Автоусилитель KENWOOD DPX-4010. Инструкция на русском языке

CD-EANNAOIUE ?ANEAA?
OAAIAIIIAI DIN-?ACIA?A
DPX-4010
EINO?OEOE?
II YENIEOAOAOEE
EI?II?AOE? KENWOOD
COMPACT
DIGITAL AUDIO
N H 0 1
© B64-1725-00 (MW)

Niaa??aiea
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo auou eciaiaiu aac i?aaaa?eoaeuiiai oaa-
aiieaiey.
Ia?aa eniieuciaaieai                Ooieoee DSP/yeaaeaeca?a/
Ia?u aaciianiinoe .............................. 3  aiaeecaoi?a niaeo?a
Naeoey o?ia?a aeaiaciia FM
Ia?auaiea n eiiiaeo-aeneaie............ 0  DSP (Oeo?iaie i?ioanni? neaiaeia) 21
Aeaiacii iano?ieee (oaa iano?ieee 50 eAo) ..................................... 87,5 IAo - 108,0 IAo
Auai? noaiaa?oiuo ?a?eiia
(oaa iano?ieee 200 eAo)..................................................................... 87,9 IAo - 107,9 IAo
Iniiaiua ooieoee                      ?aaiou yeaaeaeca?a ........................... 22
Eniieucoaiay ?oanoaeoaeuiinou (neaiae/ooi = 30 aA) ................................ 0,8 ieA/75 Ii
Ieoaiea ................................................. 7  Iano?ieea aaee?eiu yooaeoia .......... 22
I?eaeooaiiay ?oanoaeoaeuiinou (neaiae/ooi = 50 aA) ................................ 1,6 ieA/75 Ii
Ia?aee??aiea ?a?eiia ........................ 7  Auai? aenieay
Aeaiacii aini?iecaiaeiuo ?anoio (+/-3 aA ).............................................. 30 Ao - 15 eAo
A?iieinou caoea ................................... 8  aiaeecaoi?a niaeo?a........................... 22
Niioiioaiea neaiae/ooi (iiii) ................................................................................. 70 aA
Aooai?aoi? ............................................ 8
Ecae?aoaeuiinou (DIN) (+/-400 eAo) .......................................................................... >80 aA
?aaoee?iaea ia?aiao?ia cao?aiey....... 8  Nenoaia iano?ieee ooieoee
?acaaeaiea noa?aieaiaeia (1 eAo)................................................................................ 40 aA
Ia?aee??aiea aenieay ......................... 8  Nenoaia iano?ieee ooieoee
Onoaiiaea a?aiaie ............................... 8  (Function Set System) ........................... 23
Naeoey o?ia?a aeaiaciia AI
Auai? ?a?eia ?aaiou aenieay ......... 24
Aeaiacii iano?ieee (oaa iano?ieee 9 eAo)........................................... 531 eAo - 1611 eAo
Ooieoee o?ia?a                        ?aaoee?iaea y?einoe aenieay ............ 24
(oaa iano?ieee 10 eAo) .......................................................................... 530 eAo - 1700 eAo
Iano?ieea ia ?aaeinoaioe? ................ 9  Caoeiaie neaiae,
Eniieucoaiay ?oanoaeoaeuiinou (neaiae/ooi = 20 aA) ............................................. 25 ieA
Nio?aiaiea ?aaeinoaioee a iaiyoe    nii?iai?aa?uee ia?aoea ia eiiieo 24
noaioee oeene?iaaiiie iano?ieee ... 10  Ia?aee??aiea auoiaa
Naeoey eannaoiiai iaaieoioiia
Onoaiiaea oaaa iano?ieee .................. 10  i?aaaa?eoaeuiiai oneeeoaey ............. 24
Nei?inou aae?aiey eaiou ........................................................................... 4,76 ni/naeoiao
Nicaaiea iacaaiey noaioee (SNPS).... 10  Auai? ?a?eia iano?ieee .................. 24
Ooiu (WRMS) .............................................................................................................. 0,08%
Ia?aee??aiea aenieay aey o?ia?a .... 11  Aaoiiaoe?aneia nio?aiaiea noaioee
Aeaiacii aini?iecaiaeiuo ?anoio (70 ien) .................................25 Ao - 22 eAo (+/-3 aA)
oeene?iaaiiie iano?ieee a iaiyoe .. 24
?acaaeaiea eaiaeia (1 eAo) .......................................................................................... 40 aA
Ooieoee eannaoiiai iaaieoioiia        I?ieenouaaiea oaenoa ........................ 25
Niioiioaiea neaiae/ooi
Aini?iecaaaaiea eannao .................... 12
Dolby NR auee??aia ................................................................................................... 60 aA
Onei?aiiay ia?aiioea              Iniiaiua ooieoee ioeuoa
Dolby B NR aee??aia .................................................................................................. 68 aA
eannaou aia?aa e iacaa ...................... 12  aenoaioeiiiiai oi?aaeaiey
Eniieuciaaiea nenoaiu               Iniiaiua iia?aoee............................ 26
