На сайте 124213 инструкций общим размером 502.86 Гб , которые состоят из 6279321 страницы
Фото
Руководство пользователя PANASONIC CQ-C1001NE. Основные функции, характеристики и условия эксплуатации изложены на 4 страницах документа в pdf формате.
Доступно к просмотру 4 страницы. Рекомендуем вам скачать файл инструкции, поскольку онлайн просмотр документа может сильно отличаться от оригинала.
iA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE eA?A‰ ?UAIEAI I‡OUO??AE EIOU?UI?EE eO‰„OUO‚I‡
«Panasonic» O?E‚AUOU‚UAU C‡O A‡ ‚?OUUOIAIEA ‚O ‚OA ·OIAA ?‡OUU?U? «OAI??» ‚I‡‰AI??A‚ AA O?O‰UI?EE.
CD – OIeep / pecE‚Ap a? OU‡?‡AIO? ‰‡‚‡U? C‡I O?AEIU?AOU‚O ?IAIU?OIIOE E IA?‡IE?AOIOE UA?IEIE, EA„OUO‚IAIIOE O EOOOI?AO‚‡IEAI U?‡UAI?IO OUO·?‡II??
e·?EA O‚A‰AIE? eUA?AOUOIE?AOIEE oa ?‡‰EOO?EAIIEI IOIOOIAIUO‚ E OO·?‡IIOE ?‡·OUIEI‡IE, „O?‰??EIEO? ?AOUU‡?EAE, A‡‚OA‚‡IIOE I‡?AE IOIO‡IEAE ·I‡„O‰‡?? E? ?‡·OU‡I. a? U‚A?AI?, ?UO ?UOU o‡O? ?‡·OU‡?U OO O?EI?EOU 24-?‡OO‚OE OEOUAI?.
eEU‡IEA :12 V {B} (11 V {B} – 16 V {B}) OOOU. U., NE‡O‡AOI ?‡OUOU :87,5 MHz {ME?} – 108 MHz {ME?} CQ-C1021NE/C1011NE/C1001NE ‡OO‡?‡U ‰OOU‡‚I?AU C‡I U‰O‚OI?OU‚E? ‰IEUAI?IOA ‚?AI?, E ?‡A U·A‰E‚?EO? ‚ I‡?AOU‚A, ?AIIOOUE E I‡‰AEIOOUE, IOUO??A I? OOIOEEIE ‚ OOIO‚U e?EIA?‡IE?:
? c‡OU?OEIU ?‡OO‚ O?OEA‚O‰?U, IO„‰‡ EI‰EI‡?E? “NO
O A‡AAIIAII?I OU?E?‡UAI?I?I OOI?OOI eA‡I?I‡? ?U‚OU‚EUAI?IOOU? :6 dB/µV {‰A/µC} ‡OO‡?‡U‡, C? ·U‰AUA „O?‰EU?O? ?IAIOU‚OI ‚ «OAI?A» ‚I‡‰AI??A‚ O?O‰UI?EE I‡?AE IOIO‡IEE.
eA„UIE?O‚IE UOI‡ (IEEIEA ?‡OUOU?):±12 dB {‰A} (100 Hz {E?}) (OUIO?AIEA OE„I‡I/?UI 30 dB {‰A}) CT” OOI‡A‡I‡ I‡ ‰EOOIAA.
eA„UIE?O‚IE UOI‡ (‚A??IEA ?‡OUOU?) :±12 dB {‰A} (10 kHz {IE?}) eA?A?O‰IOA A‡UU?‡IEA IAE‰U N‡II‡? EIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?E? O·?‡? ‰I? IO‰AIAE CQ-C1021NE, CQ-C1011NE E CQ-C1001NE. c‡O ‚OA? EII?OU?‡?E?? ? e?E O?EAIA OA?A‰‡?E OEOUAI? ?‡‰EOEIUO?I‡?EE OO
eOU?A·I?AI?E UOI :IA ·OIAA 2,5 A (‚ ?AEEIA CD, OUA?AOI‡I‡I‡IE :35 dB {‰A} (O?E 1 kHz {IE?}) EIOU?UI?EE EAO·?‡EAI‡ IO‰AI? CQ-C1021NE, AOIE EIOA OOO·O IA O„O‚O?AIO. cEEA ‚ U‡·IE?A O?E‚A‰AI? ?‡AIE?? IAE‰U 3 oa ?‡O? I‡OU?‡E‚‡?UO? ‡‚UOI‡UE?AOIE OOO?A‰OU‚OI
O4 „?OIIO„O‚O?EUAI?IE 0,5 W {CU}) 3 UUII?EE I‡OU?OEIE UAIU?A„O ‚?AIAIE.
a‡IOEI‡I?I‡? ‚??O‰I‡? IO?IOOU? :45W{CU}x4(4 ? {eI}) Aa (MW) ?‡‰EOO?EAIIEI IO‰AI?IE. ? NI? ·?OU?O„O EAIAIAIE? ?EU? U‰A?EE‚‡?U []] EIE
eOO?OUE‚IAIEA I‡UU?IE NE‡O‡AOI ?‡OUOU :531 kHz {IE?}–1 602 kHz {IE?} aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE
„?OIIO„O‚O?EUAI? :4 – 8 ? {eI} eA‡I?I‡? ?U‚OU‚EUAI?IOOU? :28 dB/µV {‰A/µC} IAE‰U [[] I‡E‡UOE.
C??O‰IOA I‡O??EAIEA O?A‰UOEIEUAI? :2,5 V {B} (‚ ?AEEIA CD, 1 kHz {IE?}, (OUIO?AIEA OE„I‡I/?UI 20 dB {‰A}) aO‰AIE
0dB{‰A}) e‡?‡IAU?? CQ-C1021NE CQ-C1011NE CQ-C1001NE 1 C?·E?‡?U ?AEEI Aa-?‡‰EOO?EAIIEI‡. (a
C??O‰IOA OOO?OUE‚IAIEA O?A‰UOEIEUAI? :200 ? {eI} Aa (LW) ?‡‰EOO?EAIIEI IO‰AI?IE
e‡AIA?? (eOIO‚IOE ‡OO‡?‡U) :178(?E?.) x 50(‚?O.) x 160(„I.) mm n‚AU EI‰EI‡?EE I‡ ‰EOOIAA eEIEE oA?I?E oA?I?E “e‡‰EOO?EAIIEI (AM [LW/MW]/oM )”)
{II} NE‡O‡AOI ?‡OUOU :153 kHz {IE?} – 279 kHz {IE?} BAND CQ-C1021N MONO PTY D·M D·M LOC e‡AIE??
a‡OO‡ (eOIO‚IOE ‡OO‡?‡U) :1,3 kg {I„} eA‡I?I‡? ?U‚OU‚EUAI?IOOU? :32 dB/µV {‰A/µC} APM PWR SELEL S SEL VOLUME TUNE/TRACK CT n‚AU OO‰O‚AU‡ IIOOOI/OUOAI‡ ‰I? ‰EOIO‚ a?‡OI?E a?‡OI?E aAIAI?E
(OUIO?AIEA OE„I‡I/?UI 20 dB {‰A}) SRC MUTE/SQ 1 2 3 RANDOM 4 SCAN 5 REPEAT TA REG AF DISP
6
CD-OIAA?
o‡OUOU‡ OU?O·E?O‚‡IE? :8-I?‡UI‡? (CQ-C1021NE) 2 c‡EEI‡?U [DISP] (CT) EU‰A?EE‚‡?U AA
nAe :1 DAC OEOUAI‡ eUOOIEE I‡E‡UOE ·OIAA 2 OAIUI‰.
iEO A‚UIOOIEI‡UAI? :Astigma 3-IU?A‚OE
aOUO?IEI EAIU?AIE? :OOIUO?O‚O‰IEIO‚?E I‡AA? aE„‡AU ?EU?‡,
NIEI‡ ‚OII :790 nm e?EIA?‡IE?: OOI‡A?‚‡??‡? ?‡O
o‡OUOUI‡? ?‡?‡IUA?EOUEI‡ :20 Hz {E?} – 20 kHz {IE?} (±1 dB {‰A}) ? iA?IE?AOIEA ?‡?‡IUA?EOUEIE E IOIOU?UI?E? IO„UU ·?U? i‡·IE?IE O I‡‰OEO?? E E? ?‡OOOIOEAIEA aAaOeceO aaNOaaO aaAeeA 1 3
eUIO?AIEA OE„I‡I/?UI :96 dB {‰A} EAIAIAI? ·AA O?A‰‚‡?EUAI?IO„O EA‚A?AIE? ‚OIA‰OU‚EA eA„UIE?U?U ?‡O.
e·?AA IAIEIAEIOA EOI‡EAIEA :0,01 % (1 kHz {IE?}) UOO‚A??AIOU‚O‚‡IE?.
aO?UUE?EAIU ‰AUOI‡?EE :IEEA O?A‰AI‡ EAIAIAIE? ? cAIOUO??A ?EOUIIE E EII?OU?‡?EE ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE IO„UU CcaaAcaO: o‡O ‚‚A‰AI
e‡AIOO I‡I‡IO‚ :75 dB {‰A} OUIE?‡U?O? OU ?A‡I?IO„O ‡OO‡?‡U‡. aAaOeceO aaaioOcaO eea eiaeoiaa. cO
eaeieOiu eeuae cA aio. ?‡OO‚ [[]:‰I? OA?A‚O‰‡ ?‡O‡ ‚OA?A‰
[]]: ‰I? OA?A‚O‰‡ ?‡O‡ I‡A‡‰
AIOAOOU‡?? 4 c‡EEI‡?U [DISP] (CT).
CIEI‡IEA aE„‡AU ?EU?‡,
aIOU?UI?E? OO ?IOOIU‡U‡?EE eI‡OUEI‡ OI?UE? OUOOO?AIE? e?EIA?‡IE?: c‡OU?OEI‡ OOI‡A?‚‡??‡? IEIUUU
(Polska : YFM284C462ZA) (FX0214C385ZA) ? C I‡‚??I‡? OO‰ I‡EIAIO‚‡IEAI C ‰‡IIOI EA‰AIEE O?EIAI??U I‡AA?. e?A‰UO?A‰EUAI?I‡? U‡·IE?I‡:
(ae‰tina : YFM284C463ZA) aOI-‚O: 2 I‡E‰O„O ?IAIAIU‡ O?EI‡‰IAEIOOUAE eA„UIE?O‚I‡, I‡OU?OEI‡ EIE ‚?OOIIAIEA CAUTION - LASER RA- 5 eA„UIE?U?U IEIUUU.
(Magyar : YFM284C464ZA) aOIU‡EI?E ·OIU UI‡A‡I IOIA? ‰AU‡IE ‰I? OOA?‡?EE EI?I OOOOO·OI, ?AI OOEO‡IO ‚ ?UOE DIATION WHEN OPEN. VAROITUS – LASER-
SATEILYVAARA
AVOID EXPOSURE TO
AVATTAESSA. VARO
(eUOOIEE : YFM284C465ZA) (YEJV014C002N) UA?O·OIUEE‚‡IE? E ?AIOIU‡. EIOU?UI?EE, IOEAU O?E‚AOUE I OO‡OIOIU BEAM. ALTISTUMISTA aEIUU‡ ‚‚A‰AI‡
SATEELLE.
VORSICHT - LASER-
aOI-‚O: 1 c‡·O? aOI-‚O: 1 ? aOIOU?UI?E? O?EI‡‰IAEIOOUAE E E? STRAHLUNG, WENN FORSIKTIGHET –
GEOFFNET. VERMEIDEN
aIOU?UI?E? OO IOIU‡EU aOIU‡EI‡? ?‡I‡ IOIA?‡ IO„UU ·?U? EAIAIAI? ·AA ?‡‰EO‡IUE‚IOIU O·IU?AIE?. SIE EIN AUSSETZEN LASERSTRALNING I [[]: ‰I? OA?A‚O‰‡ IEIUU? ‚OA?A‰
OPPNAT LAGE. UNDVIK
DEM
GEGENUBER
ATT UTSATTAS FOR
(YFM284C468ZA) (FX0214C384ZA) O?A‰‚‡?EUAI?IO„O EA‚A?AIE? EA‰AIEA LASERSTRAHL. STRALEN. []]: ‰I? OA?A‚O‰‡ IEIUU? I‡A‡‰
ATTENTION –
aOI-‚O: 1 aOI-‚O: 1 ‚OIA‰OU‚EA UOO‚A??AIOU‚O‚‡IE?. cAI?A? ?‡A·E?‡U? EIE O?U‡U?O? RAYONNEMENT LASER ADVARSEL – LASER- 6 c‡EEI‡?U [DISP] (CT).
STRALING.
UNNGA
SI OUVERT, EVITER
EKSPONERING FOR
E‡?‡IUEEI‡? I‡?UO?I‡ e·?‡IIAIEA ? e·?‡IIAIEA E IOIU‡EI‡? ?‡I‡ OA?A‰AI?‚‡U? ‡OO‡?‡U O‚OEIE OEI‡IE. TOUTE EXPOSITION AU STRALEN VED APNING.
FAISCEAU.
