Автомагнитола PANASONIC CQ-VD6503W. Инструкция на русском языке

8@   SVTT                1.  ???
aIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE
¦ eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE I‡OUO??A„O ‡OO‡?‡U‡ E ‚OA? ‰?U„E?  ¦ C ‰‡IIOE EIOU?UI?EE EOOOI?AU?UO? OEIUO„?‡II? O ?AI?? UI‡A‡U?
?IAIAIUO‚ C‡?AE ‡‚UOIO·EI?IOE ‡U‰EOUA?IEIE O?OOEI  OOOOO· ·AAOO‡OIO„O OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI E O?A‰UO?A‰EU? C‡O O
‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? OOOU‚AUOU‚U??EA EIOU?UI?EE OO  ‚OAIOEI?? OO‡OIOOU??, ‚?A?‚‡AI?? O?E·I‡IE ‚ OOA‰EIAIE?? E
?IOOIU‡U‡?EE. eIE OO‰A?E‡U UI‡A‡IE? OO ·AAOO‡OIOIU E
?IOOIU‡U‡?EE. cEEA O?E‚A‰AIO OO?OIAIEA I OEIUO„?‡II‡I. NI?
eUOOIEE  eUOOIEE  ?UUAIUE‚IOIU OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI. «Panasonic» IA IAOAU I‡  OOI?AO‚‡IE? I‡OUO??AE EIOU?UI?EAE E ‡OO‡?‡UOI I‡‰IAE‡?EI
O·?‡AOI O?AI? ‚‡EIO, ?UO·? C? OOIIOOU?? OOIEI‡IE AI‡?AIE?
OA·A OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚?A?‚‡AI?A IAOO·I?‰AIEAI
UI‡A‡IEE, O?E‚A‰AII?? ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE.
?UE? OEIUO„?‡II.
N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A
UI‡A‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU.           N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A
UI‡A‡IE? OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU.
cAOO·I?‰AIEA ?UE? UI‡A‡IEE IOEAU              cAOO·I?‰AIEA ?UE? UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I
1    e?A‰UO?AE‰AIEA  O?E‚AOUE I OA??AAIOE U?‡‚IA EIE „E·AIE.  CIEI‡IEA  U?‡‚IA EIE I‡UA?E‡I?IOIU OO‚?AE‰AIE?.
e?A‰UO?AE‰AIEA                         e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U?
OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU   ? eA?A‰ IOIU‡EOI OUOOA‰EI??U O?O‚O‰ OU
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                 OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE.
? CO‰EUAI? IA ‰OIEAI OIOU?AU? I‡ ‰EOOIAE EIE  e?OII‡‰I‡ ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ·AA OUOOA‰EIAIE? O?O‚O‰‡
UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI ‚O ‚?AI? AA‰?.          OU OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE
iO?‡‚IAIEA ‡OO‡?‡UOI OU‚IAI‡AU ‚IEI‡IEA ‚O‰EUAI? OU ‰O?O„E,  IO?OUIOA A‡I?I‡IEA, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰? IOEAU ‚?A‚‡U? U‰‡?
?UO IOEAU OU‡U? O?E?EIOE ‰O?OEIOE ‡‚‡?EE. e?E UO?‡‚IAIEE  UOIOI E U?‡‚I?.
‡OO‡?‡UOI IAO?AIAIIO I‡‰O OOU‡IO‚EU? I‡?EIU ‚ ·AAOO‡OIOI  C OU‰AI?I?? ‡‚UOIO·EI?? O?A‰UOIOU?AI‡ OEOUAI‡ ?IAIU?E?AOIOE
IAOUA E ‚II??EU? OUO?IO?I?E UO?IOA.         ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOUO?OE UOU‡IO‚IAI OOA?E‡I?I?E OO??‰OI
? eIA‰UAU EOOOI?AO‚‡U? OO‰?O‰??EE EOUO?IEI OEU‡IE?.  OUOOA‰EIAIE? ·‡U‡?AE.
cOeeAauNOcaO eeeuNaA aeUOi eeaCOeia a
c‡OUO??EE ‡OO‡?‡U ?‡OO?EU‡I I‡ ?‡·OUU I‡ OOOUO?IIOI UOIA  cOeUaNAcceai eeAAAioCAcau eaeiOao
I‡O??EAIEAI 12 V {C} O OOA‰EIAIEAI OU?E?‡UAI?IO„O ‚?‚O‰‡  uaOaieaoOeaea AOaeeAeceeia, aeEioOai CoaCAiu
·‡U‡?AE O I‡OOOE. cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U? EIU?  eeCeOUNOcaO ACieaeAaau, ieACao aaa NAUO EaAOau
·‡U‡?AEIU? OEOUAIU ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡, OOO·AIIO OEOUAIU I‡  auNOa.
