navegacion, presione el boton FUNCTION   anderer Teile kann das Gerat beschadigt werden oder sich   •  Lagern Sie die Batterie nicht gemeinsam mit Material aus
losen, was zu einem Unfall oder Problemen fuhren kann.
involved in an accident are increased.
Рис. 2           •  Do not leave this unit free inside the car. When the car   pressing BAND button.  probable que el agua de la lluvia se derrame sobre la   •  El control remoto funciona de la siguiente manera cuando   •  Dieses Gerat ist entsprechend den hier gegebenen   Metall.
mientras presiona el boton BAND.
?              stops or turns a curve, the unit might drop on the floor.   *1 ... e.g.  AVH-P6400CD, AVH-P6400R (for Europe)  unidad. La incursion de agua dentro de la unidad podria   su modo es el modo de navegacion.  Anweisungen zu installieren. Andernfalls kann es zu einem   •  Halten Sie sich bei der Entsorgung verbrauchter Batterien
an die in Ihrem Land geltenden
causar la emision de humos o incendio.
AVH-P6400CD, AVH-P6400 (for the United States
Unfall kommen.
If the unit rolls and gets under the brake pedal, it might                                                               –  El boton AUDIO funciona de la misma manera que el
prevent the driver from braking well, causing a serious   and Canada)              •  Mantenga el volumen del componente de audio del   “boton A.MENU” de receptores AV*1.  •  Installieren Sie dieses Gerat nicht in der Nahe der Turen,   gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften von
trouble. Be sure to fix this unit to the steering wheel.  AVH-P6450CD, AVH-P6450 (for other countries or   automovil de modo que pueda oir los sonidos de trafico    –  El boton FUNCTION funciona de la misma manera que el   wo Regenwasser auf das Gerat spritzen kann. In das Gerat   Umweltamtern.
•  Do not disassemble or modify this unit. To do so may cause   regions)             exteriores. Si no puede oir los sonidos del exterior del   “boton BACK” de receptores AV*1.  eindringendes Wasser kann Rauchentwicklung oder einen   •  Achten Sie stets auf polaritatsrichtige Einlegung der
a fault.                            *2 ...  Models other than AVIC-505 (for Europe, the United   automovil, se eleva su probabilidad de envolverse en un                Brand verursachen.                    Batterie.
States and Canada)                           accidente.                           –  El boton BAND funciona de la misma manera que el   •  Stellen Sie die Lautstarke der Auto-Stereoanlage so ein,
“boton TALK” de unidades de navegacion*2.
Key Finder (Fig. 1)                                                                 •  No deje esta unidad libre dentro del coche. Cuando el   •  Para cancelar el modo de navegacion, presione el boton   dass Au?engerausche noch gut wahrgenommen werden   Umschalten auf den Navigationsmodus
Buttons on the car stereo head unit and remote control                               coche se detenga o voltee una curva, la unidad podria   AUDIO mientras presiona el boton BAND.  konnen. Wenn Au?engerausche nicht mehr wahrnehmbar   •  Zum Andern der Einstellung der Fernbedienung auf
caerse en el piso. Si la unidad rodara y se pusiera debajo
Navigationsmodus drucken Sie die Taste FUNCTION,
sind, erhoht sich die Unfallgefahr.
unit with the same name have the same function.                                      del pedal del freno, esto podria evitar que el conductor   *1 ... por ejemplo:  AVH-P6400CD, AVH-P6400R (para Europa)  •  Lassen Sie dieses Gerat nicht frei im Auto liegen, da es   wahrend Sie die Taste BAND gedruckt halten.
1 ATT button                                                                         haga el frenado debidamente, causando serios problemas.   AVH-P6400CD, AVH-P6400 (para los   in diesem Fall beim Bremsen oder Kurvenfahren auf   • Im Navigationsmodus funktioniert die Fernbedienung
2 BAND button                                                                        Asegurese de fijar esta unidad al volante.     Estados Unidos y Canada)             den Boden fallen kann. Wenn das Gerat auf dem Boden   folgenderma?en.