(YFC054C079ZA) OIOIUE?O‚‡I? I‡ ‡OO‡?‡U O?E OU„?UAIA. N‡II?E ‡OO‡?‡U OI‡·EAI OIOEIOE OEOUAIOE, ADVARSEL – LASER CcaaAcaO – aAaOeceO aOIA? ?A„UIE?O‚IE
aaaioOcaO
eea
UDSENDES NAR DER
aaAOUAiu
eiaeoiaa.
aOI-‚O: 1 aOI-‚O: 1 O·AOOA?E‚‡??AE O?EU?‚‡IEA EIUO?I‡?EE O ER ABNET. UNDGA CeaNOaeiCau aAaOeceEe
UDS?TTELSE FOR
aaaioOcau.
STRALER.
eEIO‚OE ?‡A?AI a‡AA?IOA OO‚A??IOOUE IOIO‡IU-‰EOI‡ O OOIO??? I‡AA?IO„O
(YEAJ02874) IU?‡. a‡AA?I?E EOUO?IEI OI??U I‡‰AEIO, ?UO·? IU?E
aOI-‚O: 1 IA ‚??O‰EIE A‡ O?A‰AI? IO?OUO‡. eO?UOIU, IAI?A?
OOO?U‡U?O? ?‡AO·?‡U? OIAA? EIE OA?A‰AI‡U? I?·U?
A„O ?‡OU?. C O?OUE‚IOI OIU?‡A C? IOEAUA
OO‰‚A?„‡U?O? ‚OA‰AEOU‚E? I‡AA?I?? IU?AE E OO‡OIO„O NEOIO‚O‰ ‚ O·O?A
I‡O??EAIE?. (‚ ‡OO‡?‡UA, ‚A??I?? OUO?OI‡)
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site: http://www.panasonic.co.jp/global/
?eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE O?OOEI O?O?EU‡U? I‡OUO??U? EIOU?UI?E? ‚IEI‡UAI?IO E ??‡IEU? AA I‡ OOI?AO‚‡IEA I‡ ·U‰U?AA.
YFM284C465ZB TAMACO1004-1124 OUUEcI ‚ KEUaEcIEE
iA?IE?AOIOA O·OIUEE‚‡IEA NAUAIUO‚I‡ aIUO?I‡?E? O ·AAOO‡OIOOUE
aO„‰‡ OO‰OA?A‚‡AUO? IAEOO?‡‚IOOU? ¦ eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE I‡OUO??A„O ‡OO‡?‡U‡ E ‚OA? ¦ C ‰‡IIOI EIOU?UI?EE EOOOI?AU?UO? OEIUO„?‡II? O ?AI??
N‡II?E ‡OO‡?‡U IOIOU?UE?O‚‡I E EA„OUO‚IAI U‡IEI O·?‡AOI, ?UO·? O‚AOUE O·?AI ?‡·OU OO UA?O·OIUEE‚‡IE? I eIA‰UAU O?O‚A?EU? E O?EI?U? IA??, OOEO‡II?A IEEA. e?A‰UO?AE‰AIEA ‰?U„E? ?IAIAIUO‚ C‡?AE ‡‚UOIO·EI?IOE ‡U‰EOUA?IEIE O?OOEI UI‡A‡U? OOOOO· ·AAOO‡OIO„O OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI E
? cA OIA‰UAU O?O‰OIE‡U? ?IOOIU‡U‡?E? ‡OO‡?‡U‡ O?E ‚IEI‡UAI?IO O?O?EU‡U? OOOU‚AUOU‚U??EA EIOU?UI?EE OO O?A‰UO?A‰EU? C‡O O ‚OAIOEI?? OO‡OIOOU??, ‚?A?‚‡AI?? E? A‡?AOIAIE? A‡ ?‡OOE, ‚EIU? E ‰‚EEU?EAO? ?IAIAIU?,
IEIEIUIU. NI? UAIU?AE O?EOUIE ‚IA?IAE OO‚A??IOOUE O?EIAI??U I?„IU? UI‡I?. cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? OOIE O?EI?UEA UI‡A‡II?? IA? IA UOU?‡I?AU IAEOO?‡‚IOOUE, ‚OAIEIIO‚AIEE IAIO?I‡I?IO„O OOOUO?IE? (I‡O?EIA?, ·AA ?IOOIU‡U‡?EE. eIE OO‰A?E‡U UI‡A‡IE? OO ·AAOO‡OIOIU E O?E·I‡IE ‚ OOA‰EIAIE?? E ?IOOIU‡U‡?EE. cEEA O?E‚A‰AIO CIEI‡IEA U‡IEA, I‡I I‡O?‡‚I???EA OE‰AI??. cAI?A? ?‡?‡O‡U?, OEI?IO
O?EIAI?U? ·AIAEI, ?‡A·‡‚EUAI? EIE ‰?U„EA ?‡OU‚O?EUAIE.
OO?OIAIEA I OEIUO„?‡II‡I. NI? OOI?AO‚‡IE? I‡OUO??AE
?UUAIUE‚IOIU OOI?AO‚‡IE? ‡OO‡?‡UOI. «Panasonic» IA IAOAU
e?EOUI‡ ‡OO‡?‡U‡ ?AIOIAI‰UAUO? O·?‡UEU?O? ‚ ·IEE‡E?EE ‡‚UO?EAO‚‡II?E OA?‚EOI?E IOEAU O?E‚AOUE I ‚OOOI‡IAIAIE? EIE OO?‡EAIE? UOIOI. C I‡ OA·A OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ O?O·IAI?, ‚?A?‚‡AI?A EIOU?UI?EAE E ‡OO‡?‡UOI I‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI O?AI? ‚‡EIO, e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU E? ??‰OI O EOUO?IEIOI UAOI‡ EIE OO‰ U?EAI?I O?A‰IAUOI.
U?IUU?, „IUU? EIE OI?U?E‚‡U? O?O‚O‰?. cAI?A? O?OII‡‰?‚‡U?
A‚UI‡, EIE O ‰?IOI EIE OOOUO?OIIEI A‡O‡?OI), U‡I I‡I ?UO
?AIU? «Panasonic». iA?O·OIUEE‚‡IEA ‡OO‡?‡U‡ ‰OIEAI O?OEA‚O‰EU?
IAOO·I?‰AIEAI UI‡A‡IEE, O?E‚A‰AII?? ‚ ‰‡IIOE EIOU?UI?EE.
?UO·? C? OOIIOOU?? OOIEI‡IE AI‡?AIE? ?UE? OEIUO„?‡II.
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
e?E O?OII‡‰IA O?O‚O‰O‚ I‡ OOU??? IAU‡IIE?AOIE? I?OII‡?
U‡IOI OIU?‡A I‡‰O IAIA‰IAIIO O?AI?‡UEU? ?‡·OUU ‡OO‡?‡U‡ E
I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I. e?OOEI OO?U?‡U? ?‡·OU? OO O?O‚A?IA
OIA‰UAU A‡?E?‡U? E? OUUAI I‡IOUIE I‡ IE? ‚EIEIO‚OE
O·?‡UEU?O? I C‡?AIU ‰EIA?U.
?eO‰‰A?EE‚‡U? „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡ OO‰?O‰??AI
E ?AIOIUU O?OUAOOEOI‡I‡I. «Panasonic» IA IAOAU I‡ OA·A
N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A UI‡A‡IE?
N‡IIOE OEIUO„?‡IIOE OUIA?AI? ‚‡EI?A UI‡A‡IE?
IAIUOE EIE ‡I‡IO„E?I?I OOOOO·OI.
OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ ‡‚‡?EE, ‚?A?‚‡AI?A IA‚?OOIIAIEAI IUEIOE
‡OO‡?‡U, U‡I I‡I ?UO OOO?O‚OE‰‡AUO? ·OI??OE OO‡OIOOU??.
CO ‚?AI? AA‰? OO‰‰A?EE‚‡?U „?OIIOOU? A‚U?‡IE? I‡
O?O‚A?IE EIE OOU?AOU‚IAIEAI ?AIOIU‡ OO·OU‚AII?IE OEI‡IE ? cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? O?U‡U?O? O‡IOIU OU?AIOIUE?O‚‡U? e?A‰UO?AE‰AIEA OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU. cAOO·I?‰AIEA ?UE? CIEI‡IEA OO ?IOOIU‡U‡?EE E IOIU‡EU. cAOO·I?‰AIEA ?UE? U?O‚IA. ?NI? IOIU‡E‡ EOOOI?AO‚‡U? I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O
UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I U?‡‚IA EIE
UI‡A‡IEE IOEAU O?E‚AOUE I OA??AAIOE U?‡‚IA EIE
‰AU‡IE E EIOU?UIAIU?.
OOI?AO‚‡UAI?. „E·AIE. I‡UA?E‡I?IOIU OO‚?AE‰AIE?. ‰OOU‡UO?IO IEAIOI U?O‚IA, ?UO·? IA OU‚IAI‡U?O? OU
‰O?OEIO„O ‰‚EEAIE?. NI? IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO EOOOI?AO‚‡U? OOO·O
OOOU‡‚IAII?A EIE I‡AI‡?AII?A ‰I? ?UO„O ‰AU‡IE E
e?E OA?A„O?‡IEE OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE OIA‰UAU O·?‡UEU?O? I C‡?AIU ‰EIA?U EIE ‚ ·IEE‡E?EE ‡‚UO?EAO‚‡II?E
?N‡II?E ‡OO‡?‡U O?A‰I‡AI‡?AI EOII??EUAI?IO ‰I?
C OU‰AI?I?? ‡‚UOIO·EI?? O?A‰UOIOU?AI‡ OEOUAI‡
OO‰?O‰??EA EIOU?UIAIU?. aOOOI?AO‚‡IEA EI?? ‰AU‡IAE EIE
OA?‚EOI?E ?AIU? «Panasonic».
e?EIEI‡AI?A IA??
e?A‰UO?AE‰AIEA
cAEOO?‡‚IOOU?
e?EIEI‡AI?A IA??
cAEOO?‡‚IOOU?
?‡·OU? ‚ ‡‚UOIO·EIA.
EIOU?UIAIUO‚ IOEAU O?E‚AOUE I ‚IUU?AIIAIU OO‚?AE‰AIE?
eI‡‚IEA O?A‰O??‡IEUAIE ? c‡‰O O?EIAI?U? OI‡‚IEA O?A‰O??‡IEUAIE UOU‡IO‚IAIIO„O IOIEI‡I‡ (15 A). e?EIAIAIEA A‡IAIEUAIAE EIE e·?AA ? a‡OUOUEU? ‰‚E„‡UAI?. (aIE OA?A‚AOUE eIAA? ? COU‡‚EU? ‰EOI O?‡‚EI?IO. e?E OOI?AO‚‡IEE ‰‡II?I ‡OO‡?‡UOI OIA‰UAU ?IAIU?E?AOIOE ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? IOUO?OE UOU‡IO‚IAI ?cAI?A? ‰‡‚‡U? ‡OO‡?‡UU ?‡·OU‡U? ‰IEUAI?IOA ?cAI?A? A‡I??‚‡U? ‚AIUEI??EOIIOA OU‚A?OUEA EIE
‡OO‡?‡U‡. cAI‡?AOU‚AII?E IOIU‡E IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE
OOA?E‡I?I?E OO??‰OI OUOOA‰EIAIE? ·‡U‡?AE.
e?A‰UO?AE‰AIEA
‚?AI? O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA.
cOeeAauNOcaO eeeuNaA aeUOi eeaCOeia a
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
IAO?‡OUI?E OIU?‡E, OUI‡A EIE OOE‡?.
uIOOIU‡U‡?E? ‡U‰EOUA?IEIE ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚?AIAIE
cOeUaNAcceai eeAAAioCAcau eaeiOao
cAU A‚UI‡, EIE ‰EOI
?CO‰EUAI? IA ‰OIEAI OIOU?AU? I‡ ‰EOOIAE EIE
O?E IA?‡·OU‡??AI ‰‚E„‡UAIA ?‡A??E‡AU ·‡U‡?A?.
O?A‰O??‡IEUAIAE ·OI??A„O IOIEI‡I‡, IE·O IAOOO?A‰OU‚AIIOA OOA‰EIAIEA ‡OO‡?‡U‡ ·AA O?A‰O??‡IEUAIAE IOEAU
‚?II??‡UAI? A‡EE„‡IE? ‚ OOIOEAIEA Aee.)
‡‚UOI‡UE?AOIE
O?E‚AOUE I OOE‡?U EIE OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡. OOIE IO‚?E O?A‰O??‡IEUAI? O?‡AU OA?A„O?EU, OIA‰UAU O·?‡UEU?O? ‚
CoaCAiu eeCeOUNOcaO ACieaeAaau, ieACao aaa
a‡I??‚‡IEA ?UE? ?IAIAIUO‚ ‚IA?AU A‡ OO·OE OA?A„?A‚
e?OOIOU? ‰EOOIA? EIE UO?‡‚IAIEA ‡OO‡?‡UOI OU‚IAI‡AU
·IEE‡E?EE ‡‚UO?EAO‚‡II?E OA?‚EOI?E ?AIU? «Panasonic». ? e?O‚A?EU? ?IAIU?OO?O‚O‰IU. (·‡U‡?AEI?E O?O‚O‰, ‚?·?‡O?‚‡AUO? ? e?EOUEU? ‰EOI. UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI ‚O ‚?AI? AA‰?. uaOaieaoOeaea AOaeeAeceeia, aeEioOai ?cAI?A? OO‰‚A?„‡U? ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? O??I?? O?I‡E‰‡??U? OIEUU ‡OO‡?‡U‡.