OOOUO?IIOI UOIA I‡O??EAIEAI 24 V {C}.
? i?‡IEU? ·‡U‡?A? E EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚ IAOUA,  ? cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU?,
IA‰OOUUOIOI ‰I? ‰AUAE.                      O‚?A‡II?A O O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE, ‰I?
CO EA·AE‡IEA O?O„I‡U?‚‡IE? I‡‰O ??‡IEU? ·‡U‡?A? E  IOIU‡E‡, A‡AAIIAIE? EIE ‰?U„E? OO‰O·I??
EAOI??EOIIU? OIAIIU ‚IA ‰OOUUO‡ ?A·AII‡. OOIE ?A·AIOI  I‡AI‡?AIEE.
O?O„I‡U?‚‡AU ·‡U‡?A? EIE EAOI??EOIIU? OIAIIU, I‡‰O  cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU? ‡‚UOIO·EI?, O‚?A‡II?A O
IAA‡IA‰IEUAI?IO O·?‡UEU?O? A‡ IA‰E?EIOIOE OOIO???.  O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE (UOOIE‚I?E ·‡I, UO?IOA, OO‰‚AOI‡,
? a‡?E?‡U? IA?‡IEAI O?E‚O‰‡ ‰EOI‡.           ?UIA‚OA IOIAOO, OA‰‡IE, OIA‚IOOO‰U?I‡ E ‰?.), ‰I? O?OII‡‰IE
?IAIU?OO?O‚O‰IE EIE O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡ EIE A„O
cAI?A? ‚OU‡‚I?U? OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚ OUOAI ‰I? ‰EOIO‚.  ‡IOAOOU‡?O‚.
? cAI?A? ?‡A·E?‡U? EIE OA?A‰AI?‚‡U? ‡OO‡?‡U.  ? aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡ I???IA OIA‚IO‰U?IE EIE ‚ IAOUA,
cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?A‰AI?‚‡U?, EIE O?U‡U?O? ?AIOIUE?O‚‡U?  „‰A OI IA?‡AU O?‡·‡U?‚‡IE? OIA‚IO‰U?IE,
‡OO‡?‡U O‚OEIE OEI‡IE. aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡ I???IA  A‡O?A?‡AUO?.
OIA‚IOOO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU O?AO?UOU‚O‚‡U? AA  ? eA?A‰ IOIU‡EOI ‡OO‡?‡U‡ O?O‚A???U U?U·OO?O‚O‰,
O?‡·‡U?‚‡IE?, A‡O?A?‡AUO?.                  ·AIAO·‡I E ‰?U„EA ?IAIAIU?.
? cAI?A? UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI, IO„‰‡ OI ‚??AI EA  e?E O·?‡·OUIA OU‚A?OUE? ‚ ?‡OOE ‡‚UOIO·EI? ‰I? O?EI?AOIAIE?
OU?O?.                                      ‡OO‡?‡U‡ EIE O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? IA„O I‡‰O A‡?‡IAA
aO„‰‡ ‡OO‡?‡U ‚??AI EA OU?O? (IAU OEU‡IE?, IAU A‚UI‡), IE·O OI  OO‰U‚A?‰EU?, „‰A I‡?O‰?UO? OU?OI O?O‚O‰O‚, ·AIAO·‡I E
I‡?O‰EUO? ‚ IAIO?I‡I?IOI OOOUO?IEE (‚ IAI I‡?O‰?UO?  ?IAIU?OO?O‚O‰I‡ ‰I? ‡‚UOIO·EI?. i·A‰E‚?EO? ‚ ·AAOO‡OIOOUE,
OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, OI OO‰‚A?„‡AUO? ‰AEOU‚E? ‚O‰?,  O·?‡·‡U?‚‡?U OU‚A?OUEA O I‡?UEIOE OUO?OI?.
