Автоусилитель KENWOOD KDC-8021 / KDC-M9021 / KDC-PSW9521. Инструкция на русском языке

ND-?ANEAA?
KDC-PSW9521
EINO?OEOE?
KDC-M9021
II YENIEOAOAOEE
KDC-8021                              EI?II?AOE? KENWOOD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
B64-2218-00 (AY)

Niaa??aiea                                                                          Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo      Aeaiacii aini?iecaiaeiuo
auou eciaiaiu aac i?aaaa?eoaeuiiai    ?anoio (+/-1 aA )
Ia?u aaciianiinoe .......................... 3  Auai? aeuaiia ............................................ 26
oaaaiieaiey.                          10 Ao - 20 eAo
Eioi?iaoey                           Aini?iecaaaaiea aeneia ii i?aaaa?eoaeuii
Iauea aa?iiie?aneea
i nenoaia ?aaeiaaiiuo RDS ............. 5  aua?aiiiio iacaaie? (DNPP) .................... 27
Naeoey o?ia?a aeaiaciia FM            enea?aiey (1 eAo)
Caia?aiey ii aini?iecaaaaie?         Nicaaiea iacaaiey aenea (DNPS) .............. 27
Aeaiacii iano?ieee (oaa               0,01%
oaeeia MP3/WMA .............................. 5  I?ieenouaaiea oaenoa/caaieiaeia ............ 27
Ia?auaiea n eiiiaeo-aeneaie ......... 8  Nenoaia iai? .................................. 28  iano?ieee 50 eAo) ......... 87,5 IAo - 108,0 IAo  Niioiioaiea neaiae/ooi (1 eAo)
Iniiaiua ooieoee ............................ 9  Nenoaia iai? ............................................. 28
Eniieucoaiay ?oanoaeoaeuiinou         105 aA
Ieoaiea ........................................................ 9  Mask Key ..................................................... 28
(neaiae/ooi = 26 aA) ............... 0,7 ieA/75 Ii  Aeiaie?aneee aeaiacii ...................... 93 aA
A?iieinou caoea ........................................... 9  Oiiaeuiue neaiae,
I?eaeooaiiay ?oanoaeoaeuiinou         ?acaaeaiea eaiaeia ............................. 95 aA
Auai? enoi?ieea cao?aiey .......................... 9  nii?iai?aa?uee ia?aoea ia eiiieo ........ 29
(neaiae/ooi = 46 aA) ............... 1,6 ieA/75 Ii  Aaeiae?iaaiea MP3
Nenoaia Q .................................................. 10  ?o?iay onoaiiaea a?aiaie ......................... 29
Aeaiacii aini?iecaiaeiuo              (KDC-PSW9521/M9021) .........niaianoeiinou
?aaoee?iaea ia?aiao?ia cao?aiey............ 10  Onoaiiaea aaou ........................................... 29
?anoio (+/-3 aA )........................ 30 Ao - 15 eAo  .................n MPEG-1.0/2.0/2.5 Audio Layer-3
Iacaoooa?uee auoia ................................. 11  Auai? oi?iaoa ioia?a?aiey aaou............ 30
Niioiioaiea neaiae/ooi (iiii) ............65 aA  Aaeiae?iaaiea WMA
?aaoee?iaea oaea iaeeiia            Neio?iiecaoey ?ania ................................. 30
eeoaaie iaiaee ......................................... 11  Auai? oaaoa iianaaoee eiiiie .................. 30  Ecae?aoaeuiinou (DIN) (+/-400 eAo) ..... >80 aA  (KDC-PSW9521)......................niaianoeiinou
Auai? aeonoe?aneeo nenoai e naaaooa?a 11  Ia?aee??aiea oeia aenieay ...................... 30
?acaaeaiea noa?aieaiaeia (1 eAo) ..........35 aA  ................................n Windows Media Audio 8
Auai? aeonoe?aneeo nenoai ...................... 12  Ia?aee??aiea aa?oiae