NAUO EaAOau auNOa.
OEIO‚OE O?O‚O‰, A‡AAII???EE O?O‚O‰ E ‰?.)
OOIIA?I?? IU?AE EIE ??AAIA?IO„O UAOI‡.
‡OO‡?‡U‡, ?UO IOEAU ‚?A‚‡U? OOE‡? EIE ‰?U„OA
? eI‡‚IEE O?A‰O??‡IEUAI? OA?A„O?AI (O·?‡UEU?O? ‚ ‚IEI‡IEA ‚O‰EUAI? OU ‰O?O„E, ?UO IOEAU OU‡U? O?E?EIOE ?cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU?, C O?OUE‚IOI OIU?‡A UAIOA?‡UU?‡ ‚IUU?E ‡OO‡?‡U‡
cAU OEU‡IE? ‰O?OEIOE ‡‚‡?EE. e?E O?OOIOU?A ‰EOOIA? EIE UO?‡‚IAIEE OO‚?AE‰AIEA.
·IEE‡E?EE OA?‚EOI?E ?AIU? «Panasonic»). e?OOUOI A‚UI‡, O‚?A‡II?A O O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE, ‰I? OO‚??‡AUO?, ?UO IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE ‚OAIEIIO‚AIEA
? e·?‡UEU?O? I O?OUAOOEOI‡I?IOIU ?IAIU?EIU A‡ OIO?OA I‡?AOU‚O ? e?EOUEU? ‰EOI. ‡OO‡?‡UOI IAO?AIAIIO I‡‰O OOU‡IO‚EU? I‡?EIU ‚ IOIU‡E‡, A‡AAIIAIE? EIE ‰?U„E? OO‰O·I?? ‰?I‡, OOE‡? EIE ‰?U„OA OO‚?AE‰AIEA ‡OO‡?‡U‡. ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI
A‡IAIOE. A‚U?‡IE? ·AAOO‡OIOI IAOUA E ‚II??EU? OUO?IO?I?E UO?IOA. I‡AI‡?AIEE. ?cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU I‡?O‰EUO? OO‰ ‚OA‰AEOU‚EAI OEI?I??
eEOUAI‡ O?A‰OU‚?‡?AIE? I?‡EE ? c‡‰O O?EIAI?U? OI‡‚IEE O?A‰O??‡IEUAI? ?eIA‰UAU EOOOI?AO‚‡U? OO‰?O‰??EE EOUO?IEI cAI?A? EOOOI?AO‚‡U? ?IAIAIU? ‡‚UOIO·EI?, O‚?A‡II?A O OO‰‚A?„‡AUO? ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE. ‚E·?‡?EE EIE ‚ IAOU‡·EI?IOI OOOUO?IEE.
A‡‰‡IIO„O IOIEI‡I‡.
e?OOUOI A‚UI‡ ? i„OI IOIU‡E‡ IA ‰OIEAI O?A‚??‡U? 30 OEU‡IE?. O·AOOA?AIEAI ·AAOO‡OIOOUE (UOOIE‚I?E ·‡I, UO?IOA, eO‰‚A?„‡IEA ‡OO‡?‡U ‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰?, ‚I‡„E EIE O?IE cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U I‡ I‡IIOIIU? EIE OEI?IO
c‡OUO??EE ‡OO‡?‡U ?‡OO?EU‡I I‡ ?‡·OUU I‡ OOOUO?IIOI UOIA EOI?E‚IAIIU? OO‚A??IOOU?. e?E IAUOUOE?E‚OI IOIU‡EA
? eUII??EU? UUII?E? O?E„IU?AIE? A‚UI‡. OO‰ ‰AEOU‚EAI „?‡‰. OO‰‚AOI‡, ?UIA‚OA IOIAOO, OA‰‡IE, OIA‚IOOO‰U?I‡ E ‰?.), IOEAU O?E‚AOUE I ‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U EIE
N‡II?E ‡OO‡?‡U OI‡·EAI O?AIIOE IE?A‚OE O‡IAI??. e?E OI?UEE IE?A‚OE O‡IAIE OU‡IO‚EUO? IA‚OAIOEI?I UO?‡‚IAIEA ‡OO‡?‡UOI. I‡O??EAIEAI 12 V {B} O OOA‰EIAIEAI OU?E?‡UAI?IO„O ‰I? O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE EIE O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡ ‡OO‡?‡U IOEAU OUO‡OU? ‚O ‚?AI? AA‰?, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰?
? e?O‚A?EU? ?IAIU?OO?O‚O‰IU. ‚E·?‡?EE ? a‡UEIOE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U. ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE O I‡OOOE. cE ‚ IOAI OIU?‡A IAI?A? OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·A?A„‡U? ‡OO‡?‡U OU IOEAU ‚?A‚‡U? ‡‚‡?E? EIE U?‡‚I?.
cAU A‚UI‡ EIE A„O ‡IOAOOU‡?O‚. OOO‡‰‡IE? ‚O‰? OOO·AIIO ‚O ‚?AI? IOEIE ‡‚UOIO·EI? EIE ‚
? cA ‚II??EU? ‡OO‡?‡U, OOI‡ ?OO‡ IA EOOOI?AO‚‡U? EIU? ·‡U‡?AEIU? OEOUAIU ‰I? ‰‡IIO„O ?aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡ I???IA OIA‚IO‰U?IE EIE ‚ ‰OE‰IE‚?A ‰IE. ?i„OI IOIU‡E‡
EO?AAIAU. ? c‡EEI‡?U [u]. OOIE ‰EOI ‚OA A?A IA ‡OO‡?‡U‡, OOO·AIIO OEOUAIU I‡ OOOUO?IIOI UOIA N‡II?E ‡OO‡?‡U ‰OIEAI ·?U? OIOIUE?O‚‡I „O?EAOIU‡I?IO
CIEI‡IEA NEOI IA IOEAU IAOUA, „‰A OI IA?‡AU O?‡·‡U?‚‡IE? OIA‚IO‰U?IE, e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO
‚?U‡IIE‚‡AUO?, O·?‡UEU?O? ‚ ·IEE‡E?EE I‡O??EAIEAI 24 V {B}. A‡O?A?‡AUO?. OA?A‰IAE OUO?OIOE ‚‚A?? OO‰ U‰O·I?I U„IOI, IO IA ·OIAA 30
? N‡II‡? IE?A‚‡? O‡IAI? IA ‚?OOIIAI‡ ‚ ? cAI?A? U?O„‡U? IOIU‡IU? I‡ IE?A‚OE O‡IAIE EIE eOOUO?OIIEE ? e?O‚A?EU? A‡AAIIAIEA. ‚?U‡IIE‚‡U?O? OA?‚EOI?E ?AIU? «Panasonic». ?a‡?E?‡U? IA?‡IEAI O?E‚O‰‡ ‰EOI‡. ?eA?A‰ IOIU‡EOI ‡OO‡?‡U‡ O?O‚A???U OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡. „?‡‰UOO‚.
‚O‰OIAO?OIE?‡AIOI EOOOIIAIEE. cAI?A? OO‰‚A?„‡U? AA OOIO‚IOI ‡OO‡?‡UA, U‡I I‡I ?UO IOEAU O?E‚AOUE I ?UI cAI?A? ‚OU‡‚I?U? OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚ OUOAI ‰I? ‰EOIO‚. U?U·OO?O‚O‰, ·AIAO·‡I E ‰?U„EA ?IAIAIU?. ?e?OII‡‰IU ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ eOI?AO‚‡UAI? ‰OIEAI OOIIEU?, ?UO ‚ IAIOUO??? ?A„EOI‡?
‚OA‰AEOU‚E? ‚O‰? EIE ??AAIA?IOE ‚I‡„E. U?U‰?AIE? ?IAIU?E?AOIO„O IOIU‡IU‡. eOO·?AIE? O· O?E·I‡? I‡ ‰EOOIAA ?cAI?A? ?‡A·E?‡U? EIE OA?A‰AI?‚‡U? ‡OO‡?‡U. e?E O·?‡·OUIA OU‚A?OUE? ‚ ?‡OOE ‡‚UOIO·EI? ‰I? ‰OIEAI O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E ‰AEOU‚U?U O„?‡IE?AIE? I‡ OOOOO· E IAOUO IOIU‡E‡
‡OO‡?‡U‡. eIA‰UAU O·?‡UEU?O? I C‡?AIU ‰EIA?U A‡
? eI?UEA IE?A‚OE O‡IAIE IAI?A? O?OEA‚O‰EU? ‚O ‚?AI? ? e?E?‡?U IOIU‡IU? ?EOUOE E OU?OE UI‡I?? OU „??AE EIE cAU A‚UI‡ EA IA‚O„O, ? eA„UIE?U?U ·‡I‡IO O?‡‚./IA‚. E ·‡I‡IO cAI?A? ?‡A·E?‡U?, OA?A‰AI?‚‡U?, EIE O?U‡U?O? O?EI?AOIAIE? ‡OO‡?‡U‡ EIE O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? OA?OOI‡I OO UA?O·OIUEE‚‡IE?. OO‰?O·IOOU?IE.
?AIOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U O‚OEIE OEI‡IE. aOIU‡E ‡OO‡?‡U‡ I‡
U?OIU/U?I.
O?‡‚O„O, OA?A‰IA„O EIE
‚OE‰AIE?. OOOUO?OIIE? ‚A?AOU‚, OOO‡‚?EA I‡ IE?. A‡‰IA„O „?OIIO„O‚O?EUAI? ? e?O‚A?EU? ?IAIU?OO?O‚O‰IU. (NEOI ‚?·?‡O?‚‡AUO? ‡‚UOI‡UE?AOIE.) I???IA OIA‚IOOO‰U?IE EIE ‚ IAOUA, „‰A OI IOEAU IA„O I‡‰O A‡?‡IAA OO‰U‚A?‰EU?, „‰A I‡?O‰?UO? OU?OI NI? IOIU‡E‡ ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡ U?A·U?UO? OOA?E‡I?I?A ?eIA‰UAU I‡‰AU? OA??‡UIE ‰I? ·AAOO‡OIOOUE.
O?O‚O‰O‚, ·AIAO·‡I E ?IAIU?OO?O‚O‰I‡ ‰I? ‡‚UOIO·EI?.
I‡‚?IE E OO?U. NI? O·AOOA?AIE? I‡IOEI‡I?IOE
O‡IAIE EIE IAOUO OIOIO IA„O, „‰A UAIOA?‡UU?‡ OO‰IEI‡AUO? ‰O I‡I‡I? OA?AOUU‡I? ? eO‰OOA‰EIEU? O?O‚O‰? NEOI A‡„??AIAI, IE·O ‚OU‡‚IAI ‚‚A?? ?cAI?A? UO?‡‚I?U? ‡OO‡?‡UOI, IO„‰‡ OI ‚??AI EA ?cAI?A? IOIUE?O‚‡U? ‡OO‡?‡U ‚ IAOUA, „‰A OI ·AAOO‡OIOOUE OIA‰UAU OO?U?EU? IOIU‡EI?A ?‡·OU? C‡?AIU ?CO EA·AE‡IEA OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡ IA OIA‰UAU
? cAI?A? OOIA?‡U? IE?A‚U? O‡IAI? I‡ O?E·O?I?E ?EUOI
O?AO?UOU‚O‚‡U? AA O?‡·‡U?‚‡IE?, A‡O?A?‡AUO?.
eIA‰UAU U·A‰EU?O?, ?UO IOIU‡E ?IAIU?OO?O‚O‰OI
i·A‰E‚?EO? ‚ ·AAOO‡OIOOUE, O·?‡·‡U?‚‡?U OU‚A?OUEA O
A‡‚A??AI ‰O IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡.
I‡?UEIOE OUO?OI?.
‰EIA?U. «Panasonic» IA OU‚A?‡AU A‡ O?O·IAI?, IOUO??A
aA‚?E E O?‡‚?E
‚?OOIO„O U?O‚I?.
‰IOI.
OU?O?.
‚OAIEI‡?U ‚ ?AAUI?U‡UA IOIU‡E‡ ‡OO‡?‡U‡ OO·OU‚AII?IE
NEOI EIAAU ?‡?‡OEI?.
aO„‰‡ ‡OO‡?‡U ‚??AI EA OU?O? (IAU OEU‡IE?, IAU A‚UI‡), IE·O
OO‰OOA‰EIEU? OEIO‚OE ?‡A?AI ‰O OOIIO„O
„?OIIO„O‚O?EUAIAE O?‡‚EI?IO.
O„?‡IE?E‚‡AU OOIA A?AIE?.
OEI‡IE OOI?AO‚‡UAI?.
IAOU‡IE.
