Автомагнитола JVC KD-LH7R. Инструкция на русском языке

CD RECEIVER
RECEPTOR CON CD
SINTOAMPLIFICATORE CON RIPRODUTTORE DI CD
CD-SPELARE MED MOTTAGARE
РЕСИВЕР С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ КОМПАКТ-ДИСКОВ
KD-LH7R/KD-LH5R
KD-LH7R
SOUND
D  7
U
R  SOURCE F
D
VOL  VOL
KD-LH5R
ESPANOL
D  5
ITALIANO
Para la instalacion y las conexiones, refierase al manual separado.
Per le istruzioni d’installazione e di collegamento, vedere il manuale a parte.
Se separat handbok for installation och anslutning.                           SVENSKA
Уeacaieя ii onoaiiaea e auiieiaie? niaaeiaiee i?eaiaяonя a ioaaeuiie
eino?oeoee.
INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES                                   РУCCKИЙ
ISTRUZIONI
BRUKSANVISNING
ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
GET0075-002A
[E]
coverKD-LH7R[E]002A.pm6   3                          17/1/02, 4:50 PM

Рaniiei?aiea e aini?iecaaaaiea yoeeaoie
Нe?iяя iaiaeu aeaaiiai
ono?ienoaa
CAUTION: Invisible laser   ADVARSEL: Usynlig laser-  VARNING: Osynlig laser-  VARO: Avattaessa ja suo-
radiation when open and   straling ved abning, nar   stralning nar denna del   jalukitus ohitettaessa olet
interlock failed or defeated.   sikkerhedsafbrydere er ude   ar oppnad och sparren ar   alttiina nakymattomalle
AVOID DIRECT EXPOSURE  af funktion. Undgauds?t-  urkopplad. Betrakta ej   lasersateilylle. Ala katso
TO BEAM.              (e)  telse for straling.         (d)  stralen.                  (s)  sateeseen.                      (f)
ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ
Нacaaiea/oaaee?ea
oaoie?aneeo aaiiuo        Мa?u i?aainoi?i?iinoe:
1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1
2.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нaaeaeiia eaca?iia eceo?aiea,
eiaaa ono?ienoai ioe?uoi, a aeiee?iaea ioeacaea eee
ia?ooaia. Иcaaaaeoa i?яiiai aicaaenoaeя eceo?aieя.
3.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нa ioe?uaaeoa aa?oi?? e?uoeo.
Вioo?e ono?ienoaa iao ieeaeeo ?anoae, eioi?ua ii?ao
io?aiiioe?iaaou iieuciaaoaeu. Оnoaauoa aanu ?aiiio
eaaeeoeoe?iaaiiiio ianeo?eaa?uaio ia?niiaeo.
4.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В aaiiii i?iea?uaaoaea
eiiiaeo-aeneia i?eiaiяaonя iaaeaeiia eaca?iia
eceo?aiea, e ii niaa?ai i?aaio?aieoaeuiuie
П?aaoi?a?aaiea:                auee??aoaeяie aeя i?aaoi?a?aaieя eceo?aieя
В aaiiii ecaaeee eiaaonя eaca?iue   ?aaeaoee ai a?aiя auoaneeaaieя eiiiaeo-aeneia.
yeaiaio aieaa aunieiai eaca?iiai   Оianii ia?ooaou ?aaioo i?aaio?aieoaeuiuo
eeanna, ?ai eeann 1.           auee??aoaeae.
5.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Иniieuciaaiea ?o?ae
oi?aaeaieя, iano?iae eee auiieiaiea ia
ia?a?eneaiiuo a aaiiii aieoiaioa i?ioaao? ii?ao
i?eaanoe e iianiiio iaeo?aie? ?aaeaoeae.
Кae ia?aiano?ieou Вaoa ono?ienoai
Пinea oiai, eae nieieoa iaiaeu oi?aaeaieя, ia?ieoa ia eiiieo aica?aoa a enoiaiia iiei?aiea
ia aa??aoaea iaiaee n iiiiuu? oa?eeiaie aaoi?o?ee eee aiaeiae?iiai eino?oiaioa.
В ?acoeuoaoa yoiai ano?iaiiue iee?ieiiiu?oa? aoaao ia?aiano?iai.
П?eia?aiea:
• Вaoe cai?ia?aiie?iaaiiua iano?ieee – oaeea eae cai?ia?aiie?iaaiiua eaiaeu eee iano?ieee caoea –
oae?a nio?oonя.
П?eia?aiea:
В oaeяo aaciianiinoe aaiiia ono?ienoai iinoaaeяaonя n i?iioia?iaaiiie eaaioeoeeaoeiiiie ea?oi?eie,
e oio ?a naiue eaaioeoeeaoeiiiue iiia? ioia?aoai ia oanne ono?ienoaa. Х?aieoa yoo ea?oi?eo a
aaciianiii ianoa, iineieueo iia ii?ao iiii?u aeanoяi eaaioeoeoe?iaaou Вaoa ono?ienoai a neo?aa aai
РУCCKИЙ  ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПАТЬ К
e?a?e.
ЭКСПЛУАТАЦИИ
*Дeя Вaoae aaciianiinoe....
• Нa iiauoaeoa neeoeii neeuii a?iieinou, iineieueo  *Тaiia?aoo?a aioo?e aaoiiiaeeя....
Еnee Вu i?eia?eiaaee Вao aaoiiiaeeu ia aeeoaeuiia
a ?acoeuoaoa yoiai caaeooa?onя aiaoiea caoee,  a?aiя a ?a?eo? eee oieiaio? iiaiao, ia?aa oai, eae
?oi aaeaao iianiui oi?aaeaiea aaoiiiaeeai.  aee??aou yoi ono?ienoai, iiai?aeoa ai oao ii?,
• Оnoaiiaeoa aaoiiiaeeu ia?aa oai, eae auiieiяou  iiea oaiia?aoo?a a aaoiiiaeea ia i?eaao a ii?io.
e?aua nei?iua iia?aoee.
2
RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6  2                       18/1/02, 1:36 PM