Ia?aee??aiea iieiiye?aiiiai aenieay .. 12  e ie?iae ?anoae aenieay ........................... 30
Naeoey o?ia?a aeaiaciia MW            Naeoey oneeeoaey
Ia?aee??aiea aenieay                Auai? eeiiee/aiaeecaoi?a niaeo?a .......... 30
Aeaiacii iano?ieee                    Iaeneiaeuiay auoiaiay
a aa?o?iii ?a?eia ................................... 12  Auai? oeia o?eooa .................................... 30
(oaa iano?ieee 9 eAo) ........ 531 eAo- 1611 eAo  iiuiinou ........................................ 50 Ao o 4
Ia?aee??aiea ie?iae                 Auai? oaaoa aoea (o?eooa) ....................... 30
Eniieucoaiay ?oanoaeoaeuiinou         Auoiaiay iiuiinou
e aa?oiae ?anoae aenieay ........................ 13  Eciaiaiea y?einoe
(neaiae/ooi = 20 aA) ........................... 25 ieA  (DIN 45324, +A = 14,4 A) ............... 30 Ao o 4
Eeoaaay iaiaeu i?aaioa?auaiey e?a?e .. 15  naa?aiey aenieay (aeiia?) ....................... 31
Eae ne?uou iaiaeu oi?aaeaiey .................. 15  Onoaiiaea a?aiaie                                                   ?aaoee?iaea oaia?ia cao?aiey
Ooieoey i?eaeooaiey                 i?eaaiey auee??aiey ................................ 31
Naeoey o?ia?a aeaiaciia LW            Ieceea ?anoiou : ................ 100 Ao, +/-10 aA
caoea i?e oaeaoiiiii auciaa .................. 16  System Q ...................................................... 31
Aeaiacii iano?ieee ........... 153 eAo - 281 eAo  N?aaiea ?anoiou : .................1 eAo, +/-10 aA
Ooieoee o?ia?a .............................. 17  Ooieoey ioee??aiey
Eniieucoaiay ?oanoaeoaeuiinou         Aunieea ?anoiou : 10 eAo, +/-10 aA
Iano?ieea ia ?aaeinoaioe? ..................... 17  ano?iaiiiai oneeeoaey .............................. 31
(neaiae/ooi = 20 aA) ........................... 45 ieA  O?iaaiu neaiaea/iaa?ocea ia i?aaaa?eoaeuiii
I?yiie aaia ?anoiou iano?ieee ............... 17  Nenoaia aaieiie ciiu ............................... 31
auoiaa
Nio?aiaiea ?aaeinoaioee a iaiyoe    B.M.S. (Nenoaia oi?aaeaiey
Naeoey i?iea?uaaoaey eiiiaeo-aeneia   (ai a?aiy aini?iecaaaaiey aenea)
noaioee oeene?iaaiiie iano?ieee .......... 18  ieceeie ?anoioaie)..................................... 31
Eaca?iue aeia ..................................... GaAIAs  (KDC-PSW9521/M9021) ...... 4500 iA/10 eIi
Aaoiiaoe?aneia nio?aiaiea           Onoaiiaea oaio?aeuiie ?anoiou B.M.S. .... 32
noaioee oeene?iaaiiie iano?ieee .......... 18  Ooieoey iineaaieo ecaanoee         ..................................... (aeeia aieiu=780 ii)  (KDC-8021) ..........................1800 iA/10 eIi
Aee??aiea noaioee                   n onoaiiaeie a?aiaie i?eaaiey ............... 32
Oeo?iaie oeeuo? (D/A) ...................8-e?aoiay  Nii?ioeaeaiea auoiaa
oeene?iaaiiie iano?ieee ........................ 18  Ooieoey eieaeuiiai iienea ....................... 32
..........................................ia?aaene?aoecaoey  (KDC-PSW9521/M9021) .......................80 Ii
SNPP (Aini?iecaaaaiea ii i?aaaa?eoaeuii  ?a?ei iano?ieee ........................................ 32
Oeo?i-aiaeiaiaue i?aia?aciaaoaeu ..... 1 aeo  (KDC-8021) ....................................... <600 Ii
onoaiiaeaiiiio iacaaie?) ....................... 19  Aaoiiaoe?aneia nio?aiaiea a iaiyoe ....... 32