OI I‡?O‰EUO? ‚ IAIO?I‡I?IOI OOOUO?IEE (‚ IAI I‡?O‰?UO?
IE?A‚OE I?‡EE) O?A‰OU‚?‡?AIE? 1 eUII??‡?U OEU‡IEA. 1 iEIOE?U?U IA‚?E IOIA? O‡IAIE I‡ IAOUO. e‡‰EOO?EAIIEI ? c‡OU?OEU? I‡ ‰?U„U? OU‡I?E? O ·OIAA ? e?O‚A?EU? ‰EOI. ?a‡IAIU OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE ‰OIEAI ?cAI?A? ?‡A‚AU‚I?U? ?IU? OEU‡IE? ‰I? OI‡·EAIE? ?eO·I?‰‡U? UI‡A‡IE? O?E IOIU‡EA E O?OII‡‰IE ?cAI?A? OO‰OOA‰EI?U? ‰‚‡ E ·OIAA
A‡‚A??AIE? IOIU‡E‡ ?IAIU?OO?O‚O‰OI.
OOOUO?OIIEA O?A‰IAU?, OI OO‰‚A?„‡AUO? ‰AEOU‚E? ‚O‰?,
‰?U„O„O UOU?OEOU‚‡ OEU‡IEAI.
aOIU‡E
eI?UEA
?IAIU?OO?O‚O‰IE ‰I? ‡OO‡?‡U‡.
OO‰‡AUO? ‰?I EIE A‡O‡?), I‡‰O IAIA‰IAIIO ‚?II??EU? A„O E
„?OIIO„O‚O?EUAI? I O‰IOIU I‡·O?U ‚?‚O‰I??
?eOOIA IOIU‡E‡ E O?OII‡‰IE ?IAIU?OO?O‚O‰IE
cAOO·I?‰AIEA UI‡A‡IEE OO IOIU‡EU E O?OII‡‰IA
O·?‡UEU?O? I ‰EIA?U.
O?O‚O‰O‚ „?OIIO„O‚O?EUAI?. (A‡ EOII??AIEAI
OIA‰UAU O?O‚A??U? IO?I‡I?IU? ?‡·OUU ‰?U„E?
?IAIU?OO?O‚O‰IE IOEAU O?E‚AOUE I IAO?‡OUIOIU OIU?‡? EIE
cA ?‡·OU‡AU OO I‡IOE-IE·O O?E?EIA.
OIU?‡? OO‰OOA‰EIAIE? I U‚EUA?U)
OOE‡?U.
?IAIU?E?AOIE? UOU?OEOU‚.
? OOIE O?E ?UOI IO?I‡I?I‡? ?‡·OU‡ IA
O?OEA‚O‰EU? I‚‡IEUE?E?O‚‡II?E OA?OOI‡I OO
2
eI?UEA/IOIU‡E (eEOUAI‡ 3 eA?AIA?‡?U AA I‡ OA·?. ‡OO‡?‡U‡ ‰O ?AI?I‡. o‡OU?A ? e?O‚A?EU? A‡AAIIAIEA ‚ IAOUA IOIU‡E‡ ·IEE‡E?EE OA?‚EOI?E ?AIU? e?E OA?A„O?‡IEE OI‡‚IO„O O?A‰O??‡IEUAI?, UOU?‡IE‚ ?C OIU?‡A IOIU‡E‡ I‡ ‡‚UOIO·EIA, OI‡·EAIIOI O?O‚O‰?. “iOU‡IO‚IAII?E O?OEA‚O‰EUAIAI ‚
2
e?O‰OIEAIEA ?IOOIU‡U‡?EE ?UE? UOU?OEOU‚ ‚ IAIO?I‡I?IOI
?e?O?‚I?U? OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU?
]. aE?A‚‡? O‡IAI? OUI??‚‡AUO?.
‚OOOU‡IO‚IAI‡, OIA‰UAU O·?‡UEU?O? ‚
c‡EEI‡?U [
e?EEEI‡?U O?‡‚?E IOIA? O‡IAIE I IO?OUOU
UA?O·OIUEE‚‡IE?.
OOOUO?IEE IOEAU OO‚IA?? A‡ OO·OE OOE‡?, U‰‡? UOIOI EIE
OEI?I?I OE„I‡IOI.
‰O?OEIU? ‡‚‡?E?.
OOIA?E
e?E O?OII‡‰IA ?IAIU?OO?O‚O‰IE OIA‰UAU O?O?‚I?U?
O?E?EIU, ‰‡?U I‚‡IEUE?E?O‚‡IIOIU EIEAIA?U OO
«Panasonic» A‡ ?AIOIUOI.
‡IUAII?.
OOUO?OEIOOU?, ?UO·? IA OO‚?A‰EU? O?O‚O‰?. c‡‰O EA·AE‡U?
UA?O·OIUEE‚‡IE? A‡IAIEU? A„O O?A‰O??‡IEUAIAI,
OIA‚IOOO‰U?IOE, IAO·?O‰EIO A‡?‡IAA U·A‰EU?O?
IO?I‡IEAO‚‡IIO„O ‰I? ‰‡IIO„O ‡OO‡?‡U‡. e?OEA‚A‰AIEA
‚OO·I?‰AIEE O?A‰UO?A‰EUAI?I?? UI‡A‡IEE
? e?E OUOOA‰EIAIEE O?O‚O‰‡ OU OEIO‚O„O
A‡IAI? IAI‡‰IAE‡?EI O·?‡AOI IOEAU O?E‚AOUE I
eUA?U?
‡‚UOIO·EIAOU?OEUAI?.
?‡A?AI‡ EIE ·‡U‡?AE
‚OAIEIIO‚AIE? ‰?I‡, OOE‡?U E OO‚?AE‰AIE? ‡OO‡?‡U‡.
UOU‡IO‚IE OO UIOI?‡IE?
UO?‡‚IAIE? ‡‚UOIO·EIAI EIE ‚?O‰U/‚??O‰U
AII?A ‰‡II?A
“e A‡?EUA O?‡‚ OOU?A·EUAIAE” O?OI
OO·I?‰‡U? OIA‰U??EA O?‡‚EI‡.
‚O‰EUAI? E O‡OO‡EE?O‚.
‚OOOU‡I‡‚IE‚‡?UO?.
1 2 O?A‰UOU‡IO‚I O?A‰UOU‡IO‚IAII?A ‰‡II?A OUE?‡?UO? E e?E IOIU‡EA ‡OO‡?‡U‡ IAO·?O‰EIO ?i·AE‰‡?UO? ‚ UOI, ?UO O?O‚O‰? IA IA?‡?U OO??‰IA O.2 OU.5 iA‰A?‡I?IO„O a‡IOI‡ ei
OIUE·? ‰I? ‰‡IIO„O EA‰AIE? ?‡‚AI 7
?eA?A‰ IOIU‡EOI OUOOA‰EI??U O?O‚O‰ OU ?aAOIE?U?U ‚OA OUI??U?A O?O‚O‰? ‰I? „O‰‡I O ‰‡U? O?OEA‚O‰OU‚‡ O?E UOIO‚EE,
OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE. O?A‰OU‚?‡?AIE? IO?OUIO„O A‡I?I‡IE?. ?UO EA‰AIEA EOOOI?AUAUO? ‚ OU?O„OI
e?OII‡‰I‡ ?IAIU?OO?O‚O‰IE E IOIU‡E ·AA OUOOA‰EIAIE? OOOU‚AUOU‚EA O I‡OUO??AE EIOU?UI?EAE OO
1 O?O‚O‰‡ OU OU?E?‡UAI?IO„O (–) ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE IOEAU ?IOOIU‡U‡?EE E O?EIAIEI?IE
OO‚IA?? A‡ OO·OE IO?OUIOA A‡I?I‡IEA, ?UO ‚ O‚O? O?A?A‰? UA?IE?AOIEIE OU‡I‰‡?U‡IE.”
IOEAU ‚?A‚‡U? U‰‡? UOIOI E U?‡‚I?.
2e·?EA O‚A‰AIE? iOU‡IO‚I‡ A‚UIO‚?? O‡?‡IAU?O‚ e‡‰EOO?EAIIEI (AM [LW/MW]/oM)
[VOLUME^] [VOLUMEЎ] [^] EIE [Ў] [BAND] (MONO/LOC) (IOIO/IOI‡I?I‡? I‡OU?OEI‡) A‡„O?‡AUO? O?E O?EAIA OUA?AOUOIE?AOIE? oa OE„I‡IO‚.
‰I? ?A„UIE?O‚IE „?OIIOOUE. ‰I? ?A„UIE?O‚IE A‚UIO‚?? LOC ‰I? ‚?·O?‡ OOIOO O?E O?OOIU?E‚‡IEE ?‡‰EO. ‰I? ‚II./OUII. MONO/LOCAL ‚ ?AEEIA oa aAIAIAIEA EI‰EI‡?EE I‡ ‰EOOIAA
O‡?‡IAU?O‚. BAND CQ-C1021N MONO (APM) (A‚UOI‡UE?AOI‡? O?A‰‚‡?EUAI?I‡? I‡OU?OEI‡ I‡ OU‡I?EE) (U‰A?EE‚‡?U IIOOIU I‡E‡UOE ·OIAA 2 OAI.) E eOIOO‡ o‡OUOU‡ cOIA? O?A‰UOU‡IO‚IE c‡EEI‡?U [DISP] ‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡.
D·M
PTY
[SEL] (‚?·?‡U?) APM VOLUME D·M ‰I? O?OEA‚A‰AIEA Aea O?E O?OOIU?E‚‡IEE ?‡‰EO. (i‰A?EE‚‡?U ‚II./OUII. LOCAL ‚ ?AEEIA Aa (LW/MW).
SEL TUNE/TRACK AA ·OIAA 2 OAIUI‰.) eAEEI AM (LW/MW):
S SEL
SELEL
‰I? ‚?·O?‡ A‚UIO‚?? O‡?‡IAU?O‚. PWR CT „O?EU O?E ‚II??AIEE
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA AF IOIO/IOI‡I?I‡? I‡OU?OEI‡ eOIOO‡/?‡OUOU‡
DISP
SRC REG DISP
1 2 3 4 5 6
[DISP] (NEOOIAE) ?‡‰EOO?EAIIEI‡ CT (iAIU?AA ‚?AI?)
‰I? ‚??O‰‡ EA IAI? eAEEI oa (IA RDS):
MONO LOC UOU‡IO‚IE A‚UIO‚?? BAND CQ-C1021N MONO LOC
BAND
BAND CQ-C1021N PTY PTY eOIOO‡/?‡OUOU‡
D·M
PTY
D·M
D·M
D·M
APM VOLUME O‡?‡IAU?O‚. APM SELEL VOLUME TUNE/TRACK
S SEL
SELEL
S SEL TUNE/TRACK PWR CT
PWR CT SRC MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA AF DISP
DISP
SRC
MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA AF 1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 REG [DISP] (NEOOIAE) PS
SRC REG DISP 1 c‡EEI‡?U [SEL] ‰I? ‚?AO‚‡ IAI? A‚UIO‚?? O‡?‡IAU?O‚.
SRC
1 2 3 4 5 6 ‰I? EAIAIAIE? EI‰EI‡?EE I‡ ?AEEIA
e?EIA?‡IEA: OOIE ‚ ?AEEIA UOU‡IO‚IE A‚UIO‚?? O‡?‡IAU?O‚ IEI‡I‡? OOA?‡?E? ‚?OOII?AUO? ‚ UA?AIEA ·OIAA 5 ‰EOOIAA.
OAIUI‰ (EIE 2 OAIUI‰‡ ‚ OIU?‡A ?A„UIE?O‚IE OOIO‚IOE „?OIIOOUE), ‰EOOIAE ‚OA‚?‡?‡AUO? I IO?I‡I?IOIU ?AEEIU. CT
‚
2 c‡EEI‡?U [SEL] ‰I? ‚?·O?‡ A‚UIO‚?? 3 c‡EEI‡?U [^] EIE [Ў] ‰I? ?A„UIE?O‚IE.
[SRC] (aOUO?IEI) [MUTE] [SRC] (aOUO?IEI) aIOOIE O?A‰UOU‡IO‚IE [1] - [6] [TUNE ]] [TUNE [] eAEEI RDS:
O‡?‡IAU?O‚.
‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡. ‰I? ‚II./OUII. ‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡. ?·E?‡?U O?A‰‚‡?EUAI?IO I‡OU?OAII?A U‚AIE?AIEA/UIAI??AIEA ?‡OUOU? (‰I? PS (c‡EIAIO‚‡IEA OU‡I?EE,
(PWR) (OEU‡IEA) (SQ) E?OIIOOU? OU‡I?EE, E OO??‡I??U ‚ O‡I?U? UAIU?U? OOEOIO‚OE I‡OU?OEIE U‰A?EE‚‡?U AA aI‰EI‡?E? OO‰‡??AE ‰‡II?A OO RDS)
‰I? ‚II./OUII. OEU‡IE?. ‰I? ‚?·O?‡ UEO‡ A‚U?‡IE? (SQ). OU‡I?E?. (i‰A?EE‚‡?U AA I‡E‡UOE ·OIAA 2 I‡E‡UOE ·OIAA 0,5 OAIUI‰ E OUOUOI‡?U.) eOIOO‡/?‡OUOU‡
(i‰A?EE‚‡?U AA ·OIAA 1 OAIUI‰.) (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?:0– 40, eO UIOI?‡IE?: [^]: i‚AIE?AIEA OAIUI‰.)