Naeoey i?iea?uaaoaey eiiiaeo-aeneia
ooiiiiie?aiey Dolby B NR .............. 12  Ooieoee o?ia?a.................................. 26
Eaca?iue aeia....................................................................... GaAIAs (aeeia aieiu=780 ii)
Ia?aee??aiea oeia eaiou ................... 13  Ooieoee eannaoiiai iaaieoioiia...... 26
Oeo?iaie oeeuo? (D/A) ........................................................ 8-e?aoiay ia?aaene?aoecaoey
Eniieuciaaiea nenoaiu               Ooieoee aeneiaiai i?iea?uaaoaey ... 26
Oeo?i-aiaeiaiaue i?aia?aciaaoaeu ...........................................................................1 aeo
iienea ii iaoca (DPSS) ..................... 13
Nei?inou a?auaiey ine ...................................................................500 - 200 ia/iei (CLV)
I?iione aeaieia ................................ 13  Onoaiiaea
Aaoiiaoey ..................................................................... ie?a ecia?eoaeuiuo aicii?iinoae
?a?ei iaci?a .................................... 13  I?eiaaea?iinoe ................................. 27
Aeaiacii aini?iecaiaeiuo ?anoio (+/-1 aA ) .............................................. 10 Ao - 20 eAo
Iiaoi? iocuee (ianie) ...................... 14  I?ioaao?a onoaiiaee ......................... 27
Iauea aa?iiie?aneea enea?aiey (1 eAo) ................................................................... 0,01%
Aenieae n?ao?eea eaiou ..................... 14  Iiaee??aiea eaaaeae
Niioiioaiea neaiae/ooi................................................................................. 93 aA (1 eAo)
e niaaeieoaeuiui aiacaai ................. 28
Aeiaie?aneee aeaiacii .............................................................................................. 93 aA
Ooieoee oi?aaeaiey                    Onoaiiaea
?acaaeaiea eaiaeia ...................................................................................................... 85 aA
i?iea?uaaoaeai eiiiaeo-aeneia/        (aey aaoiiiaeeae TOYOTA, NISSAN) ... 29
aiaoiei i?iea?uaaoaeai                Onoaiiaea
Naeoey oneeeoaey
Aini?iecaaaaiea eiiiaeo-aeneia .... 15  (aey aaoiiiaeeae HONDA, ACURA)..... 29
Iaeneiaeuiay auoiaiay iiuiinou .........................................................................45 Ao o 4
?a?ei aini?iecaaaaiey
Aicii?iua iaeni?aaiinoe ....... 32               O?iaaiu neaiaea/iaa?ocea ia i?aaaa?eoaeuiii auoiaa ............................ 1500 iA/10 eIi
a?oaiai aenea .................................... 16
Nii?ioeaeaiea auoiaa i?aaaa?eoaeuiiai oneeeoaey ............................................ <600 Ii
Ia?aee??aiea aenieay aey aeneia .... 16
Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee .... 35
Onei?aiiia i?ineooeaaiea
Iauea oa?aeoa?enoeee
aenea aia?aa/iacaa............................ 17
?aai?aa iai?y?aiea................................................................. 14,4 A (aiionoeii 11-16 A)
Iiene ianai ........................................ 17
Oie iio?aaeaiey .................................................................. 10 A ia iiieiaeuiie iiuiinoe
Iiene aenea ....................................... 17
Aaaa?eoiua ?acia?u (O o A o A) ........................................................... 178 o 100 o 155 ii
Iiaoi?iia aini?iecaaaaiea ianie ... 17
Ianna ............................................................................................................................ 2,7 ea
Iiaoi?iia aini?iecaaaaiea aenea ... 18
Iaci? ianai ....................................... 18
Iaci? aeneia ..................................... 18
Aini?iecaaaaiea
a neo?aeiii ii?yaea.......................... 18
Aini?iecaaaaiea a neo?aeiii
ii?yaea ianai ni anao aeneia,
iaoiayueony a aeneiaii iaaaceia.... 19
I?ieenouaaiea oaenoa/caaieiaeia ..... 19
Nicaaiea iacaaiee aeneia (DNPS) .... 19
2                                                                                                                                                         35

Ia?u aaciianiinoe
Aicii?iua iaeni?aaiinoe
- Ai a?aiy onoaiiaee eniieucoeoa oo?oiu,
Niiauaiey, i?eaaaaiiua ie?a, ioia?a?a?ony ia aenieaa, iieacuaay ninoiy-
I?AAOI?A?AAIEA
eioi?ua iinoaaey?ony a eiiieaeoa. Eniieuci-
iea nenoaiu.