Nei?inou a?auaiey aaea
Ooieoee nenoaiu RDS ..................... 20  Aiiieieoaeuiua ?anoiou (AF) .................... 33
(KDC-PSW9521/M9021) .....1000 - 400 ia/iei  Iauea oa?aeoa?enoeee
Ooieoey ai?i?iie eioi?iaoee ............... 20  Ia?aie?aiea iaeanoe RDS
............................................... (CLV 2-e?aoiue)  ?aai?aa iai?y?aiea
I?ieenouaaiea ?aaeioaenoa ..................... 20  (ooieoey ia?aie?aiey iaeanoe) ................. 33
(KDC-8021) ................. 500 - 200 ia/iei (CLV)  (aiionoeii 11-16 A)........................... 14,4 A
Oei i?ia?aiiu (PTY) ................................. 21  Ooieoey aaoiiaoe?aneiai iienea O? ......... 33
Nio?aiaiea oeia i?ia?aiiu a iaiyoe ..... 21  Iiiioiie?aneee i?eai ............................. 33  Aaoiiaoey ie?a ecia?eoaeuiuo aicii?iinoae  Iio?aaeyaiay iiuiinou ........................ 10 A
Eciaiaiea ycuea aey ooieoee PTY ........... 22  Onoaiiaea iacaaiey aiaoiaai
Aaaa?eoiua ?acia?u
Ooieoee oi?aaeaiey i?iea?uaaoaeai    aoiaa e nicaaiea iacaaiey aenea ............. 33
(O o A o A) ........................ 182 o 53 o 162 ii
CD/MP3/WMA/aiaoiei i?iea?uaaoa-      I?ieenouaaiea oaenoa................................ 34
Ianna ................................................... 1,5 ea
eai .................................................. 23  Oaeia? ioee??aiey ieoaiey ...................... 34
Aini?iecaaaaiea CD e MP3/WMA ............ 23
Aini?iecaaaaiea aiaoiaai aenea ........... 24  Iniiaiua ooieoee ioeuoa AO ........... 35
Onei?aiiia aini?iecaaaaiea
I?eiaaea?iinoe ............................... 37
aenea aia?aa e iacaa ................................ 24
I?ioaao?a onoaiiaee ........................ 37
Iiene ai?i?ee ........................................... 24
Iiaee??aiea eaaaeae
Iiene aeuaiia ........................................... 24
e niaaeieoaeuiui aiacaai .............. 38
I?yiie auai? ai?i?ee ............................. 24
Onoaiiaea ......................................... 40
I?yiie auai? aeuaiia ............................. 25
Ecaea?aiea CD-?aneaa?a .................. 40
Iiaoi?a ai?i?ee/aeuaiia ........................ 25
Iaci? ai?i?ae ........................................... 25
E?aieaiea eeoaaie iaiaee
Aini?iecaaaaiea a neo?aeiii ii?yaea ... 25
e CD-?aneaa?o ................................... 41
Aini?iecaaaaiea a neo?aeiii ii?yaea
Aicii?iua iaeni?aaiinoe .............. 42
anao aeneia, iaoiayueony
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee ............. 47
a aeneiaii iaaaceia ................................. 26
47

Aicii?iua iaeni?aaiinoe                                                             Ia?u i?aainoi?i?iinoe
Niiauaiey, i?eaaaaiiua ie?a, ioia?a?a?ony ia aenieaa, iieacuaay                                                           - ?oiau i?aaioa?aoeou aicieeiiaaiea ei?io-
I?AAOI?A?AAIEA
eiai caiueaiey i?e caiaia i?aaio?aieoaey,
ninoiyiea nenoaiu.
?oiau i?aaioa?aoeou iieo?aiea o?aai
nia?aea ioee??eoa i?iaiaa CD-?aneaa?a.
e/eee aicieeiiaaiea iaiy, niae?aaeoa
- Ie?aai ia ?aniieaaaeoa ia?ao eeoaaie iaia-
Eject: A aeneiaue ?aeia?a? ia onoaiiaeai aeneiaue iaaacei. Aeneiaue iaaacei onoaiiaeai ia
neaao?uea ia?u aaciianiinoe:
eu? e CD-?aneaa?ii.
iieiinou?. - I?aaeeuii onoaiiaeoa aeneiaue iaaacei.