18) [Ў]: iIAI??AIEA
CT
CII./OUII. OEU‡IE? SQ cEE.?‡OUOU?
iOU‡I‡‚IE‚‡?U ‚?II??‡UAI? A‡EE„‡IE? C‡?A„O SQ – ?UO UUII?E?, OOA‚OI???‡? ‚?A‚‡U? ?‡AI?A UEO? (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?: –12 dB {‰A} - +12 dB {‰A} [^]: i‚AIE?AIEA
‡‚UOIO·EI? ‚ OOIOEAIEA Aee EIE ON. A‚U?‡IE? O‰IEI I‡E‡UEAI IIOOIE O U?AUOI E‡I?‡ O ?‡„OI 2 dB {‰A} , eO UIOI?‡IE?: 0 dB {‰A} ) [Ў]: iIAI??AIEA
CII??AIEA OEU‡IE?: c‡EEI‡?U [SRC] (PWR). O?OOIU?E‚‡AIOE IUA?IE. O‡?‡IAU?O‚ COAIOEIO A‡IAOUE ‚ O‡I?U? ‰O 6 OU‡I?EE ‚ I‡E‰OI EA eU?I‡? O?A‰‚‡?EUAI?I‡? I‡OU?OEI‡ I‡
‰E‡O‡AOIO‚ Aa (LW/MW), oa1, oa2, oa3.
eUII??AIEA OEU‡IE?: c‡EEI‡?U [SQ] E U‰A?EE‚‡?U AA I‡E‡UOE ·OIAA 1 CA??.?‡OUOU? e?A‰‚‡?EUAI?IO I‡OU?OAIIU? OU‡I?E? IOEIO ‚?A‚‡U? OU‡I?EE
OAIUI‰? ‰I? ‚?·O?‡ UEO‡ A‚U?‡IE? OIA‰U??EI
c‡EEI‡?U [SRC] (PWR)E U‰A?EE‚‡?U AA O·?‡AOI: (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?: –12 dB {‰A} - +12 dB {‰A} [^]: i‚AIE?AIEA 1 c‡EEI‡?U [SRC] ‰I? ‚?·O?‡ ?AEEI‡ C?·O? Mono/Local O‰IEI I‡E‡UEAI IIOOIE [1] - [6]. 1 c‡OU?‡E‚‡?U I‡ OU‡I?E?.
I‡E‡UOE ·OIAA 1 OAIUI‰. O ?‡„OI 2 dB {‰A} , eO UIOI?‡IE?: 0 dB {‰A} ) [Ў]: iIAI??AIEA ?‡‰EOO?EAIIEI‡. Mono: NI? UIAI??AIE? OOIA? O?E O?EAIA OU‡I?EE OO OI‡·?I
(FLAT) ?‡‚IOIA?I‡? ?‡OUOUI‡?: OE„I‡IOI. OU‡I?EE 2 c‡EEI‡?U O‰IU EA IIOOOI [1] - [6] E
?‡?‡IUA?EOUEI‡ ·AA OO‰?A?IE‚‡IE? OU‰AI?I?? A‚UIO‚?? 2 c‡EEI‡?U [BAND] ‰I? ‚?·O?‡ OOIOO?. Local: e?E OOEOIO‚OE I‡OU?OEIA I‡E‰UUO? UOI?IO OU‡I?EE O A‚UOI‡UE?AOI‡? O?A‰‚‡?EUAI?I‡?
C?·O? EOUO?IEI‡ ?‡OUOU. (eO UIOI?‡IE?) A‡I‡IO O?‡‚./IA‚. OEI?I?I OE„I‡IOI. I‡ I‡OU?OEI‡ I‡ OU‡I?EE (APM) U‰A?EE‚‡?U AA I‡E‡UOE ·OIAA 2 OAIUI‰.
OOA?‡?EE e‡‰EOO?EAIIEI eIAA? OO‰?A?IE‚‡?UO? IEEIEA E ‚A??IEA ?‡OUOU?. aAI? (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?: 15 U?O‚I? I‡E‰O„O, eO [^]: eO‰?A?IE‚‡IEA O?‡‚O„O I‡I‡I‡ OOA?‡?EE e‡‰EO‚A?‡IE? oa I‡OU?OEI‡ eOU?AOU‚I?? ‰‡IIU? OOA?‡?E?, IOEIO ‡‚UOI‡UE?AOIE (IE„‡AU O‰EI ?‡A)
(ROCK) OU?AIEUAI?IOA E U?EAIOA A‚U?‡IEA:
c‡EEI‡?U [SRC] ‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡.
[Ў]: eO‰?A?IE‚‡IEA IA‚O„O I‡I‡I‡
UIOI?‡IE? CNT (?AIU?))
OO??‡IEU? ‚ O‡I?UE OU‡I?EE O OEI?I?I OE„I‡IOI.
1
NI? EAIAIAIE? ?AEEI‡ U‰A?EE‚‡?U [PTY]
C?·E?‡?U ?‡OUOUIU? OOIOOU.
A‡I‡IO U?OIU/U?I
(POP) ?E?OIOOOIOOIOA E „IU·OIOA A‚U?‡IEA:
(MONO/LOC) I‡E‡UOE ·OIAA 2 OAIUI‰.
2
eA„UIE?O‚I‡ „?OIIOOUE
e·?EA (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?:0– 40, eO UIOI?‡IE?: 18) OIA„I‡ OO‰?A?IE‚‡?UO? IEEIEA E ‚A??IEA (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?: 15 U?O‚I? I‡E‰O„O, eO [^]: eO‰?A?IE‚‡IEA U?OIU‡ ‚?OOIIAIE? 3 C?·E?‡?U OU‡I?E?. (eO UIOI?‡IE?) MONO ON/LOCAL OFF c‡EEI‡?U [BAND] (APM) EU‰A?EE‚‡?U AA e?EIA?‡IEA: e?E OO??‡IAIEE IO‚OE OU‡I?EE OO‰ UAI EIE
?‡OUOU?.
I‡E‡UOE ·OIAA 2 OAIUI‰.
[Ў]: eO‰?A?IE‚‡IEA U?I‡
EI?I IOIA?OI OUE?‡AUO? OU‡I?E?, ?‡IAA OO??‡IAII‡? OO‰
MONO OFF/LOCAL OFF
UIOI?‡IE? CNT (?AIU?))
(VOCAL) ?EOUOA A‚U?‡IEA:
eA„UIE?O‚I‡ ?‡OUOU?
c‡EEI‡?U [VOLUME^] EIE [VOLUMEЎ].
?UEI EA IOIA?OI.
eU‡I?EE O OEI?IAE?EI OE„I‡IOI OOOIA‰O‚‡UAI?IO
OO‰?A?IE‚‡?UO? O?A‰IEA ?‡OUOU? E OIA„I‡
OO‰?A?IE‚‡?UO? IEEIEA ?‡OUOU?. iOU‡IO‚I‡ [TUNE ]]: NI? UIAI??AIE? MONO OFF/LOCAL ON MONO ON/LOCAL ON O?EIEI‡?UO? OO 5 OAIUI‰ O?E O?A‰‚‡?EUAI?IOE
„?OIIOOUE iA
e?E„IU?AIEA A‚UI‡ [TUNE []:NI? U‚AIE?AIE? I‡OU?OEIA I‡ OU‡I?EE (OI‡IE?O‚‡IEA). NI? O?AI?‡?AIE?
e?EIA?‡IEA: C?·O? SQ E ?A„UIE?O‚I‡ IEEIE? E ‚A??IE? (NE‡O‡AOI ?A„UIE?O‚‡IE?:1– 40, eO UIOI?‡IE?: [^]: i‚AIE?AIEA OI‡IE?O‚‡IE? I‡EEI‡?U O‰IU EA IIOOOI [1] - [6].
18) [Ў]: iIAI??AIEA e?EIA?‡IEA: NI? OOEOIO‚OE I‡OU?OEIE U‰A?EE‚‡?U AA e?A‰‚‡?EUAI?I‡?
CII.: c‡EEI‡?U [MUTE]. ( AO„O?‡AUO?.) ?‡OUOU O‚?A‡I? IAE‰U OO·OE. OOIE ‚ ?AAUI?U‡UA U‡IOE I‡E‡UOE ·OIAA 0,5 OAIUI‰ E OUOUOI‡?U. e‡‰EO‚A?‡IEA AM (LW/MW): e?EIA?‡IEA: e?E OO??‡IAIEE IO‚OE OU‡I?EE OO‰ UAI EIE
‚A‡EIIOE O‚?AE O?OEO?O‰EU EOI‡EAIEA A‚UIO‚O„O OE„I‡I‡, eO??‰OI c‡EEI‡?U [PTY] (LOC) ‰I? EAIAIAIE? ?AEEI‡. EI?I IOIA?OI OUE?‡AUO? OU‡I?E?, ?‡IAA OO??‡IAII‡? OO‰
e?EIA?‡IEA: OOIE ·‡I‡IO U?OIU/U?I UOU‡IO‚IAI I‡ U?OIU, ‚??O‰ O?A‰UOEIEUAI? (U?I) UIAI??‡AUO?. ?UEI EA IOIA?OI.
OA?A?A„UIE?U?U IEEIEA/‚A??IEA ?‡OUOU? EIE „?OIIOOU?. C?·O? O?A‰‚‡?EUAI?IO I‡OU?OAII?? OU‡I?EE
LOCAL OFF LOCAL ON
NI? ‚?·O?A O?A‰‚‡?EUAI?IO I‡OU?OAIIOE OU‡I?EE (eO UIOI?‡IE?)
„O?EU O?E ‚II??AIEE UUII?EE O?E„IU?AIE? A‚UI‡.
I‡EEI‡?U OOOU‚AUOU‚U??U? IIOOIU EA [1] - [6].
eUII.: eO‚UO?IO I‡EEI‡?U [MUTE].
eIAA? eEOUAI‡ ?‡‰EOEIUO?I‡?EE (RDS) oa-‚A?‡IE?
aI‰EI‡UO? O?OEA‚OI?IO„O
eUOAI ‰I? ‰EOIO‚ eUO?OI‡ O I‡‰OEO?IE [TRACK s] [TRACK d] ‚OOO?OEA‚A‰AIE? C?AI? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? U?AI‡ aAIAIAIEA EI‰EI‡?EE I‡ ‰EOOIAA C ?A„EOIA, EIA??AI ‰OOUUO I RDS, IOEIO EOOOI?AO‚‡U? OOIAAI?A UUII?EE, U‡IEA I‡I AF, TA, PTY. CII./OUII. iA iOI?IO OOO·?AIEA O ‰O?OEIOI
‚OU‡‚I??U ‰EOI OUO?OIOE O I‡‰OEO?? ‚‚A??. ‰I? OA?A?O‰‡ I O?A‰?‰U?AIU/OIA‰U??AIU cAIOUO??A OU‡I?EE oa OA?A‰‡?U ‰OOOIIEUAI?I?A ‰‡II?A OO ? aO„‰‡ iA ‚II??‡AUO? O?E O?OOIU?E‚‡IEE ‰?U„O„O O ‰‚EEAIEE (O?E„IU?AIEA I?OIA iA)
?AEEI‡
e?EIA?‡IEA: aO„‰‡ ‚?II??‡UAI? A‡EE„‡IE? U?AIU O?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE ‰EOI‡. c‡EEI‡?U [DISP] ‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡. RDS (eEOUAI‡ ?‡‰EOEIUO?I‡?EE). N‡II?E ‡OO‡?‡U EIAAU EOUO?IEI‡, ‡OO‡?‡U ‡‚UOI‡UE?AOIE OA?AII??‡AUO? ‚ ?AEEI ‰‚EEAIEE) c‡EEI‡?U [TA] ‰I? ‚II./OUII. iA.
‡‚UOIO·EI? I‡?O‰EUO?, OEU‡IEA ‡‚UOI‡UE?AOIE NI? UOIO?AIIOE OA?AIOUIE ‚OA?A‰/I‡A‡‰ UUII?E? EOOOI?AO‚‡IE? U‡IE? ‰‡II??. ?‡‰EOO?EAIIEI‡ E OOO·?AIEA O ‰O?OEIOI ‰‚EEAIEE NI? O?OOIU?E‚‡IE? ?‡‰EO UOI?IO O?E O?EAIA OOO·?AIE? O
‚II??‡AUO? O?E ‚OU‡‚IA ‰EOI‡ ‚ ‰EOIO‚O‰. U‰A?EE‚‡?U E? I‡E‡UOE. aI‰EI‡?E? ?AEEI‡ OIAA?‡ (OO UIOI?‡IE?) aOOOI?AO‚‡IEA UOIU„ OO RDS ‚OAIOEIO UOI?IO ‚ OA?A‰‡AUO?, I‡I UOI?IO OI I‡?EI‡AUO?. eO OIOI?‡IEE (eOO·?AIEA ‰O?OEIOI ‰‚EEAIEE ‚II??‡?U iA E ?A„UIE?U?U „?OIIOOU?