3  5/?/2/3 buttons                                                                  •  Ne desarme ni haga cambios en esta unidad, si no podria   AVH-P6450CD, AVH-P6450 (para otros   herumrollt und unter das Bremspedal gelangt, konnte    –  Die Taste AUDIO funktioniert wie die “A.MENU-Taste” bei
paises o regiones)
4 FUNCTION button                                                                    resultar en fallos.                 *2 ...  Modelos diferentes de AVIC-505 (para Europa, Estados   es die Bremsfunktion beeintrachtigen und gefahrliche   AV-Receivern*1.
5 SOURCE button                                                                     Guia de botones (Fig. 1)                y Canada)                                    Situationen hervorrufen. Besfestigen Sie dieses Gerat    –  Die Taste FUNCTION funktioniert wie die “BACK-Taste”
bei AV-Receivern*1.
unbedingt am Lenkrad.
6  AUDIO button                                                                     Los botones en la unidad principal del sistema estereo                              •  Dieses Gerat darf nicht auseinandergenommen oder    –  Die Taste BAND funktioniert wie die “TALK-Taste” bei
7  VOLUME (+/–) buttons                                                                                                                                                                                         Navigationseinheiten*2.
para automoviles con el mismo nombre tienen las mis-                                 modifiziert werden. Dadurch konnte ein Betriebsversagen   •  Zum Verlassen des Navigationsmodus drucken Sie die
Fig. 3             Notes                                                                            mas funciones.                                                                       vetursacht werden.                    Taste AUDIO, wahrend Sie die Taste BAND gedruckt halten.
Abb. 3           •  Depending on the car stereo, there may not be some                               1 Boton ATT                                                                         Tastenubersicht (Abb. 1)             *1 ... z.B.  AVH-P6400CD, AVH-P6400R (fur Europa)
AVH-P6400CD, AVH-P6400 (fur USA und Kanada)
buttons with the same names as those on this unit.
Afb. 3          •  This unit cannot be used for a car stereo that does not                          2 Boton BAND                                                                        Tasten am Auto-Stereo-Hauptgerat und an der   AVH-P6450CD, AVH-P6450 (fur andere Lander bzw.
Рис. 3            accept a remote control unit.                                                      3 Botones 5/?/2/3                                                                   Fernbedienung mit derselben Bezeichnung haben diesel-  *2 ...  Andere Modelle als AVIC-505 (fur Europa, USA und
Gebiete)
4 Boton FUNCTION
ben Funktionen.
?                                                                                                 5 Boton SOURCE                                                                      1 Taste ATT                             Kanada)
6 Boton AUDIO                                                                       2 Taste BAND
7  Botones VOLUME (+/–)
3 Tasten 5/?/2/3
$;3    " JOEE
$;3    " JOEE

Francais                                                                            Italiano                                                                            Nederlands                                                                          Русский
AVERTISSEMENT                         Remarques                                     AVVERTIMENTO                          Note                                          WAARSCHUWING                      6 AUDIO toets                                     ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                    1 ATT кнопка
•  Garder la pile au lithium hors d’atteinte d’enfants. Si une   •  Selon l’autoradio, certaines touches dont les noms seraient   •  Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini.   •  A seconda dei tipi di car stereo, in certi modelli le   •  Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kleine   7  VOLUME (+/–) toetsen  •  Храните литиевую батарейку в недоступном для   2 BAND кнопка
pile est avalee, consulter immediatement un medecin.  identiques a ceux de cet appareil, peuvent ne pas exister.  Se si ingerisce accidentalmente la pila, consultare   denominazioni di certi tasti possono essere diverse da   kinderen. Raadpleeg direct een arts indien een batterij per   детей месте. В случае проглатывания батарейки,   3  5/?/2/3 кнопки