- Onoaiaaeeaaeoa CD-?aneaa? ai eiioa, ai iie-
- Ai a?aiy onoaiiaee eniieucoeoa oo?oiu,
A CD-?aneaa?a ionoonoaoao eiiiaeo-aene. - Onoaiiaeoa eiiiaeo-aene.
iie oeenaoee ia ianoa. A i?ioeaiii neo?aa, CD-
eioi?ua iinoaaey?ony a eiiieaeoa. Eniieuci-
No Disc: A aeneiaue iaaacei ia onoaiiaeai aene. - Onoaiiaeoa aene a aeneiaue iaaacei.
?aneaa? ii?ao aueaoaou ec iaca onoaiiaee.
aaiea a?oaeo oo?oiia ii?ao i?eaanoe e ii-
TOC Error: Eiiiaeo-aene caa?yciai. Eiiiaeo-aene onoaiiaeai «aaa?o iiaaie». Eiiiaeo-aene
- I?e eniieuciaaiee eaaaeae aeeoioeyoi?a,
a?a?aaie? CD-?aneaa?a.
neeuii iioa?aiai. - I?iaaaeoa ?enoeo eiiiaeo-aenea e onoaiiaeoa aai i?aaeeuii.
ca?eaaiey eee cacaieaiey ecauoi?iie aeeiu,
- Ia i?eeaaaeoa e aae?ouaeny eeoaaie iaiaee
E-05: Eiiiaeo-aene onoaiiaeai «aaa?o iiaaie». - I?aaeeuii onoaiiaeoa eiiiaeo-aene.  anaaaa i?iaa?yeoa, ?oi eniieucoaony niaoeaeu-
ecauoi?io? neeo. A i?ioeaiii neo?aa eeoaaay
iue eaaaeu aeaiao?ii  0,75 ea. ii (AWG18) eee
Blank Disc: Ia ieieaene ie?aai ia caienaii.
iaiaeu ii?ao auou iia?a?aaia eee noaiao iaen-
aieaa. Yoi iaiaoiaeii niae?aaou aey oiai, ?oi-
No Track Disc: ia ieieaene ia caienaiu ai?i?ee, ii iacaaiea aeneo i?enaiaii.                                              i?aaiie.
au ecaa?aou aaoi?iaoee eee iia?a?aaiey eci-
- Ia i?eeaaaeoa ecauoi?io? neeo e ioe?uoie
No Music Data: Aini?iecaiaeiue aene ia niaa??eo eioi?iaoee, eioi?o? ii?ao aini?iecaiaeou
eyoee eaaaey.
eeoaaie iaiaee e ia eeaaeoa ia ioe?uoo? eeoa-
i?iea?uaaoaeu. - Eniieucoeoa aene, niaa??auee eioi?iaoe?, eioi?o? ii?ao aini?iecaiaeou
- ?oiau i?aaioa?aoeou aicieeiiaaiea ei?ioei-
ao? iaiaeu iinoi?iiieo i?aaiaoia. A i?ioea-
i?iea?uaaoaeu.
ai caiueaiey, ieeiaaa ia inoaaeyeoa aioo?e CD-
iii neo?aa eeoaaay iaiaeu ii?ao auou iia?a?-
No Panel: Eeoaaay iaiaeu iia?eiaiiiai ono?ienoaa, iiaee??aiiiai e CD-?aneaa?o, niyoa. -
?aneaa?a ieeaeeo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia (ia-
aaia eee noaiao iaeni?aaiie.
Onoaiiaeoa eeoaao? iaiaeu.
i?eia?, iiiao).
E-77: Ii eaeie-eeai i?e?eia aiciee naie a ?aaioa ono?ienoaa. - Ia?ieoa eiiieo na?ina ia CD-
- Anee ec CD-?aneaa?a iieaao aui eee au ii?oa-
AA?IA? EIOI?IAOE?
?aneaa?a. Anee eia E-77 ia en?aciao, i?ieiinoeuoe?oeoanu ni niaoeaeenoaie aee?aeoaai
noaoaoa no?aiiue caiao, iaiaaeaiii auee??eoa
na?aeniiai oaio?a.