OOO·?AIE? O ‰O?OEIOI ‰‚EEAIEE ‡OO‡?‡U ‚OA‚?‡?‡AUO? ‚
OO?A‰AIAII?? ?A„EOI‡?. C ?A„EOIA, „‰A IA ‰OOUUOI? UOIU„E OO
I‡ 0 ‚ ?AEEIA O?EAI‡ oa-OU‡I?EE.
RDS, OIA‰U??EA OOA?‡?EE IA OOU?AOU‚EI?.
O?AEIEE ?AEEI. (eAEEI OEE‰‡IE? iA)
aI‰EI‡?E? OIAA?‡ aI‰EI‡UO? ‚OOO?OEA‚A‰AIE? O OO‚UO?AIEAI aOOOI?AO‚‡IEA OIA‰U??E? UUII?EE ‚OAIOEIO O?E O?EAIA aOOOI?AO‚‡IEA OIA‰U??E? UUII?EE ‚OAIOEIO O?E ‚II??AIEE iA ‰O?OEIOI ‡‚UOI‡UE?AOIE U‚AIE?E‚‡AUO? ‰O U?O‚I?, UOU‡IO‚IAIIO„O
e?E O?EAIA OOO·?AIE? O ‰O?OEIOI ‰‚EEAIEE „?OIIOOU?
PTY (UEO O?O„?‡II?)
OU‡I?EE, O?A‰OOU‡‚I???EA UOIU„E OO RDS (‰‡IAA «OU‡I?E?
‰I? iA. (a “iOU‡IO‚I‡ A‚UIO‚?? O‡?‡IAU?O‚”)
RDS»).
[u] (C?U‡IIE‚‡IEA) aI‰EI‡?E? ?‡OO‚ AF (AI?UA?I‡UE‚I‡? ?‡OUOU‡) ?AEEI‡ PTY.
‰I? ‚?U‡IIE‚‡IE? ‰EOI‡. ? PTY UAIU?AE OU‡I?EE OO?‚I?AUO?.
(y / 5) MONO LOC aOOOI?AO‚‡IEA OIA‰U??E? UUII?EE ‚OAIOEIO O?E ‚II??AIEE
BAND CQ-C1021N ? COAIOEAI OOEOI OA?A‰‡?E OO PTY.
BAND
D·M
D·M
(e‡UA‡/COOO?OEA‚A‰AIEA) PTY ?AEEI‡ iA ( A‡„O?‡AUO?).
APM VOLUME
‰I? O‡UA?/‚OOO?OEA‚A‰AIE? ‚ S SEL TUNE/TRACK ? aO„‰‡ U?U‰?‡?UO? UOIO‚E? O?EAI‡ UAIU?AE OU‡I?EE, CII./OUII. PTY NAU‡I?I?E ‚?·O? PTY
SELEL
PWR CT e?EIA?‡IEA: aOEIO ‚?·?‡U? ?A?I ‰I? EI‰EI‡?EE PTY.
?AEEIA “OIAA?‡”. SRC MUTE/SQ RANDOM SCAN REPEAT TA AF DISP [DISP] (NEOOIAE) RDS? ‡‚UOI‡UE?AOIE I‡OU?‡E‚‡AUO? I‡ OU‡I?EE O ·OIAA OEI?I?I
SRC
DISP
1 2 3 4 4 5 5 6 6 REG
‰I? EAIAIAIE? EI‰EI‡?EE I‡ e?OEA‚OI?IOA ‚OOO?OEA‚A‰AIEA COOO?OEA‚A‰AIEA OO OI‡IE?O‚‡IEAI OE„I‡IOI. N?U„EA UUII?EE RDS c‡EEI‡?U [PTY] ‰I? ‚II./OUII. ?AEEI‡ PTY. 1 c‡EEI‡?U []] EIE [[] ‰I? ‚?·O?‡ PTY.
‰EOOIAA. O ? aO„‰‡ O?OEA‚O‰EUO? Aea, ‚?·E?‡?UO? UOI?IO OU‡I?EE RDS. SPEECH / MUSIC / NEWS / AFFAIRS /
[SRC] (aOUO?IEI) EI‰EI‡UO? COA EOOOI?AUAI?A U?AIE ‚OOO?OEA‚O‰?UO? ‚ OIU?‡EIOE eOOIA‰O‚‡UAI?IO ‚OOO?OEA‚O‰?UO? OA?‚?A 10 OAIUI‰ I‡E‰O„O U‡IOA ? e?E ‚?AO‚A O?A‰‚‡?EUAI?IO I‡OU?OAIIOE OU‡I?EE CT (iAIU?AA ‚?AI?) INFO / SPORT / EDUCATE / DRAMA /
‰I? ‚?·O?‡ EOUO?IEI‡. OOOIA‰O‚‡UAI?IOOUE. U?AI‡. ‡‚UOI‡UE?AOIE ‚?·E?‡AUO? OU‡I?E? O OEI?IAE?EI A‚UOI‡UE?AOIE O?OEA‚O‰EUO? I‡OU?OEI‡ UAIU?A„O ‚?AIAIE. eOEOI O?O„?‡II? OO PTY CULTURE / SCIENCE / VARIED / POP_M /
OE„I‡IOI. (BSR eOEOI I‡EIU??AE OU‡I?EE)
(RANDOM)/(SCAN)/(REPEAT) O?OEA‚OI?IOA, OI‡IE?O‚‡IEAI c‡EEI‡?U [4] (RANDOM). c‡EEI‡?U [5] (SCAN). PS (c‡EIAIO‚‡IEA OU‡I?EE, OO‰‡??AE ‰‡II?A OO RDS) eOEOI O?O„?‡II? IOEIO O?OEA‚O‰EU? OO ROCK_M / EASY_M / LIGHT_M / CLASSICS /
‰I? ‚II./OUII. I‡E‰O„O ?AEEI‡ ‚OOO?OEA‚A‰AIE?. NI? OUIAI? OO‚UO?IO I‡EEI‡?U UU EA IIOOIU. oUO e?EIA?‡IE?: eOI‡A?‚‡AUO? I‡I ?‡OUOU‡, U‡I E I‡A‚‡IEA OU‡I?EE. O?A‰UOU‡IO‚IAIIOIU PTY. OTHER_M / WEATHER / FINANCE / CHILDREN /
SOCIAL / RELIGION / PHONE_IN / TRAVEL /
? NE‡O‡AOI OOEOI‡ AF ?A„UIE?UAI.
CIEI‡IEA OI ‰EOI‡, OUII??E‚ Aee ‡‚UOIO·EI?, OO‚UO?IO ‚II??‡?U A„O E ? oU‚OU‚EUAI?IOOU? AF ?A„UIE?UAI‡. EON (e‡O?E?AIEA UUII?EE) c‡EEI‡?U O‰IU EA IIOOOI [1] - [6] ‰I? ‚?·O?‡ PTY LEISURE / JAZZ / COUNTRY / NATION_M /
I‡EEI‡?U [u] (C?U‡IIE‚‡IEA). OO aIUO?I‡?E? RDS OOOUO?IIO O·IO‚I?AUO? OO IA?A ‚ ?AEEIA PTY. OLDIES / FOLK_M / DOCUMENT
? cAI?A? ‚OU‡‚I?U? ‰EOI O?E „O?AIEE EI‰EI‡UO?‡ . COOO?OEA‚A‰AIEA O OO‚UO?AIEAI (IE„‡AU O?E OI‡IE?O‚‡IEE) OA?A‰‚EEAIE? ‡‚UOIO·EI?.
? N‡II?E ‡OO‡?‡U IA OO‰‰A?EE‚‡AU UO?I‡U? MP3 E WMA.
? eI. ?‡A‰AI "iI‡A‡IE? OO O·?‡?AIE? O ‰EOI‡IE". iA (eOO·?AIEA O ‰O?OEIOI ‰‚EEAIEE)
? N‡II?E ‡OO‡?‡U IA OO‰‰A?EE‚‡AU EI‰EI‡?E? UAIOU‡ CD. iAIU?EE U?AI OO‚UO??AUO?. NI? OUIAI? OO‚UO?IO I‡EEI‡?U UU EA IIOOIU. EON-TA
? N‡II?E ‡OO‡?‡U IA OO‰‰A?EE‚‡AU 8 OI ‰EOIE. aOOOI?AO‚‡IEA OIA‰U??E? UUII?EE ‚OAIOEIO O?E ‚II??AIEE iEO O?O„?‡II? eO‰A?E‡IEA 2 c‡EEI‡?U [BAND].
? cAI?A? ‚OU‡‚I?U? OOOUO?OIIEA O?A‰IAU? ‚ OUOAI ‰I? ‰EOIO‚. COAIOEAI O?EAI EIUO?I‡?EE O ‰O?OEIOI ‰‚EEAIEE OU
? COIU?‡A A‡U?U‰IAIE? ‚?U‡IIE‚‡IE? O?E·O?IO ‚OU‡‚IAIIO„O 8 COOO?OEA‚A‰AIEA OO‚UO?AIEAI, c‡EEI‡?U [6] (REPEAT). ?AEEI‡ iA ( A‡„O?‡AUO?). UAIU?AE OU‡I?EE E OU‡I?EE ‰?U„E? ?‡‰EOOAUAE. 1 2 SPEECH NEWS eOEOI I‡?EI‡AUO?.
NEWS
AFFAIRS, INFO, EDUCATE,
? aO„‰‡ O?EIEI‡AUO? OU‡I?E? ·AA OA?A‰‡?E ie EIE OU‡I?E?
NI? OUIAI? OO‚UO?IO I‡EEI‡?U UU EA IIOOIU.
e?EAI ?IOU?AIIO„O OOO·?AIE?
DRAMA, CULTURE, SCIENCE,
ie OO OI‡·?I OE„I‡IOI, ‚II??AIEAI ?AEEI‡ iA O?‡AU
I‡?EI‡AUO? OOEOI OU‡I?EE ie O OEI?I?I OE„I‡IOI.
? NI? O?AI?‡?AIE? OOEOI‡ I‡EEI‡?U [BAND] (SET).
CHILDREN, SOCIAL, RELIGION,
IO„‰‡ OI O?EIE‡AUO?.
? aO„‰‡ O?OEA‚O‰EUO? OOEOIO‚‡? I‡OU?OEI‡ EIE Aea, uIOU?AIIOA OOO·?AIEA ‡‚UOI‡UE?AOIE OO?‚I?AUO? I‡ ‰EOOIAA, VARIED, WEATHER, FINANCE, e?EIA?‡IE?:
1 c‡EEI‡?U [SRC] ‰I? ‚?·O?‡ ?AEEI‡ OIAA?‡. e‡UA‡ ‚?·E?‡?UO? UOI?IO OU‡I?EE ie. O?O„?‡II?) PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, ? e?E OUOUUOU‚EE OU‡I?EE, OA?A‰‡??AE U‡IU? O?O„?‡IIU,
DOCUMENT
I‡ ‰EOOIAA OO?‚I?AUO? EI‰EI‡?E? “NONE”.
2 C?·E?‡?U EAI‡AI?E U?‡OUOI. c‡EEI‡?U [BAND] (y / 5). aOIIA??AOIEA CD ‰OIEI? EIAU? I?·U? EA ‰‚U? ? e?E ‚OOO?OEA‚A‰AIEE ‰EOIE CD-R/RW, A‡OEO‡II?A ‚ 3 4 SPORT SPORT aAIAIAIEA O?A‰UOU‡IO‚IAIIO„O PTY
e?EIA?‡IE? I CD/CD-IOOEUAI?I
e?EIA?‡IE? I CD-Rs/RWs
POP M
POP M
NI? OUIAI? OO‚UO?IO I‡EEI‡?U UU EA IIOOIU.
OOA?‡?EE C?·O? U?AI‡ ‰EOI‡IE I‡‰OEOAE, OOI‡A‡II?? OO?‡‚‡. ? NEOIE CD-R/RW UOUUO‡AU O·?IIO‚AII?I IUA?I‡I?I?I CD ?‡OUOU‡) i?O‚AI? AF NE‡O‡AOI AF (eA„EOI) (UEO PTY 5 6 CLASSICS CLASSICS C? IOEAUA EAIAI?U? O?A‰UOU‡IO‚IAII?A PTY I‡ O‚OE ‚IUO.
‰EOIO‚O‰‡? UEO‡ CD-R/RW IOEAU ‚OAIEI‡U? O?O·IAI‡ ‚
ROCK M, EASY M, LIGHT M,
MUSIC
cAIOUO??A IUA?I‡I?I?A CD O A‡?EUOE OU
O‚?AE O E? ?‡?‡IUA?EOUEI‡IE A‡OEOE, I‡IE?EAI „??AE,
NI? ‚II??AIE?/OUII??AIE? ?AEEI‡ "eA„EOI‡"
c‡EEI‡?U [AF] ‰I? ‚?·O?‡ U?O‚I? AF.