•  Evitez d’installer cette unite dans un endroit ou elle peut   •  Cette unite ne peut pas etre utilisee pour un auto-stereo qui   immediatamente un medico.  quelle indicate per questo apparecchio.  ongeluk is ingeslikt.   Opmerkingen                  немедленно обратитесь к врачу.      4 FUNCTION кнопка
gener l’utilisation du volant ou levier de vitesse car cela   n’accepte pas de telecommande.  •  Non installare questa unita ove possa interferire con la   •  Questa unita non puo essere usata per autostereo che non   •  Installeer dit toestel niet op een plek waar het de bediening   •  Afhankelijk van de gebruikte autostereo, kunnen sommige   •  Избегайте установки данного прибора там, где он   5 SOURCE кнопка
pourrait entrainer un accident.                                                     manovra del volante o del cambio, poiche in tal caso si   accettano telecomandi.    van het stuurwiel, de versnellingspook of andere   toetsen verschillen van die op dit toestel.  может быть помехой в работе рулевого колеса или на   6 AUDIO кнопка
•  N’utilisez pas cette unite lorsque vous manipulez le volent.   Preparation        potrebbe verificare un incidente.                                                   bedieningsorganen zou kunnen hinderen, want dit zou   •  Dit toestel kan niet worden gebruikt met een autostereo die   уровне переключения передач, иначе он может стать   7 VOLUME (+/–) кнопки
Sinon, cela pourrait entrainer un accident.                                        •  Non utilizzare l’unita durante la rotazione del volante. In tal   Preparativi     kunnen leiden tot ongelukken.         niet geschikt is voor een afstandsbediening.  результатом аварии.
•  Si vous devez utiliser cette unite en conduisant,   Installation de la pile au lithium    caso si potrebbe infatti verificare un incidente.                          •  Bedien dit toestel niet terwijl u aan het sturen bent. Dit kan                   •  Не оперируйте данным прибором во время управления
n’enlevez pas vos yeux de la route car cela pourrait   (Fig. 2)                    •  Qualora sia necessario utilizzare l’unita durante la guida,   Installazione della batteria al litio (Fig. 2)  namelijk leiden tot ongelukken.  Voorbereidingen        рулевым колесом машины. Это может стать    Примечания
entrainer un accident.                                                              non distogliere lo sguardo dalla strada poiche in tal caso si   Aprire il coperchio sul retro dell’unita e inserire una pila   •  Als u dit toestel moet bedienen terwijl u aan het rijden   результатом аварии.  •  В зависимости от типа автомагнитолы, некоторые
•  Si un des problemes suivant se produit, arretez   Ouvrir le couvercle arriere de cette unite et placer une   potrebbe infatti verificare un incidente.                bent, neem dan in geen geval uw ogen van de weg, want dit   Plaats de lithiumbatterij (Afb. 2)  •  Если Вы должны оперировать данным прибором,   кнопки с таким же названием как эти, возможно,
immediatement d’utiliser l’unite et consultez le revendeur   pile au lithium “CR2032” dans cette unite avec son pole   •  All’eventuale verificarsi degli eventi di seguito elencati   al litio “CR2032” nell’unita con il lato positivo (+) rivolto   zou kunnen leiden tot ongelukken.  Open de klep aan de achterkant van dit toestel en doe   не отводите глаз от дороги, иначе это может стать   отсутствуют на данном устройстве.
aupres duquel vous avez achete cette unite:  positif (+) vers le haut.              interrompere immediatamente l’utilizzo dell’unita e   verso l’alto.                •  Staak het gebruik van dit toestel onmiddellijk wanneer een   een lithium batterij van het type “CR2032” in het toestel   результатом аварии.  •  Данное устройство не может быть использовано
– de la fumee sort de l’appareil.                                                  rivolgersi quindi al relativo rivenditore:                                          van de volgende problemen zich voordoet en raadpleeg de                            •  Если возникла любая из проблем, немедленно   для автомагнитолы, которая не принимает пульт
– une odeur anormale apparait.         Remarque                                     – Fuoriuscita di fumo dall’unita.      Nota                                        dealer van wie u het toestel gekocht heeft:  met de positieve (+) pool naar boven.  прекратите пользование данным прибором и   дистанционного управления устройства.