I iiaee??aaiii aeneiaii ?aeia?a-
ee?? ca?eaaiey e ia?aoeoanu e aeea?o oe?iu
Mecha Error: ?oi-oi neo?eeinu n aeneiaui iaaaceiii. Eee ND-?aneaa? ii eaeie-eeai i?e?eia                                  ?a/i?iea?uaaoaea eiiiaeo-aeneia:
KENWOOD.
?aaioaao iaeni?aaai. - I?iaa?uoa aeneiaue iaaacei. Iinea yoiai ia?ieoa ia eiiieo na?ina Reset.                            ?oiau iiaee??eou aeneiaue ?aeia?a?, eioi-
- Ia anoaaeyeoa iaeuou ia?ao eeoaaie iaiaeu?
Anee eia «Mecha Error» ia en?aciao, ia?aoeoanu a aee?aeoee oaio? na?aeniiai ianeo?eaaiey.                                 ?ue niaa?ai ia?aee??aoaeai «I-N», e aaiiie
e ei?ionii CD-?aneaa?a.
nenoaia, onoaiiaeoa ia?aee??aoaeu «I-N» a
- Ia ?iiyeoa CD-?aneaa? e ia iiaaa?aaeoa aai
Hold Error: Caueoiay oaiu a aiia?aoa aeoeaece?oaony, anee oaiia?aoo?a aioo?e aeneiaiai
iiei?aiea «N».
neeuiiio iaoaie?aneiio aicaaenoae?. Aaiiue
?aeia?a?a i?aauneo 60 a?aaonia ii Oaeune? e i?ae?aoeo ?aaioo CD-?aneaa?a. - Neaaoao aaou
I?e iiaee??aiee CD-?aeia?a?a, ia eia?uaai
CD-?aneaa? niaa??eo noaeeyiiua e o?oieea ?a-
inouou i?iea?uaaoae?. Aey yoiai ioe?ieoa ieia eee aee??eoa eiiaeoeiia? aicaooa. Eiaaa
ia?aee??aoaey «I-N», a ea?anoaa aiiieieoaeu-
noe, eioi?ua iiaoo auou iia?a?aaiu.
oaiia?aoo?a iiie?aia ai 60 a?aaonia ii Oaeune? (e ie?a), aini?iecaaaaiea eiiiaeo-aenea aoaao
iiai i?eniiniaeaiey ii?ao iio?aaiaaouny
aiciaiiaeaii.
oio?-ia?aoiaiee CA-DS100. Aey iieo?aiey
I?AAINOA?A?AIEA
NO NAME: Ai a?aiy aini?iecaaaaiey eiiiaeo-aenea, ia niaa??auaai iacaaiey aenea, i?aai?e-
aieaa iia?iaiie eioi?iaoee, i?ieiinoeuoe-
ieiaaony iiiuoea ioia?a?aiey DNPS.
?oiau i?aaioa?aoeou iia?a?aaiea CD-
?oeoanu ni naiei aeea?ii oe?iu Kenwood.
NO TITLE: Ai a?aiy aini?iecaaaaiey ieieaenea, ia niaa??auaai iacaaiey aenea, i?aai?eieia-
?aneaa?a, niae?aaeoa neaao?uea ia?u
Anee iiaee??aaony iiaaeu, ia niaa?aiiay ia-
aony iiiuoea ioia?aceou iacaaiea aenea.
aaciianiinoe:
?aee??aoaeai «I-N», iaeioi?ua iaainooiiua
NO TEXT: - Ai a?aiy aini?iecaaaaiey aenea, ia niaa??auaai CD-oaeno, i?aai?eieiaaony iiiuoea
- Oaaaeoanu a oii, ?oi CD-?aneaa? iiaee??aia e
ooieoee e eioi?iaoey ia aoaoo aunaa?eaaouny
ioia?aceou oaeno n aenea.
enoi?ieeo ieoaiey 12 A DC io?eoaoaeuiie ii-
ia aenieaa e aaia?e?iaaouny.
- Ai a?aiy i?eaia noaioee, eioi?ay ia inouanoaeyao o?aineyoe? oaenoiaie eioi?iaoee, i?aa-
ey?iinoe.