OO‰‡AUO? ‰?I EIE A‡O‡?), I‡‰O IAIA‰IAIIO ‚?II??EU? A„O E  ? cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
O·?‡UEU?O? I ‰EIA?U.
O„?‡IE?E‚‡AU OOIA A?AIE?.
? cA OOU‡‚I?U? OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?  ? cAI?A? ?‡A‚AU‚I?U? ?IU? OEU‡IE? ‰I? OI‡·EAIE?
IA·?AEIO ‚ I‡?EIA.                          ‰?U„O„O UOU?OEOU‚‡ OEU‡IEAI.
OOIE OUI?U ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? ‚‡I?AUO? ‚ I‡?EIA, OI
IOEAU UO‡OU? I‡ OOI ‚O ‚?AI? AA‰? E OOU‡U?O? OO‰ OA‰‡I??, ?UO  ? eOOIA IOIU‡E‡ E O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE OIA‰UAU
IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.     O?O‚A??U? IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰?U„E? ?IAIU?E?AOIE?
? a‡IAIU OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE ‰OIEAI O?OEA‚O‰EU?  UOU?OEOU‚.
I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I OO UA?O·OIUEE‚‡IE?.  e?O‰OIEAIEA ?IOOIU‡U‡?EE ?UE? UOU?OEOU‚ ‚ IAIO?I‡I?IOI
e?E OA?A„O?‡IEE OI‡‚IO„O O?A‰O??‡IEUAI?, UOU?‡IE‚ O?E?EIU,  OOOUO?IEE IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE OOE‡?, U‰‡? UOIOI EIE
‰‡?U I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU EIEAIA?U OO UA?O·OIUEE‚‡IE?  ‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.
A‡IAIEU? A„O O?A‰O??‡IEUAIAI, IO?I‡IEAO‚‡IIO„O ‰I? ‰‡IIO„O  ? C OIU?‡A IOIU‡E‡ I‡ ‡‚UOIO·EIA, OI‡·EAIIOI
‡OO‡?‡U‡. e?OEA‚A‰AIEA A‡IAI? IAI‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI IOEAU  OIA‚IOOO‰U?IOE, IAO·?O‰EIO A‡?‡IAA U·A‰EU?O? ‚
O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U E OO‚?AE‰AIE?  OO·I?‰AIEE O?A‰UO?A‰EUAI?I?? UI‡A‡IEE
‡OO‡?‡U‡.                                   ‡‚UOIO·EIAOU?OEUAI?.
? i·AE‰‡?UO? ‚ UOI, ?UO O?O‚O‰? IA IA?‡?U
UO?‡‚IAIE? ‡‚UOIO·EIAI EIE ‚?O‰U/‚??O‰U ‚O‰EUAI?
E O‡OO‡EE?O‚.
? aAOIE?U?U ‚OA OUI??U?A O?O‚O‰? ‰I?
O?A‰OU‚?‡?AIE? IO?OUIO„O A‡I?I‡IE?.
102   CQ-VD6503W

8@   SVTT               1.  ???
CIEI‡IEA                               ? NI? IOIU‡E‡ EOOOI?AO‚‡U? I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O
‰AU‡IE E EIOU?UIAIU?.
e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU     NI? IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO EOOOI?AO‚‡U? OOO·O
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                 OOOU‡‚IAII?A EIE I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O ‰AU‡IE E OO‰?O‰??EA
EIOU?UIAIU?. aOOOI?AO‚‡IEA EI?? ‰AU‡IAE EIE EIOU?UIAIUO‚
? eO‰‰A?EE‚‡U? „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ OO‰?O‰??AI                                          eUOOIEE  eUOOIEE
U?O‚IA.                                     IOEAU O?E‚AOUE I ‚IUU?AIIAIU OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡.
cAI‡?AOU‚AII?E IOIU‡E IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE IAO?‡OUI?E
CO ‚?AI? AA‰? OO‰‰A?EE‚‡?U „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ ‰OOU‡UO?IO  OIU?‡E, OUI‡A EIE OOE‡?.
IEAIOI U?O‚IA, ?UO·? IA OU‚IAI‡U?O? OU ‰O?OEIO„O ‰‚EEAIE?.