– un objet etranger est entre dans l’unite.  •  Lors d’une premiere utilisation, retirez le film qui depasse     – Formazione di odori anomali.  •  Quando si usa per la prima volta, estrarre la pellicola che     – er komt rook uit het toestel.        проконсультируйтесь с дилером, у которого Вы   Подготовка
– un liquide a coule sur ou dans l’unite.  du plateau.                              – Penetrazione di corpi estranei nell’unita.  sporge dal vassoio.                   – het toestel produceert een abnormale geur.   Opmerking                           приобрели данный прибор:
Si vous continuez d’utiliser l’unite quand elle ne fonctionne                      –  Riversamento di liquidi sull’unita oppure la loro                                –  er is een vreemd voorwerp in het toestel terecht gekomen.  •  Wanneer u het toestel voor het eerst gaat gebruiken, dient    – из прибора идет дым.  Установка литиевой батарейки (рис. 2)
pas correctement, cela peut entrainer un accident ou un   Remplacement de la pile au lithium (Fig. 3)  penetrazione all’interno.  Sostituzione della pila al litio (Fig. 3)    – er is vloeistof op of in het toestel gemorst.  u de folie die uit de lade steekt te verwijderen.   – прибор выделяет необычный запах.  Откройте заднюю крышку данного прибора и
incendie.                                                                            L’uso continuato dell’unita in modo non idoneo potrebbe   •  Sostituire la pila con una pila al litio CR2032.    Als u het toestel toch blijft gebruiken alhoewel het niet    – в прибор попало инородное тело.
•  Remplacer la pile par une pile au lithium CR2032.  dar luogo ad incidenti o ad incendi.                                          naar behoren functioneert, kan er schade ontstaan die zou   Vervangen van de lithium batterij (Afb. 3)                  установите литиевую батарейку “CR2032” в прибор с
•  Remplacer la pile dans l’unite en utilisant une barre                            •  Sostituire la pila nell’unita usando una barra rastremata                                                                        – жидкость пролилась на прибор или попала внутрь него.  его (+) стороны.
ATTENTION                           conique non metallique.                                                             non metallica.                                kunnen leiden tot ongelukken of brand.  •  Vervang de batterij door een CR2032 lithiumbatterij.    Если Вы продолжаете использовать прибор, когда
•  Ne pas recharger, demonter. chauffer une pile ni la jeter                           ATTENZIONE                                                                                                            •  Vervang de batterij in het toestel met behulp van een taps   он работает не правильно, это может привести к его    Примечание
dans un feu.                           ATTENTION                                   •  Non ricaricare la pila, non smontarla, non esporla al calore    ATTENZIONE          LET OP                              toelopend, niet metalen voorwerp.             повреждению или возгоранию.         •  Когда устанавливаете первый раз, вытяните пленку,
•  N’utiliser qu’une pile au lithium CR2032 (3 V) N’utiliser.                        e non eliminarla gettandola nel fuoco.  •  Tenere la batteria lontano dalla portata dei bambini. Se la   •  Laad de batterij niet op, demonteer niet en gooi niet in een    ВНИМАНИЕ                          торчащую из желобка.