?oiau i?aaioa?aoeou iieo?aiea o?aai
aaiea a?oaeo oo?oiia ii?ao i?eaanoe e ii-
e/eee aicieeiiaaiea iaiy, niae?aae-
a?a?aaie? CD-?aneaa?a.
oa neaao?uea ia?u aaciianiinoe:
EJECT: A aeneiaue ?aeia?a? ia onoaiiaeai aeneiaue iaaacei. Aeneiaue iaaacei onoaiiaeai ia
- Ia i?eeaaaeoa e aae?ouaeny eeoaaie iaiaee
- Onoaiaaeeaaeoa CD-?aneaa? ai eiioa, ai iie-
iieiinou?. - I?aaeeuii onoaiiaeoa aeneiaue iaaacei.
ecauoi?io? neeo. A i?ioeaiii neo?aa eeoaaay
iie oeenaoee ia ianoa. A i?ioeaiii neo?aa,
iaiaeu ii?ao auou iia?a?aaia eee noaiao iaen-
No Disc: A aeneiaue iaaacei ia onoaiiaeai aene. - Onoaiiaeoa aene a aeneiaue iaaacei.  CD-?aneaa? ii?ao aueaoaou ec iaca onoaiiaee.
i?aaiie.
- I?e eniieuciaaiee eaaaeae aeeoioeyoi?a,
- Ia i?eeaaaeoa ecauoi?io? neeo e ioe?uoie
Error 04: A aeneiaue iaaacei ia onoaiiaeai aene. - Onoaiiaeoa aene a aeneiaue iaaacei.
ca?eaaiey eee cacaieaiey ecauoi?iie aeeiu,
eeoaaie iaiaee e ia eeaaeoa ia ioe?uoo? eeoa-
Eiiiaeo-aene caa?yciai. Eiiiaeo-aene onoaiiaeai «aaa?o iiaaie». Eiiiaeo-aene neeuii iioa?a-  anaaaa i?iaa?yeoa, ?oi eniieucoaony niaoeaeu-
ao? iaiaeu iinoi?iiieo i?aaiaoia. A i?ioea-
iue eaaaeu aeaiao?ii  0,75 ea. ii (AWG18) eee
iai. - I?iaaaeoa ?enoeo eiiiaeo-aenea e onoaiiaeoa aai i?aaeeuii.
iii neo?aa eeoaaay iaiaeu ii?ao auou iia?a?-
aieaa. Yoi iaiaoiaeii niae?aaou aey oiai,
aaia eee noaiao iaeni?aaiie.
Blank: Ia ieieaene ie?aai ia caienaii.                                              ?oiau ecaa?aou aaoi?iaoee eee iia?a?aaiey
ecieyoee eaaaey.
AA?IA? EIOI?IAOE?
No Track: Ia ieieaene ia caienaiu ai?i?ee, ii iacaaiea aeneo i?enaiaii.