OTHER M, JAZZ, COUNTRY,
1
IOOE?O‚‡IE? IO„UU IA ‚OOO?OEA‚O‰EU?O? I‡
O?UI‡IE OU O‡I??‡, ?‡?‡OEI‡IE E ‰?. I‡ OO‚A??IOOUE.
U‰A?EE‚‡?U [AF] (REG: eA„EOI) I‡E‡UOE ·OIAA 2
C?·E?‡?U PTY, IOUO??E ?O?AUO? EAIAIEU?.
c‡EEI‡?U [TRACK 6]/ [TRACK 7].
NATION M, OLDIES, FOLK M
‰‡IIOI ‡OO‡?‡UA.
OAIUI‰.
2
e?EIA?‡IEA: NI? UOIO?AIIOE OA?AIOUIE ‚OA?A‰/I‡A‡‰
C?OOII??U OOA?‡?E?, ‡I‡IO„E?IU? ‰I?
a‡I ‰A?E‡U? ?UIOE ‰EOI
OO OUOEIOOUE I ‚?OOIOE UAIOA?‡UU?A EIE ‚I‡EIOOUE.
‚?OOIIAIE? U‰A?EE‚‡?U E? I‡E‡UOE. O O·?‡?AIE? ? cAI?A? U?O„‡U? ?‡·O?U? OO‚A??IOOU? ‰EOI‡. ? cAIOUO??A CD-R/RW IO„UU IA ‚OOO?OEA‚O‰EU?O? IO?I‡I?IO cEAI‡? ?U‚OU‚EUAI?IOOU? O?E OOEOIA AF. (eO UIOI?‡IE?) REG OFF: e?E I‡E‡UEE [BAND] I‡?EI‡AUO? OOEOI ‰?U„OE OU‡I?EE, C?·O? ?A?I‡ PTY
eOU‡‚IAIEA E? ‚ ‡‚UOIO·EIA ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O
O?A‰‚‡?EUAI?IOE UOU‡IO‚IE ‰?U„E? O‡?‡IAU?O‚.
eOEOI IA O„?‡IE?E‚‡AUO? O?O„?‡II‡IE,
? cAI?A? ?‡?‡O‡U? ‰EOI.
‚?AIAIE IOEAU O?E‚AOUE I E? OO‚?AE‰AIE?, ?UO O‰AI‡AU
OA?A‰‡??AE UOU EA PTY.
(a “e?A‰‚‡?EUAI?I‡? I‡OU?OEI‡ I‡ OU‡I?EE” ‚
‰OOUUOI?IE ‚ O?A‰AI‡? ?A„EOI‡. (eO UIOI?‡IE?)
‚OOO?OEA‚A‰AIEA IA‚OAIOEI?I.
? cAI?A? O?U‡U?O? A‡„E·‡U? ‰EOI.
“e‡‰EOO?EAIIEI (AM [LW/MW]/oM )”)
? cAEOOOI?AUAI?E ‰EOI OIA‰UAU ??‡IEU? ‚ UUUI??A.
REG ON:
e?EIA?‡IEA:
C?OOI‡? ?U‚OU‚EUAI?IOOU? O?E OOEOIA AF.
EA-A‡ IAOO‚IAOUEIOOUE IAE‰U O?O„?‡IIOE ‰I? A‡OEOE, CD-
cAI?A? ‚OOO?OEA‚O‰EU? ‰EOIE IAOU‡I‰‡?UIOE UO?I?.
eOEOI O?O‚O‰EUO? UOI?IO O?A‰E O?O„?‡II,
? e?E OUOUUOU‚EE OU‡I?EE, OA?A‰‡??AE U‡IU? O?O„?‡IIU,
?AIO?‰A?OI (‰EOIO‚O‰OI CD-R/RW) E ‰EOI‡IE.
cAI?A? OOU‡‚I?U? ‰EOIE ‚ OIA‰U??E? IAOU‡?:
‰OOUUOI?? ‚ O?A‰AI‡? ?A„EOI‡.
I‡ ‰EOOIAA OO?‚I?AUO? EI‰EI‡?E? “NONE”.
? N‡II?E ‡OO‡?‡U IA IOEAU ‚OOO?OEA‚O‰EU? ‰EOIE CD-R/RW
O IAA‡I??UOE OAOOEAE.
eOEOI PI (eOEOI E‰AIUE?IOE O?O„?‡II?)
eO??‰OI OO ? eO‰ O??I?IE OOIIA?I?IE IU?‡IE ? N‡II?E ‡OO‡?‡U IA IOEAU ‚OOO?OEA‚O‰EU? ‰EOIE CD-R/RW, (AI?UA?I‡UE‚I‡? C?·E?‡AUO?, IO„‰‡ IA U?A·UAUO? OAU? AF OU‡I?EE RDS. e?E U?U‰?AIEE O?EAI‡ O?A‰‚‡?EUAI?IO I‡OU?OAIIOE OU‡I?EE ? UAI‡AI?E PTY OOI‡A?‚‡AUO? 5 OAIUI‰. aOEIO ‚?·?‡U? ?A?I, EOOOI?AUAI?E ‰I? EI‰EI‡?EE I‡
? AIEAIO I O·O„?A‚‡UAI? O‡IOI‡ ‡‚UOIO·EI?
‰EOOIAA. (AI„IEEOIEE EIE ?‚A‰OIEE)
? aOEIO EAIAIEU? O?A‰UOU‡IO‚IE.
? E??AIOA, O?I?IOA E ‚I‡EIOA IAOUO
1
OO‰A?E‡?EA ‰‡II?A EIO„O UO?I‡U‡, ?AI CD-DA
i‰A?EE‚‡?U [SEL] I‡E‡UOE ·OIAA 2 OAIUI‰.
? c‡ OE‰AI?A E O?E·O?IOI ?EUIA
iI‡A‡IE? e?EOUI‡ ‰EOI‡ ? eIA‰UAU OO·I?‰‡U? UI‡A‡IE? OO O·?‡?AIE? O ‰EOI‡IE CD- AF e?OEA‚O‰EUO? OOEOI OU‡I?EE, OA?A‰‡??AE UU EA O?O„?‡IIU, O 2 c‡EEI‡?U [^] EIE [Ў].
I‡EEI‡?U IIOOIU O?A‰UOU‡IO‚IE UO„O EA IOIA?‡.
(MP3/WMA, Video CD E ‰?.).
·OIAA OEI?I?I OE„I‡IOI.
C?UE?‡?U OU?OE E I?„IOE UI‡I?? OU ?AIU?‡ I I?‡?.
R/RW.
NI? OUIAI? OOEOI‡ I‡EEI‡?U UU EA IIOOIU.
cAI?A? I‡IIAE‚‡U? I‡ ‰EOIE I‡IIAEIE EIE ?UEIAUIE.
cAI?A? OEO‡U? I‡ OUO?OIA O I‡‰OEO?IE ?‡?EIO‚OE
‡‚UO?U?IOE EIE ‰?U„EI OEO?IAII?I EIOU?UIAIUOI O
U‚A?‰?I OA?OI. e?EIA?‡IEA: NI? ‚II??AIE? UUII?EE OOEOI‡ PI OI‡?‡I‡ I‡‰O
OUIAIEU? ?AEEI iA.Przed montaz?em/P?ed instalaci/ Przed po¬acczeniami elektrycznymi/P?ed zapojenim elektroinstalace/
Beszereles el?tt/eA?A‰ IOIU‡EOI Kabelre rakotes el?tt/eA?A‰ IOIU‡EOI ?IAIU?OO?O‚O‰OI
Skorzystaj z porad fachowca podczas montaz?u. Przeznaczony wy¬accznie do pracy z 12 V akumulatorem z Polska
?Przed montaz?em sprawdz; dzia¬anie radia pod¬acczonego prowizorycznie minusem na masie.
do anteny i g¬ooniko;w. Pod¬accz przewo;d zasilania (czerwony) po wykonaniu
Instalaci by mul provadut odborn? pracovnik. wszystkich innych po¬acczen;. (dla z¬accza innego niz? ISO) CD Player/Receiver
?P?ed instalaci zkontrolujte funkanost p?istroje, anteny a reproduktorU. Pod¬accz przewo;d akumulatora (z?o;¬ty) do dodatniego (±)
bieguna akumulatora lub do zespo¬u bezpieczniko;w (BAT). (dla
Beszereleskor forduljon szakemberhez z¬accza innego niz? ISO)
?Beszereles el?tt az antenna es a hangszorok hasznalataval CQ-C1021NE/C1011NE/C1001NE
ellen?rizze a radiot Usu? oko?o 5 mm izolacji z ko?cow przewodow, aby pod?aczyc
(dla z¬accza innego niz? ISO).
eO ‚OO?OOU IOIU‡E‡ OIA‰UAU O·?‡?‡U?O? I OOA?E‡IEOUU. Wszystkie odizolowane przewody
zabezpiecz taomac izolujaccac. ae‰tina
?eA?A‰ IOIU‡EOI O?O‚A???U ?‡‰EOO?EAIIEI O OOIO???
‡IUAII? E „?OIIO„O‚O?EUAIAE. LOC
Zajistute uvolnune kabely. BAND CQ-C1021N MONO D·M PTY D·M
APM VOLUME
SELEL TUNE/TRACK
S SEL
PWR CT
?Kact montaz?u od boku do boku : horyzontalny P?istroj je napajen v?hradnu 12 V baterii s uzemnun?m SRC MUTE/SQ 1 2 3 RANDOM SCAN 5 REPEAT 6 TA REG AF DISP
4
zaporn?m (–) polem.
od przodu do ty¬u : 0 - 30°
?Uhel montaIe
zleva doprava : horizontalnu Napajeci kabel (aerven?) zapojte aI nakonec. (CQ-C1021NE)
vorne-hinten : 0 - 30° (pro ne-ISO konektor)
?Rogzitesi szog Zapojte kabel baterie (Ilut?) ke kladnemu (+)polu baterie
Ket oldal iranyban : vizszintes nebo ke koncovce na bloku pojistek (BAT). (pro ne-ISO konektor)
Hatso eluls? iranyban : 0 - 30°
Odizolujte asi 5 mm na konci kabelU kvUli zapojeni. Magyar
Instrukcja instalacji
?i„OI IOIU‡E‡ Instrukcja instalacji
(pro ne-ISO konektor)
‚ OOOA?A?IOE OIOOIOOUE : EO?EAOIU‡I?
30°
ObnaIene kabely omotejte izolaani paskou.
‚ O?O‰OI?IOE OIOOIOOUE : 0 - 30°
Navod k montvod k montaIaIi
Zajistute uvolnune kabely. Navod k montaIi
Beszerelesi utassi utasitasoksok
Kizarolagosan 12 V akkumulatorrol m?kodik negativ Beszerelesi utasitasok
Beszerel
(–) foldelessel.
?Przestrzen; montaz?owa
A feszultseg kabelhez (piros) csak a legvegen
?MontaIni prostor
csatlakoztassa. (nem-ISO csatlakozo dugok eseteben) a aIOU?UI?E? OO IOIU‡EU
aIOU?UI?E?IOU?UI?E? OOOO IOIU‡EUIOIU‡EU
?Rogzites helye eUOOIEE
Kosse az akkumulator kabelt (sarga) az akkumulator pozitiv
(+) vegz?desehez vagy a biztosito blokk kimenetehez (BAT).
?eIO?‡‰? OO‰ IOIU‡E
53 mm (nem-ISO csatlakozo dugok eseteben)
A csatlakoztatashoz csupaszitson le kb. 5 mm-t a vezetekek
vegenel. (nem-ISO csatlakozo dugok eseteben)
182 mm Alkalmazzon szigetel? szalagot a csupasz vegekre.
4.5 mm – 6.0 mm Rogzitse a meglazitott vezetekeket.
Zdejmij z urzadzenia g?ownego na czas monta?u fabrycznie e‡·OU‡AU UOI?IO O OEU‡IEAI OU 12 V {B} ·‡U‡?AE
za?o?ony Kiesze? monta?owa q i obramowanie r. O OU?E?‡UAI?IOE (–) AAIIAE.
Doaasnu odstraAte z hlavni jednotky montaIni zasuvku q a eO‰OOA‰EI??U OEIO‚OE ‚?‚O‰IOE O?O‚O‰ (I?‡OI?E) OOOIA‰IEI.
aelni rameaek r ktere byly nasazeny ve v?robu. (NI? ?‡A?AI‡, IA OOOU‚AUOU‚U??A„O aee)
DIdeiglenesen a f? egysegr?l tavolitsa el a rogzit? keretet q es eO‰OOA‰EI??U ‚?‚O‰IOE O?O‚O‰ (EAIU?E) I OOIOEEUAI?IOIU (+) ‚?‚O‰U
a szegelylemezt r , amelyeket a szallitas idejere rogzitettek ·‡U‡?AE EIE IIAIIA ·IOI‡ OI‡‚IE? O?A‰O??‡IEUAIAE (BAT). (NI? ?‡A?AI‡, IA
OOOU‚AUOU‚U??A„O aee)
C?AIAIIO OIEI‡?U O „I‡‚IO„O ·IOI‡ O?E·O?‡ IOIU‡EIU? ?‡IU q E
e IOI?O‚ ‚?‚O‰I?? O?O‚O‰O‚ OIEI‡?U EAOI??E? I‡ ‰IEIA OIOIO 5
O·?‡IIAIEA r, OIOIUE?O‚‡II?A O?E OU„?UAIA.
mm {II} ‰I? OOA‰EIAIE?. (NI? ?‡A?AI‡, IA OOOU‚AUOU‚U??A„O aee)
c‡ O·I‡EAII?A ‚?‚O‰I?A O?O‚O‰‡
I‡II‡‰?‚‡?U EAOI??EOIIU? IAIUU.
iEIOE?U?U OOI‡·IAII?A ‚?‚O‰I?A O?O‚O‰‡.