Jamais d’autre type de pile avec cette unite.  •  Conservez la pile hors de portee des enfants. Au cas ou la   •  Usare soltanto una pila al litio CR2032 (3 V). Non usare mai   batteria viene inghiottita, rivolgersi immediatamente a un   vuur.   WAARSCHUWIG
•  Ne pas manipuler la pile avec un outil metalligue.  pile serait avalee, consulte immediatement un medecin.  pile di tipo diverso con questa unita.  medico.          •  Gebruik uitsluitend een CR2032 (3 V) lithiumbatterij. Het   •  Houd de batterij buiten het bereik van kinderen. Roep   •  Не перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте и не   Замена литиевой батарейки (Рис. 3)
•  Ne pas ranger une pile au lithium avec des objects                               •  Non prendere la pila servendosi di atterezzi metallici.                           gebruik van andere batterijen kan ernstige   onmiddellijk de hulp van een arts in als de batterij per   помещайте батарейку вблизи огня.  •  Заменяйте батарейку только на литиевую батарейку
metalligues.                           PRECAUTION                                  •  Non riporre la pila al litio insieme a materiali metallici.                       problemen veroorzaken.                ongeluk wordt doorgeslikt.                   •  Используйте только литиевую батарейку CR2032 (3   CR2032.
•  Lors de la mise au rebut des piles usagees, respectez   •  Ne rechargez pas la pile, ne la demontez pas, ne la   •  Per eliminare le batterie usate, rispettare i regolamenti    ATTENZIONE  •  Raak de batterij niet met metalen voorwerpen of           V). Никогда не используйте другие типы батареек для   •  Замена батарейки в приборе производится с помощью
les reglements en vigueur dans le pays en matiere de   chauffez pas et ne la jetez pas dans le feu.  stabiliti dal governo o dagli enti pubblici per la tutela   •  Non ricaricare, disassemblare, riscaldare o smaltire la   gereedschap aan.   WAARSCHUWIG  данного прибора.                    неметаллического клиновидного бруска.
conservation ou de protection de l’environnement.  •  Ne manipulez pas la pile avec un outil metallique.  dell’ambiente applicabili nel vostro paese/area geografica.  batteria nel fuoco.  •  Bewaar de batterij niet samen met metalen   •  De batterij mag niet worden opgeladen, uit elkaar gehaald,   •  Не трогайте батарейку металлическими
•  Verifier toujours soigneusement de charger la pile avec ses   •  Ne conservez pas la pile avec des objets metalliques.  •  Fare sempre attenzione ad inserire la pila con i suoi poli (+)   •  Non maneggiare la batteria con attrezzi metallici.  voorwerpen.  verwarmd of in het vuur worden gegooid.  инструментами.   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
poles (+) et (–) dans le bon sens.  •  Lors de la mise au rebut des piles usagees, respectez   e (–) rivolti nella direzione corretta.  •  Non conservare la batteria assieme a materiali metallici.  •  Wanneer u de batterijen weggooit, dient u zich te   •  Raak de batterij niet aan met metalen   •  Не храните литиевую батарейку с металлическими   •  Хранить в недоступном для детей месте. Если
•  N’installer cette unite qu’en utilisant les pieces qui sont   les reglements nationaux ou les instructions locales   •  Installare l’unita usando solo le parti in dotazione   •  Quando si smaltiscono le batterie esaurite, osservare la   houden aan de in uw land/gebied daaromtrent geldende   gereedschap.  материалами.  батарейка будет проглочена, немедленно обратитесь
fournies avec celle-ci. Si d’autres pieces sont utilisees,   en vigueur dans le pays ou la region en matiere de   all’unita. Se si usano altre parti, questa unita puo essere   normativa governativa o le regole ambientali della pubblica   regelgeving.  •  Bewaar de batterij niet bij metalen gereedschap.  •  При утилизации использованных батареек,   к врачу.