Ia?aoeoa aieiaiea, ?oi iaaicii?ii iiaee??a-
i?eieiaaony iiiuoea ioia?a?aiey oaenoa.
- Ia ioe?uaaeoa aa?oi?? e ie?i?? e?uoee CD-
iea ie iaiiai ec CD-?aeia?a?ia oeiia KDC-
- Ai a?aiy aini?iecaaaaiey aenea MP3/WMA, ia eia?uaai aane?eioi?a ID3 eee iienaiey
?aneaa?a.
C100, KDC-N302, N205, N705, e ?aeia?a?ia,
niaa??eiiai, i?aai?eieiaaony iiiuoea ioia?a?aiey aane?eioi?a ID3 eee iienaiey niaa??e-
- Ia onoaiaaeeaaeoa CD-?aneaa? a ianoao, eioi-
eioi?ua ia i?iecaiaeo oe?ia Kenwood.
iiai.
?ua iiaaa?aa?ony iiiaaaie? i?yiiai nieia?-
Waiting: Inouanoaeyaony i?eai eioi?iaoee ?aaeioaenoa.                               iiai naaoa eee ecauoi?iiio oaieo eee aea?iin-
AIEIAIEA
oe. Oae?a ecaaaaeoa onoaiiaee CD-?aneaa?a a
Load: Auiieiyaony niaia aenea a aeneiaii ?aeia?a?a.                                                                       Au ii?aoa iia?aaeou eae CD-?aneaa?, oae e
ianoao n iiauoaiiie caiueaiiinou? eee aic-
CD-?aeia?a?, anee yoe ono?ienoaa aoaoo iia-
Reading: CD-?aneaa? inouanoaeyao n?eouaaiea eioi?iaoee n aenea.
ii?iinou? iiiaaaiey ia iaaieoieo aiau.
ee??aiu iai?aaeeuii.
NO ACCESS: Iinea onoaiiaee aenea a aeneiaue ?aeia?a? auea auiieiaia i?ioaao?a aaiaa
- Ia iiaaa?aaeoa eeoaao? iaiaeu CD-?aneaa?a
iacaaiey DNPP, ii aene ia aue aini?iecaaaai ie iaiiai ?aca.
ecauoi?iui iaoaie?aneei aicaaenoaeyi, o.e.
Ia onoaiaaeeaaeoa a neio i?iea?uaa-
IN (ieaaao): I?iea?uaaoaeu eiiiaeo-aeneia ?aaioaao iai?aaeeuii. - Ecaeaeeoa eiiiaeo-aene e
eeoaaay iaiaeu yaeyaony aunieioi?iui ono?ie-
oaey eiiiaeo-aeneia 8-naioeiao?iaua
iiiuoaeoanu onoaiiaeou aai caiiai. Anee eiiiaeo-aene ia ii?ao auou ecaea?ai, ia?ieoa eiiieo
noaii.
eiiiaeo-aenee
ecaea?aiey eiiiaeo-aenea e oaa??eaaeoa aa a ia?aoii ninoiyiee ai oao ii?, iiea eiiiaeo-aene
- I?e caiaia i?aaio?aieoaey eniieucoeoa oieu-
Anee Au iiiuoaaoanu onoaiiaeou a neio CD-
ia aoaao ecaea?ai.
ei iiaua i?aaio?aieoaee, ?ann?eoaiiua ia oea-
?aneaa?a 8-naioeiao?iaue eiiiaeo-aene n aaai-
Unsupported File: Aini?iecaiaeony oaee WMA oi?iaoa, eioi?ue ia iiaaa??eaaaony aaiiui CD-
caiiue oie. Eniieuciaaiea i?aaio?aieoaey, ia
oa?ii, aaaioa? ii?ao ioaaeeouny io aenea e
?aneaa?ii.
?ann?eoaiiiai ia oeacaiiue oie, ii?ao i?eaanoe
iia?aaeou CD-?aneaa?.
Protected File: Aini?iecaiaeony caueuaiiue io eiie?iaaiey oaee.                     e aicieeiiaaie? iaeni?aaiinoae CD-?aneaa?a.
46                                                                                                                                                         3