Akcesoria z wyposaz?enia/Dodavane montaIni prvky/Hozzaadott eszkozok/NAU‡IE, ‚?O‰??EA ‚ IOIOIAIU‡?E? OOOU‡‚IE
Numer./a./ Opis/MontaIni prvek/ Wyglaccd/Obrazek/ llos:c:/Poaet/ Numer./a./ Opis/MontaIni prvek/ Wyglaccd/Obrazek/ llos:c:/Poaet/ Tento v?robek je shodn? s typem
schvalen?m Ministerstvem dopravy
Szam./‹ Tetel/c‡EIAIO‚‡IEA ‰AU‡IAE Abrazolas/uOIEA? Mennyiseg/aOI-‚O Szam./‹ Tetel/c‡EIAIO‚‡IEA ‰AU‡IAE Abrazolas/uOIEA? Mennyiseg/aOI-‚O
Kieszen; montaz?owa Obramowanie a spojU aeske republiky pod aislem
MontaIni zasuvka aelni rameaek 1 2131 a.j.20926/99-112.
Rogzit? keret 1 Szegelylemez
FX0214C384ZA
aOIU‡EI‡? ?‡I‡ e·?‡IIAIEA YFC054C079ZA
Aruba monta?owa (5 mmo) P¬ytka zwalniania blokady
MontaIni ‰roub (5 mmo) Odji‰Eovaci destiaky ?Przeczytaj uwaz?nie instrukcjec obs¬ugi przed rozpoczecciem uz?ywania urzacdzenia i zachowaj jac do uz?ytku w przysz¬ooci.
Rogzit? csavar (5 mmo) 1 Zar kioldo lemez 2 ?P?ed pouIitim p?istroje si pozornu p?eatute tento navod a uschovejte si ho pro budouci pot?ebu.
eI‡OUEI‡ OI?UE? OUOOO?AIE? ?Miel?tt hasznalja a termeket kerjuk, hogy gondosan olvassa el ezeket az el?irasokat es a kes?bbiekben felmerul? kerdesek miatt kerjuk tartsa
aOIU‡EI?E ·OIU (5 mm {II} o)
YEJV014C002N FX0214C385ZA
meg a hasznalati utasitast.
Z¬accze zasilania ?eA?A‰ I‡?‡IOI ?IOOIU‡U‡?EE O?OOEI O?O?EU‡U? I‡OUO??U? EIOU?UI?E? ‚IEI‡UAI?IO E ??‡IEU? AA I‡ OOI?AO‚‡IEA I‡ ·U‰U?AA.
Napajeci kabel Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Feszultseg csatlakozo 1
Web Site : http://www.panasonic.co.jp/global/
YEAJ02874
eEIO‚OE ?‡A?AI
YFM284C468ZC TAMACO1004-2055 Printed in China
Montaz?/Instalace/Beszereles/aOIU‡E
Demontaz? urzacdzenia/Odstranuni p?istroje/
Procedura montaz?owa/Instalace p?istroje/Hogyan szerelje be a keszuleket/a‡I OIOIUE?O‚‡U? O?E·O?
Hogyan tavolithatja el az egyseget/a‡I OI?U? O?E·O?
Ostrze?enie ? Pracuj w reckawiczkach, aby uniknacc; Od¬accz przewo;d od ujemnego z¬accza akumulatora.
pokaleczenia siec. 1 Zdejmij p?yt? czo?owa.
? Wykonaj po¬acczenia elektryczne Sundejte kabel ze zaporneho polu baterie. q 1
przed rozpoczecciem montaz?u. Tavolitsa el a kabelt az akkumulator negativ vegz?deser?l. OdstraAte aelni panel.
Upozornuni ? PouIivejte ochranne rukavice. Tavolitsa el az el?lap
? P?ed montaIi zkontrolujte, zda je ?adnu eUOOA‰EI??U I‡·AI? OU OU?E?‡UAI?IO„O ‚?‚O‰‡ ·‡U‡?AE. lemez.
zapojena elektroinstalace.
Figyelmeztetes ? Biztonsaga erdekeben viseljen keszty?t. Wk¬adanie uchwytu Kieszen; montaz?owa q eIEI‡?U IE?A‚U? O‡IAI?
? Bizonyosodjon meg arrol, hogy a beszereles el?tt 2 Odegnij zaczepy montaz?owe. Odegnij odpowiednie zaczepy, aby O?E·O?‡.
a kabelek bekotese megtortent. zamocowac; urzacdzenie bez
Zasunuti montaIni zasuvky q Ohnute
CIEI‡IEA ? eIA‰UAU I‡‰AU? OA??‡UIE ‰I? ·AAOO‡OIOOUE. w
montaIni zapadky. Ohnute p?islu‰ne zapadky a zajistute tak
? eIA‰UAU U·A‰EU?O?, ?UO IOIU‡E ?IAIU?OO?O‚O‰OI
Rogzit? keret q behelyezese.
A‡‚A??AI ‰O IOIU‡E‡ O?E·O?‡. jednotku na mistu.
Hajlitsa be a rogzit? fuleket Hajlitsa ki a megfelel?
fuleket, hogy a hattam
nelkuli egyseget
COU‡‚IAIEA IOIU‡EIOE ?‡I? q.
biztositsa.
a‡„E·‡?U IOIU‡EI?A I‡OIE.
3 Pod¬acczenie wtyku z¬accze zasilania ? a‡„E·‡IEAI
Zapojte napajeci kabel ?
OOOU‚AUOU‚U??E? I‡OOI
e
Csatlakoztassa a feszultseg csatlakozo dugot ? UEIOE?U?U O?E·O? ·AA
A‡AO?.
eO‰OOA‰EIAIEA OEIO‚O„O ?‡A?AI‡ ?
4 Przymocowanie q Przykrecc; s;rub? monta?owac w do g¬o;wnego urzacdzenia. 2 Zdejmij obramowanie ?.
g¬o;wnego urzacdzenia
w Przymocuj ty¬ g¬o;wnego urzacdzenia.
e Umieoc; lewy i prawy zatrzask w odpowiednich otworach. OdstraAte aelni rameaek
4 q P?ipevnuni hlavni q Za‰roubujte montaIni ‰roub w do hlavni jednotky. Tavolitsa el a
?.
w P?ipevnuni k protipoIarni p?epaIce
jednotky
e Zaklapnute pruIiny na leve a prave stranu do szegelylemezt ?.
p?islu‰n?ch otvorU. q eIEI‡?U O·?‡IIAIEA ?.
A f? egyseg biztositasa q Csavarozza be a rogzit? csavar w a f?
egysegbe w
w Rogzitse a t?zfalhoz
e Pattintsa be mindegyik jobb es baloldali rugos csiptet?t Zwalnianie blokady
q 3 q W?o? p?yt? zwalniania blokady
a?AOIAIEA „I‡‚IO„O
q a‡‚A?U?‚‡?U aOIU‡EI?E ·OIU w ‚„I‡‚I?E ·IOI. t tak, aby us?yszec klikni?cie.
·IOI‡
w a?AOIAIEA I UAOIOEAOI??EOIIOE O‡IAIE
w Pociacgnij urzacdzenie
e C‚O‰?U O?‡‚U? E IA‚U? O?UEEI? ‚ OU‚A?OUE? OO‰ IE?.
g¬o;wne.
Odji‰tuni zapadek
q ZasuAte odji‰Eovaci destiaku
t, dokud neusly‰ite cvaknuti.
Ostrze?enie w Zatahnout za hlavni
Jez?eli instalujesz to urzacdzenie w desce jednotku.
rozdzielczej, zapewnij odpowiedni obieg w
powietrza woko;¬ urzacdzenia, aby nie A zar kioldasa
q Nyomja be a zar kioldo lemezt
4 4 w 4 dopuocic; do problemo;w powsta¬ych z w Huzza meg a fo egyseget.
t addig amig kattanast
przegrzania, nie zas¬aniaj takz?e otworo;w
nem hall.
wentylacyjnych na urzacdzeniu.
4 e
Upozornuni
Przymocowanie do przegrody ogniotrwa¬ej Pokud tento p?istroj instalujete do palubni eI?UEA OUOOO?AIE?
P?ipevnuni k protipoIarni p?epaIce Clank! desky, ujistute se, Ie je zaji‰tuna q COU‡‚I??U OI‡OUEIU OI?UE?
OUOOO?AIE? t ‰O ?AI?I‡.
Rogzites a t?zfalhoz
dostateana ventilace hlavni jednotky, aby w T?IEUe „Ia‚IU? e‰EIE?U.
nedo‰lo k p?eh?ivani p?istroje a k jeho
a?AOIAIEA I UAOIOEAOI??EOIIOE O‡IAIE
Przy uz?yciu tylnego wspornika (Opcja) Przy uz?yciu gumowej poduszki (Opcja) Zak¬adanie obramowania ? naslednemu po‰kozeni. Nezakr?vejte
5
Pomoci zadni destiaky (volitelne) Pomoci gumove vloIky (volitelne) 5 ventilaani otvory na p?istroji.
Hatso szorito lemez alkalmazasa (opcionalis) Gumi huvely alkalmazasa (opcionalis) Breekpunt Instalace aelni rameaek ?
Znaakovaci bod
e OOIO??? A‡‰IAE OOO?IOE OI‡IIE (OO OO?EE) e OOIO??? ?AAEIO‚OE ‚UUIIE (OO OO?EE) A szegelylemez ? rogzitese Figyelmeztetes
3mm Wkrect samogwintujaccy (Opcja) Gumowa podk¬adka (Opcja) iOU‡IO‚I‡ O·?‡IIAIE? ? Ha ezt az egyseget m?szerfalba szereli be, Wyciacgnij urzacdzenie
Samo?ezn? ‰roub (volitelne) Gumova vloIka (volitelne) Huzza meg a fo akkor annak erdekeben, hogy elkerulje a 4 chwytajacc je oburaccz.
Csapolo csavar (opcionalis) Gumi huvely (opcionalis) egyseget. Pod¬acczenie kabli z powrotem
6
e‡IOI‡?AA‡??EE ‚EIU (OO OO?EE) eAAEIO‚‡? ‚UUII‡ (OO OO?EE) 6 tulmelegedesb?l szarmazo karosodast Vytahnute jednotku
MoIeIUaI?I?E cIEIoI Zapojeni kabelu baterie
Aruba monta?owa w Az akkumulator kabel visszakotese biztositsa a keszulek korul a megfelel? obuma rukama.
MontaIni ‰roub w OUIIUa leveg?aramlast ugy, hogy a keszulek
Tylny pasek mocujaccy (Opcja) Rogzit? csavar w Huzza kifele a keszuleket
Zadni destiaka (volitelne) aOIU‡EI?E ·OIU w eO‚UO?IOA OO‰OOA‰EIAIEA I‡·AI? I ·‡U‡?AA egyetlen szell?z? nyilasat se zarja el.
Hatso szorito lemez (opcionalis) mindket kezevel.
a‡‰I?? OOO?I‡? OI‡II‡ (OO OO?EE)
CIEI‡IEA
Aruba monta?owa w e?E IOIU‡EA I‡OUO??A„O UOU?OEOU‚‡ I‡ O‡IAI? C?U‡OIE‚‡?U O·AEIE
MontaIni ‰roub w ?UI‡IE O?E·O?.
Rogzit? csavar w Ceownik Do urzaccdzenia O?E·O?O‚ OIA‰UAU O·AOOA?EU? ‰OOU‡UO?I?E OOUOI
aOIU‡EI?E ·OIU w (znajdujaccy siec w samochodzie) K jednotce ‚OA‰U?‡ ‚OI?U„ IA„O ‚O EA·AE‡IEA A„O
Zadni drIak Az egyseghez
(dodavan? s automobilem) a O?E·O?U OO‚?AE‰AIE? EA-A‡ OA?A„?A‚‡, O?E?AI IA
Nakrectka oomiokactna (Opcja) Do urzaccdzenia Hatso rogzit? konzol OIA‰UAU A‡I??‚‡U? ‚AIUEI??EOII?A OU‚A?OUE?
·estihranna matice (volitelne) K jednotce (az auto tartozeka)
Hatszoglet? anyacsavar (opcionalis) Az egyseghez a‡‰IEE OOO?I?E I?OI?UAEI UOU?OEOU‚‡.
(OOOU‡‚I?AI?E O ‡‚UOIO·EIAI)
oAOUE„?‡II‡? „‡EI‡ (OO OO?EE)
a O?E·O?U