l’unite peut etre endommagee ou se demonter, ce qui peut   conservation ou de protection de l’environnement.  danneggiata o smontata, causando incidenti o problemi.  istituzione applicabili al Paese o all’area geografica.  •  Controleer altijd zorgvuldig of u de batterijen met de (+) en   •  Als u gebruikte batterijen weggooit, zorg dan dat u voldoet   пожалуйста, следуйте государственным правилам  или
provoquer un accident ou un probleme.  •  Assurez-vous soigneusement que la pile est   •  Installare l’unita come precisato nel manuale. Altrimenti   •  Verificare sempre con attenzione che la batteria sia inserita   (–) polen in de juiste richting heeft geplaatst.  aan de wettelijke bepalingen of milieuregels die in uw   правилам экологической службы, которые приняты в    ВНИМАНИЕ
•  Installer cette unite conformement a ce manuel. Sinon cela   convenablement placee et que ses poles (+) et (–) sont   potrebbero verificarsi incidenti.  con le polarita (+) e (–) correttamente orientate.  •  Installeer dit toestel uitsluitend met behulp van de met   land/regio gelden. (Afb. 3)  вашей стране/районе.  •  Не перезаряжайте, не разбирайте, не нагревайте и не
pourrait provoquer un accident.       correctement orientes.                       •  Non installare l’unita vicino alle portiere dove acqua   Cambio del modo di navigazione  het toestel meegeleverde onderdelen. Bij gebruik van   •  Controleer altijd extra zorgvuldig of de batterij met de plus   •  Всегда внимательно проверяйте, как Вы   бросайте в огонь батарейку.
•  Ne pas installer cette unite pres des portes ou de l’eau de                       piovana possa essere rovesciata sull’unita. La penetrazione                         andere onderdelen kan het toestel beschadigd of los raken,   (+) en min (–) polen in de juiste richting is ingezet.  устанавливаете батарейку, с её (+) и (–) полюсами в   •  Не беритесь за батарейку металлическими
pluie peut la mouiller. La penetration d’eau dans l’unite   Commutation sur le mode de navigation  di acqua nell’unita puo causare l’emissione di fumo o   •  Per modificare l’impostazione del telecomando in modalita   hetgeen kan leiden tot een ongeval of andere problemen.  соответствующих направлениях.  инструментами.
peut provoquer de la fumee ou un incendie.  •  Pour changer le reglage du boItier de telecommande et   incendi.           di navigazione, mentre si preme il tasto BAND si deve   •  Installeer de stuurafstandsbediening zoals in deze   Overschakelen naar de navigatiefunctie  •  Установка данного прибора использует только   •  Не храните батарейку с металлическими
•  Reglez le volume de l’autoradio a niveau ou les sons   adopter le mode de navigation, appuyez sur la touche   •  Mantenere gli apparecchi audio della vettura ad un livello   premere anche il tasto FUNCTION.  gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Dit nalaten kan   поставляемые с ним части. Если для установки будут   материалами.
exterieurs de la voiture peuvent etre entendus. Si vous ne   FUNCTION et, en meme temps, sur la touche BAND.  sonoro tale da consentire l’ascolto dei rumori provenienti   •  Quando impostato sulla modalita di navigazione, il   ongelukken veroorzaken.  •  Om de afstandsbediening over te schakelen naar bediening   использованы другие части, то прибор может быть   •  Когда меняете использованную батарейку,
pouvez pas entendre les sons de l’exterieur de la voiture,   •  Le boItier de telecommande fonctionne de la maniere ci-  dall’esterno. L’impossibilita di udire i rumori provenienti   telecomando opera come segue.   •  Installeer de stuurafstandsbediening niet in de buurt   van het navigatiesysteem, dient u op de FUNCTION toets te   поврежден или самопроизвольно демонтирован, что   пожалуйста, выполняйте правительственные
vous avez plus de risques d’etre implique dans un accident   dessous lorsqu’il est en mode de navigation.  dall’esterno della vettura aumenta infatti la possibilita che    –  Il tasto AUDIO opera allo stesso modo di “A.MENU tasto”   van de portieren waar het gemakkelijk aan regenwater   drukken terwijl u de BAND toets ingedrukt houdt.  приведет к аварии или неприятности.  постановления или правила общественных институтов
de la circulation.                   –  La touche AUDIO fonctionne de la meme maniere que la   si verifichino incidenti.   dei ricevitori AV*1.                         wordt blootgesteld. Vocht in de stuurafstandsbediening   •  De afstandsbediening zal als volgt functioneren bij   •  Установка данного прибора показана в этом   защиты окружающей среды, которые приняты в вашей
•  Ne pas laisser cette unite non fixee dans la voiture. Lors   “touche A.MENU” des recepteurs audiovisuels*1.  •  Non lasciare l’unita libera all’interno dell’auto. Quando si    –  Il tasto FUNCTION opera allo stesso modo di “BACK   veroorzaakt mogelijk rook of brand.  bediening van het navigatiesysteem.  руководстве. Невыполнение требований руководства   стране/области.