?cAI?A? OO‚‡U? ?UIU EIE O‡I??U ‚ ‡OO‡?‡U.  ? cAI?A? A‡I??‚‡U? ‚AIUEI??EOIIOA OU‚A?OUEA EIE
CO EA·AE‡IEA U?‡‚I IAI?A? OO‚‡U? ?UIU EIE O‡I??U ‚  O?I‡E‰‡??U? OIEUU ‡OO‡?‡U‡.        2
‰‚EEU?EAO? ?‡OUE EIE OUOAI ‰I? ‰EOIO‚. eOO·AIIO I‡‰O  a‡I??‚‡IEA ?UE? ?IAIAIUO‚ ‚IA?AU A‡ OO·OE OA?A„?A‚ ‡OO‡?‡U‡,
OIA‰EU? A‡ I‡IOIAUIEIE ‰AU?IE.              ?UO IOEAU ‚?A‚‡U? OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA.
? N‡II?E ‡OO‡?‡U O?A‰I‡AI‡?AI EOII??EUAI?IO ‰I?  ? cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU
?‡·OU? ‚ ‡‚UOIO·EIA.                        I‡?O‰EUO? OO‰ ‚OA‰AEOU‚EAI OEI?I?? ‚E·?‡?EE EIE ‚
? cAI?A? ‰‡‚‡U? ‡OO‡?‡UU ?‡·OU‡U? ‰IEUAI?IOA ‚?AI?  IAOU‡·EI?IOI OOOUO?IEE.
O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA.                 cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U I‡ I‡IIOIIU? EIE OEI?IO
uIOOIU‡U‡?E? ‡U‰EOUA?IEIE ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE O?E  EOI?E‚IAIIU? OO‚A??IOOU?. e?E IAUOUOE?E‚OI IOIU‡EA ‡OO‡?‡U
IOEAU OUO‡OU? ‚O ‚?AI? AA‰?, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰? IOEAU
IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA ?‡A??E‡AU ·‡U‡?A?.   ‚?A‚‡U? ‡‚‡?E? EIE U?‡‚I?.
? cAI?A? OO‰‚A?„‡U? ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? O??I??  ? i„OI IOIU‡E‡
OOIIA?I?? IU?AE EIE ??AAIA?IO„O UAOI‡.      N‡II?E ‡OO‡?‡U ‰OIEAI ·?U? OIOIUE?O‚‡I „O?EAOIU‡I?IO
C O?OUE‚IOI OIU?‡A UAIOA?‡UU?‡ ‚IUU?E ‡OO‡?‡U‡ OO‚??‡AUO?,  OA?A‰IAE OUO?OIOE ‚‚A?? OO‰ U‰O·I?I U„IOI, IO IA ·OIAA 30
?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‚OAIEIIO‚AIEA ‰?I‡, OOE‡? EIE  „?‡‰UOO‚.
‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA ‡OO‡?‡U‡.                eOI?AO‚‡UAI? ‰OIEAI OOIIEU?, ?UO ‚ IAIOUO??? ?A„EOI‡?
? cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI  ‰AEOU‚U?U O„?‡IE?AIE? I‡ OOOOO· E IAOUO IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡.
OO‰‚A?„‡AUO? ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE.  eIA‰UAU O·?‡UEU?O? I C‡?AIU ‰EIA?U A‡ OO‰?O·IOOU?IE.
eO‰‚A?„‡IEA ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE IOEAU  ? eIA‰UAU I‡‰AU? OA??‡UIE ‰I? ·AAOO‡OIOOUE. eIA‰UAU
O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U EIE OO‚?AE‰AIE?
‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·A?A„‡U? ‡OO‡?‡U OU OOO‡‰‡IE? ‚O‰?  U·A‰EU?O?, ?UO IOIU‡E ?IAIU?OO?O‚O‰OI A‡‚A??AI ‰O
OOO·AIIO ‚O ‚?AI? IOEIE ‡‚UOIO·EI? EIE ‚ ‰OE‰IE‚?A ‰IE.  IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡.
? CO EA·AE‡IEA OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡ IA OIA‰UAU
e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO OO·I?‰‡U?    OO‰OOA‰EIEU? OEIO‚OE ?‡A?AI ‰O OOIIO„O A‡‚A??AIE?
OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.                           IOIU‡E‡ ?IAIU?OO?O‚O‰OI.
? cAI?A? OO‰OOA‰EI?U? ‰‚‡ E ·OIAA „?OIIO„O‚O-?EUAI?
? e?OII‡‰IU ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ‡OO‡?‡U‡  I O‰IOIU I‡·O?U ‚?‚O‰I?? O?O‚O‰O‚
‰OIEAI O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I  „?OIIO„O‚O?EUAI? (A‡ EOII??AIEAI OIU?‡?
OO UA?O·OIUEE‚‡IE?.                         OO‰OOA‰EIAIE? I U‚EUA?U)
NI? IOIU‡E‡ ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡ U?A·U?UO? OOA?E‡I?I?A I‡‚?IE
E OO?U. NI? O·AOOA?AIE? I‡IOEI‡I?IOE ·AAOO‡OIOOUE OIA‰UAU  e?E O·?‡?AIEE O ·‡U‡?AAE ‰I? OUI?U‡
OO?U?EU? IOIU‡EI?A ?‡·OU? C‡?AIU ‰EIA?U. «Panasonic» IA
OU‚A?‡AU A‡ O?O·IAI?, IOUO??A ‚OAIEI‡?U ‚ ?AAUI?U‡UA  ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE? OIA‰UAU OO·I?‰‡U?
IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ OO·OU‚AII?IE OEI‡IE OOI?AO‚‡UAI?.  OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
? eO·I?‰‡U? UI‡A‡IE? O?E IOIU‡EA E O?OII‡‰IE  ? c‡‰O EOOOI?AO‚‡U? UOI?IO ·‡U‡?A? A‡‰‡IIO„O UEO‡ (CR2025).
?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? ‡OO‡?‡U‡.             ? eO‚IAOUEU? OOI??IOOU? ·‡U‡?AE O AI‡I‡IE (+) E (–) ‚ IO?OUOA.
cAOO·I?‰AIEA UI‡A‡IEE OO IOIU‡EU E O?OII‡‰IA  ? cAIA‰IAIIO A‡IAIEU? OA‚?U? ·‡U‡?A?.
?IAIU?OO?O‚O‰IE IOEAU O?E‚AOUE I IAO?‡OUIOIU OIU?‡? EIE  ? eI?U? ·‡U‡?A? O OUI?U‡ ‰EOU‡I?EOIIO„O UO?‡‚IAIE?, IO„‰‡ A„O
OOE‡?U.                                     IA EOOOI?AU?U ‰IEUAI?IOA ‚?AI?.
? e?O?‚I?U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU?  ? A‡U‡?A? I‡‰O EAOIE?O‚‡U? (OUUAI OOIA?AIE? AA ‚ OI‡OUEIO‚OI
O?O‚O‰?.                                    IA?IA EIE OOI??‚‡IE? ‚EIEIO‚OE IAIUOE) O?E ‚?·?OOA EIE
e?E O?OII‡‰IA ?IAIU?OO?O‚O‰IE OIA‰UAU O?O?‚I?U?  ??‡IAIEE.
OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? O?O‚O‰?. c‡‰O EA·AE‡U? E?  ? e?E ‚?·?OOA ·‡U‡?AE OIA‰UAU OO·I?‰‡U? IAOUI?A O?‡‚EI‡.
? cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?AA‡??E‡U?, I‡„?A‚‡U? EIE A‡IO?‡?E‚‡U?
A‡?AOIAIE? A‡ ?‡OOE, ‚EIU? E ‰‚EEU?EAO? ?IAIAIU?, U‡IEA, I‡I
I‡O?‡‚I???EA OE‰AI??. cAI?A? ?‡?‡O‡U?, OEI?IO U?IUU?, „IUU?  ·‡U‡?A?. cAI?A? ·?OO‡U? ·‡U‡?A? ‚ O„OI? EIE ‚O‰U.