- ?oiau i?aaioa?aoeou aicieeiiaaiea ei?ioei-
Au ia ii?aoa iiaee??eou CD-eannaoiue ?ane-
ai caiueaiey, ieeiaaa ia inoaaeyeoa aioo?e CD-
Error 77: Ii eaeie-eeai i?e?eia aiciee naie a ?aaioa ono?ienoaa. - Ia?ieoa eiiieo na?ina ia                               aa? iaiin?aanoaaiii e neaao?uei aaoiiaoe-
?aneaa?a ieeaeeo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia (ia-
?aneei CD-?aeia?a?ai. Anee Au oioeoa en-
CD-eannaoiii ?aneaa?a. Anee eia Error 77 ia en?aciao, i?ieiinoeuoe?oeoanu ni niaoeaeenoaie
i?eia?, iiiao).
iieuciaaou noa?ua iiaaee CD-?aeia?a?ia ni-
aee?aeoaai na?aeniiai oaio?a.
- Anee ec CD-?aneaa?a iieaao aui eee au
aianoii n CD-eannaoiui ?aneaa?ii DPX-4010,
ii?oanoaoaoa no?aiiue caiao, iaiaaeaiii aue-
niae?aaeoa oeacaiey, i?eaaaaiiua ie?a.
Error 99: ?oi-oi neo?eeinu n aeneiaui iaaaceiii. Eee ND-eannaoiue ?aneaa? ii eaeie-eeai
e??eoa ee?? ca?eaaiey e ia?aoeoanu e aeea?o
- KDC-C200/KDC-C300/KDC-C400
i?e?eia ?aaioaao iaeni?aaai. - I?iaa?uoa aeneiaue iaaacei. Iinea yoiai ia?ieoa ia eiiieo
oe?iu KENWOOD.
Eniieucoeoa oaeeieoaeuiue eaaaeu e aeie oi-
na?ina Reset. Anee eia «Error 99» ia en?aciao, ia?aoeoanu a aee?aeoee oaio? na?aeniiai  - Ia anoaaeyeoa iaeuou ia?ao eeoaaie iaiaeu?
?aaeaiey, iiaee??aiiua e CD-?aeia?a?o, e
e ei?ionii CD-?aneaa?a.
ianeo?eaaiey.
aiiieieoaeuiue eiiaa?oa?iue eaaaeu CA-
- Ia ?iiyeoa CD-?aneaa? e ia iiaaa?aaeoa aai
DS100.
Hold: Caueoiay oaiu a aiia?aoa aeoeaece?oaony, anee oaiia?aoo?a aioo?e aeneiaiai ?aeia?a?a
neeuiiio iaoaie?aneiio aicaaenoae?. Aaiiue
- KDC-C301/KDC-C600/KDC-C800/KDC-
i?aauneo 60 a?aaonia ii Oaeune? e i?ae?aoeo ?aaioo CD-eannaoiiai ?aneaa?a. - Neaaoao aaou  CD-?aneaa? niaa??eo noaeeyiiua e o?oieea
C601/KDC-C401
inouou i?iea?uaaoae?. Aey yoiai ioe?ieoa ieia eee aee??eoa eiiaeoeiia? aicaooa. Eiaaa  ?anoe, eioi?ua iiaoo auou iia?a?aaiu.
Eniieucoeoa oaeeieoaeuiue eaaaeu, iiaee?-
oaiia?aoo?a iiie?aia ai 60 a?aaonia ii Oaeune? (e ie?a), aini?iecaaaaiea eiiiaeo-aenea aoaao
?aiiue e CD-?aeia?a?o, e aiiieieoaeuiue
aiciaiiaeaii.
eiiaa?oa?iue eaaaeu CA-DS100.
I?AAINOA?A?AIEA
- KDC-C100/KDC-C302/C205/C705
?oiau i?aaioa?aoeou iia?a?aaiea CD-
No Text: - Ai a?aiy aini?iecaaaaiey eiiiaeo-aenea, ia niaa??auaai iacaaiey aenea, i?aai?e-
Ia iiaoo eniieuciaaouny aianoa n aaiiie iiaa-
?aneaa?a, niae?aaeoa neaao?uea
ieiaaony iiiuoea ioia?a?aiey DNPS.
eu? CD-eannaoiiai ?aneaa?a.
ia?u aaciianiinoe:
- Oaaaeoanu a oii, ?oi CD-?aneaa? iiaee??aia
No Title: Ai a?aiy aini?iecaaaaiey ieieaenea, ia niaa??auaai iacaaiey aenea, i?aai?eieiaaony
I?AAOI?A?AAIEA
e enoi?ieeo ieoaiey 12 A DC io?eoaoaeuiie
iiiuoea ioia?aceou iacaaiea aenea.