d’un arret ou d’un virage, elle peut tomber sur le plancher.    –  La touche FUNCTION fonctionne de la meme maniere   frena o si esegue una curva l’unita potrebbe cadere. Se,   tasto” dei ricevitori AV*1.  •  Houd het volume van uw autostereo op een niveau waarbij    –  De AUDIO toets functioneert op dezelfde manier als de   может привести к несчастному случаю.  •  Всегда внимательно проверяйте правильность
Si l’unite roule et se place sous la pedale de frein, elle peut   que la “touche BACK” des recepteurs audiovisuels*1.  rotolando, l’unita va a finire sotto il pedale del freno, puo    –  Il tasto BAND opera allo stesso modo di “TALK tasto”   u nog steeds geluiden van buiten kunt blijven horen. Als u   “A.MENU toets”van AV Receivers*1.  •  Не устанавливайте данный прибор вблизи двери, где   направления полюсов (+) и (–) установки батарейки на
empecher le conducteur de bien freiner et provoquer un    –  La touche BAND fonctionne de la meme maniere que la   impedire al conducente di frenare bene e causare quindi   delle unita di navigazione*2.  geen geluiden van buiten de auto meer kunt horen, heeft u    –  De FUNCTION toets functioneert op dezelfde manier als   в него может попасть дождевая вода. Попадание воды   зарядку.
serieux probleme. Toujours fixer cette unite au volant de   “touche TALK” des unites de navigation*2.  seri problemi. Assicurarsi di fissare l’unita al volante.  •  Per cancellare il modo di navigazione, premere il tasto   een verhoogde kans op ongelukken.  de “BACK toets”van AV Receivers*1.  в прибор может привести к появлению дыма или его   Переключение в режим навигации
direction.                          •  Pour quitter le mode de navigation, appuyez sur la touche   •  Non smontare o modificare questa unita. Cio potrebbe   AUDIO mentre si preme il tasto BAND.  •  Laat dit toestel in geen geval los rondslingeren in uw auto.    –  De BAND toets functioneert op dezelfde manier als de   возгоранию.
•  Ne pas demonter ni modifier cette unite. Cela pourrait la   AUDIO et, en meme temps, sur la touche BAND.  causare guasti.                                             Wanneer de auto stopt of een bocht maakt kan het toestel   “TALK toets” van navigatiesystemen*2.  •  Регулируйте уровень звука динамиков автомобиля   •  Чтобы изменить установку пульта дистанционного
faire fonctionner mal.              *1 ... par exemple  AVH-P6400CD, AVH-P6400R (pour l’Europe)  Elenco dei tasti (Fig. 1)  *1 ... es. AVH-P6400CD e AVH-P6400R (Per l’Europa)  dan namelijk op de vloer terecht komen. Als het vervolgens   •  Om de navigatie-functie te annuleren, dient u op de AUDIO   так, чтобы Вы могли слышать звуки снаружи. Если Вы   управления для навигационного режима, нажмите
кнопку FUNCTION, пока нажата кнопка BAND.
не слышите звуков снаружи, то ваши шансы попасть в
toets te drukken terwijl u de BAND toets ingedrukt houdt.