EIE OI?U?E‚‡U? O?O‚O‰?. cAI?A? O?OII‡‰?‚‡U? E? ??‰OI O  C OIU?‡A UUA?IE ·‡U‡?AE
EOUO?IEIOI UAOI‡ EIE OO‰ U?EAI?I O?A‰IAUOI. e?E O?OII‡‰IA  ? eOIIOOU?? ‚?UA?A‚ „IAA‰O ·‡U‡?AE OU ?IAIU?OIEU‡, ‚OU‡‚I??U
O?O‚O‰O‚ I‡ OOU??? IAU‡IIE?AOIE? I?OII‡? OIA‰UAU A‡?E?‡U?  IO‚U? ·‡U‡?A?.
E? OUUAI I‡IOUIE I‡ IE? ‚EIEIO‚OE IAIUOE EIE ‡I‡IO„E?I?I  ? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ I‡ UAIO EIE O‰AE‰U, OI?‚‡?U
OOOOO·OI.                                   A„O ·OI??EI IOIE?AOU‚OI ‚O‰?.
? C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?IAIU?OIEU‡ ‚ „I‡A‡, OIA‰UAU OI?U? A„O
·OI??EI IOIE?AOU‚OI ‚O‰? E IAIA‰IAIIO O·?‡UEU?O? A‡
IA‰E?EIOIOE OOIO???.
CcaaAcaO:
• eea uaOaieeeeeCeNaO, aeciAUO a uaeeaiAiAnaa cAeieuoOEe eeaAeeA eaONiOi
eeAauNAiu aAaeco a eeACaaA, NOaeiCiuoaO C CAoOa eOEaecO, eeeCacnaa aaa eieAcO.
CQ-VD6503W    103

8@   SVTT                1.  ???
aIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE (O?O‰OIEAIEA)
CIEI‡IEA
C NAccea aaNOaaa eeaaOcuui aAaOe
eUOOIEE  eUOOIEE  eOEiaaeeCaA, cAeieeaaA aaa
aaAeeA I.
CoeeacOcaO eeOeAnaa acoa eeeeeAea,
oOa eeaeAce C uiea aceieianaa, aeUOi
eeaCOeia a eeAeceai eANaeAaiaCceai
eAaioOcau.
3
cOauau eiaeoCAiu aeooai a
eeioOeiCauiu eOaeci eCeaaa eaaAaa.
aA iOieAeaiUaCAcaOa eaONiOi                  c‡OUO??‡? OEOUAI‡
eAeAiaiueu a aCAaaianaeeCAcceai              OO?OAIUE?O‚‡I‡ U‡I, ?UO·?
eOeeecAai.
IA‚OAIOEIO ·?IO O?OOI‡U?E‚‡U?
IEIOEAO·?‡EAIE? I‡ ?O‰U I‡?EI?.
?eA?A‰ O?OOIOU?OI IOIEUO?‡ OIA‰UAU
O‡?IO‚‡U? ‡‚UOI‡?EIU ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA OO
‚II??AIEAI ?U?IO„O UO?IOA‡ (OUO?IO?IO„O
UO?IOA‡).
?c‡ A‡‰IAI IOIEUO?A (OO OO?EOIU)
O?A‰OU‡‚I??UO? IEIOEAO·?‡EAIE? I‡ ?O‰U
‡‚UOI‡?EI?.
e?EIA?‡IEA:
?c‡‰O O·?A‡UAI?IO OO‰OOA‰EIEU?
OOA‰EIEUAI?I?E O?O‚O‰ ?U?IO„O UO?IOA‡
(OUO?IO?IO„O UO?IOA‡). (a aIOU?UI?E? OO
IOIU‡EU)
“iOU‡IO‚IAII?E O?OEA‚O‰EUAIAI ‚ OO??‰IA O.2 OU.5 iA‰A?‡I?IO„O a‡IOI‡ ei “e A‡?EUA
O?‡‚ OOU?A·EUAIAE” O?OI OIUE·? ‰I? ‰‡IIO„O EA‰AIE? ?‡‚AI 7 „O‰‡I O ‰‡U?
O?OEA‚O‰OU‚‡ O?E UOIO‚EE, ?UO EA‰AIEA EOOOI?AUAUO? ‚ OU?O„OI OOOU‚AUOU‚EA O
I‡OUO??AE EIOU?UI?EAE OO ?IOOIU‡U‡?EE E O?EIAIEI?IE UA?IE?AOIEIE OU‡I‰‡?U‡IE.”
104   CQ-VD6503W