Au ii?aoa iia?aaeou eae CD-?aneaa?,
iiey?iinoe.
oae e CD-?aeia?a?, anee yoe ono?ie-
- Ia ioe?uaaeoa aa?oi?? e ie?i?? e?uoee CD-
No Name: - Ai a?aiy aini?iecaaaaiey aenea, ia niaa??auaai CD-oaeno, i?aai?eieiaaony iiiuoea
noaa aoaoo iiaee??aiu iai?aaeeuii.
?aneaa?a.
ioia?aceou oaeno n aenea.
- Ia onoaiaaeeaaeoa CD-?aneaa? a ianoao, eioi-
- Ai a?aiy i?eaia noaioee, eioi?ay ia inouanoaeyao o?aineyoe? oaenoiaie eioi?iaoee, i?aa-
?ua iiaaa?aa?ony iiiaaaie? i?yiiai nieia?-
Ia?ee?iaea ecaaeee,
i?eieiaaony iiiuoea ioia?a?aiey oaenoa.
iiai naaoa eee ecauoi?iiio oaieo eee aea?ii-
eniieuco?ueo eaca?u (ca enee?-
noe. Oae?a ecaaaaeoa onoaiiaee CD-?aneaa?a a
Naie eannaoiiai iaaieoioiia. - Ecaeaeeoa eannaoo e iii?iaoeoa onoaiiaeou aa aiiau. Anee
?aieai iaeioi?uo ?aaeiiia)
ianoao n iiauoaiiie caiueaiiinou? eee aic-
yoio eiaeeaoi? i?iaie?aao ieaaou eee eannaoa ia ii?ao auou ecaea?aia, ia?aoeoanu e
ii?iinou? iiiaaaiey ia iaaieoieo aiau.
aeea?o Kenwood.
CLASS 1
- Ia iiaaa?aaeoa eeoaao? iaiaeu CD-?aneaa?a
ecauoi?iui iaoaie?aneei aicaaenoaeyi, o.e.
LASER PRODUCT
Naie i?iea?uaaoaey eiiiaeo-aeneia. - Ecaeaeeoa eiiiaeo-aene e iii?iaoeoa onoaiiaeou
eeoaaay iaiaeu yaeyaony aunieioi?iui ono?ie-
aai aiiau. Anee yoio eiaeeaoi? i?iaie?aao ieaaou eee eiiiaeo-aene ia ii?ao auou  noaii.
- I?e caiaia i?aaio?aieoaey eniieucoeoa oieu-
ecaea?ai, ia?aoeoanu e aeea?o Kenwood.
Oaaee?ea, oeacuaa?uay, ?oi ono?ienoai eniieu-
ei iiaua i?aaio?aieoaee, ?ann?eoaiiua ia oea-
caiiue oie. Eniieuciaaiea i?aaio?aieoaey, ia  coao eaca?iua eo?e eeanna 1, e?aieony ia oanne/
?ann?eoaiiiai ia oeacaiiue oie, ii?ao i?eaa-  ei?iona. Yoi icia?aao, ?oi a ono?ienoaa en-
iieuco?ony eaca?iua eo?e neaaie eioaineaii-
noe e aicieeiiaaie? iaeni?aaiinoae CD-?ane-
aa?a.                                 noe. Aia ono?ienoaa iie ia i?aanoaaey?o ieea-
- ?oiau i?aaioa?aoeou aicieeiiaaiea ei?ioei-  eie iianiinoe.
ai caiueaiey i?e caiaia i?aaio?aieoaey, nia-
?aea ioee??eoa i?iaiaa CD-?aneaa?a.
I?iecaaaaii ii eeoaicee Dolby Laboratories.
- Ie?aai ia ?aniieaaaeoa ia?ao eeoaaie iaia-
«Dolby» e neiaie «aaieiia D» yaey?ony
eu? e CD-?aneaa?ii.
oi?aiauie ia?eaie Dolby Laboratories.
34                                                                                                                                                          3