AVH-P6400CD e AVH-P6400
Disposition des touches (Fig. 1)                AVH-P6400CD, AVH-P6400 (pour les Etats-  I tasti presenti sull’apparecchio stereo dell’automobile        (per gli USA ed il Canada)  onder uw rempedaal rolt, kunt u niet meer remmen,   *1 ... bijv.  AVH-P6400CD, AVH-P6400R (voor Europa)  аварию увеличиваются.  •  Когда включен навигационный режим, функции пульта
hetgeen tot allerlei narigheid kan leiden. U moet dus dit
Unis et le Canada)
дистанционного управления следующие.
Les touches qui, sur l’autoradio et la telecommande,   AVH-P6450CD, AVH-P6450 (pour les autres   e quelli del telecomando con la stessa denominazione        AVH-P6450CD e AVH-P6450   toestel aan het stuur bevestigen.  AVH-P6400CD, AVH-P6400 (voor de Verenigde   •  Не оставляйте данный прибор неприкрепленным    –  кнопка AUDIO функционирует таким же образом как
Staten en Canada)
pays ou regions)
portent le meme nom, remplissent la meme fonction.  *2 ...  Modeles autres que AVIC-505 (pour l’Europe, les Etats-  hanno le stesse funzioni.       (per altri Paesi e Regioni)  •  Haal dit toestel niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen   AVH-P6450CD, AVH-P6450 (voor overige landen of   в машине. Когда машина останавливается или   “A.MENU кнопка” Радиоприемника AV *1.
поворачивает по кривой, прибор может упасть на пол.
*2 ... Modelli diversi dall’AVIC-505
in aan. Dit zal storingen veroorzaken.
1 Touche ATT                            Unis et le Canada)                          1 Tasto ATT                                  (Per l’Europa, gli USA ed il Canada)                                              gebieden)                                 Если прибор покатится и попадет под педаль тормоза,    –  кнопка FUNCTION функционирует таким же образом
2 Touche BAND                                                                       2 Tasto BAND                                                                        Namen van de toetsen (Afb. 1)        *2 ...  Modellen anders dan de AVIC-505 (voor Europa, de   это может препятствовать торможению и приведет к   как “BACK кнопка” Радиоприемника AV *1.
Toetsen op de autostereo en op de afstandsbediening   Verenigde Staten en Canada)    серьёзной проблеме. Убедитесь, что зафиксировали    –  кнопка BAND функционирует таким же образом как
3 Touches 5/?/2/3                                                                   3 Tasti 5/?/2/3                                                                                                                                                          прибор на рулевом колесе.              “TALK кнопка” Навигационные устройства*2.
4 Touche FUNCTION                                                                   4 Tasto FUNCTION                                                                    die dezelfde naam hebben, hebben eveneens dezelfde                                  •  Не разбирайте и не модифицируйте данный прибор.   •  Чтобы отменить навигационный режим, нажмите
5 Touche SOURCE                                                                     5 Tasto SOURCE                                                                      functie.                                                                             Делая так, Вы можете совершить  ошибку.   кнопку AUDIO, пока нажата кнопка BAND.
6 Touche AUDIO                                                                      6 Tasto AUDIO                                                                       1 ATT toets                                                                                                              *1 ...  например AVH-P6400CD, AVH-P6400R (для Европы)
7  Touches VOLUME (+/–)                                                             7  Tasti VOLUME (+/–)                                                               2 BAND toets                                                                        Кнопочный поиск (Рис. 1)                AVH-P6400CD, AVH-P6400 (для Америки и Канады)
3  5/?/2/3 toetsen                                                                  Кнопки с одинаковым названием на главном   AVH-P6450CD, AVH-P6450 (для других стран и
регионов)
устройстве автомагнитолы и пульте дистанционного
4 FUNCTION toets                                                                                                         *2 ...  Другие модели чем AVIC-505 (для Европы, Америки
5 SOURCE toets                                                                      управления имеют одинаковые функции.    и Канады)
$;3    " JOEE
$;3    " JOEE