Бeaaiaa?ei Вan ca i?eia?aoaiea ecaaeeя JVC. Пa?aa oai, eae i?enooiaou e yenieoaoaoee,
ii?aeoenoa, aieiaoaeuii i?i?eoaeoa ana eino?oeoee n oai, ?oiau iieiinou? eco?eou e iaania?eou
iioeiaeuio? ?aaioo yoiai ono?ienoaa.
СОДЕРЖАНИЕ
Кae ia?aiano?ieou Вaoa ono?ienoai ...  2  НАСТРОЙКА ЗВУКА .......................... 29
Кae iieuciaaounя eiiieie МODE (M)     Нano?ieea caoea ....................................  29
(?a?ei) .................................................  3  Вuai? cai?ia?aiie?iaaiiuo ?a?eiia
РАСПОЛОЖЕНИЕ КНОПОК..............  4     cao?aieя (C-EQ: niaoeaeece?iaaiiue
yeaaeaeca?)..........................................
Пaiaeu oi?aaeaieя ................................  4  Зaiiieiaiea Вaoeo nianoaaiiuo  30
Пiaaioiaea ono?ienoaa aenoaioeiiiiai
oi?aaeaieя ............................................  5  iano?iae caoea ....................................  31
Уno?ienoai aenoaioeiiiiai
oi?aaeaieя ...........................................  6  ДРУГИЕ ГЛАВНЫЕ ФУНКЦИИ .......... 32
Уnoaiiaea ?ania ....................................  32
ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ...................  7  Иciaiaiea iaueo ia?aiao?ia
Вee??aiea ..............................................  7  iano?ieee (PSM)..................................  32
П?enaiaiea iacaaiee enoi?ieeai caoea
ОПЕРАЦИИ С РАДИОПРИЕМНИКОМ ...    8      (oieuei ia KD-LH7R)............................  36
П?ineooeaaiea ?aaei ...........................  8  Оoniaaeiaiea iaiaee oi?aaeaieя .......  37
Сio?aiaiea ?aaeinoaioee a iaiяoe ....  10
Нano?ieea ia cai?ia?aiie?iaaiio?   ОПЕРАЦИИ С ПРОИГРЫВАТЕЛЕМ-
?aaeinoaioe? ......................................  11  АВТОМАТОМ КОМПАКТ-ДИСКОВ .. 38
ОПЕРАЦИИ С RDS.............................. 12  Вini?iecaaaaiea eiiiaeo-aeneia .......  38
Чoi Вu ii?aoa aaeaou n iiiiuu? RDS ...  12  Вuai? ?a?eiia aini?iecaaaaieя
Д?oaea iieaciua ooieoee e iano?ieea RDS ..  16  eiiiaeo-aeneia ...................................  40
ОПЕРАЦИИ С КОМПАКТ-ДИСКАМИ ...... 19  ОПЕРАЦИИ С ВНЕШНИМ
Вini?iecaaaaiea eiiiaeo-aenea .........  19  КОМПОНЕНТОМ ................................ 41
Оouneaiea o?aea eee eiie?aoiie        Вini?iecaaaaiea aiaoiaai
?anoe ia eiiiaeo-aenea ......................  20  eiiiiiaioa ..........................................  41
Вuai? ?a?eiia aini?iecaaaaieя
eiiiaeo-aeneia ...................................  21  ОПЕРАЦИИ С ТЮНЕРОМ DAB .......... 42
П?aaioa?auaiea auneaeeaaieя           Нano?ieea ia a?oiio e iaio ec neo?a ...  42
eiiiaeo-aenea .....................................  22
Вini?iecaaaaiea oaenoa ia             Сio?aiaiea neo?a DAB a iaiяoe .........  44
eiiiaeo-aenea .....................................  22  Нano?ieea ia cai?ia?aiie?iaaiio?
neo?ao DAB ..........................................  44
ПРЕДИСЛОВИЕ К МР3 ................ 23   Чoi Вu ii?aoa aua aaeaou n
(ТОЛЬКО НА KD-LH7R)                      iiiiuu? DAB ......................................  45
Чoi oaeia МР3? ......................................  23
Кae caienuaa?onя e aini?iecaiaяonя  ВЫЯВЛЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ... 46
oaeeu МР3? ........................................  23
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ... 48
ОПЕРАЦИИ С МР3 ........................ 25  Оa?auaiea n eiiiaeo-aeneaie ............  48
(ТОЛЬКО НА KD-LH7R)
Вini?iecaaaaiea aenea МР3................  25  ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ....... 49
Нaoi?aaiea oaeea eee ii?aaaeaiiie
?anoe ia aenea МР3 .............................  26
Вuai? ?a?eiia aini?iecaaaaieя
МР3 .......................................................  28
Кae iieuciaaounя eiiieie МODE (M) (?a?ei):
Еnee Вu ia?iaoa MODE (M) (?a?ei), ono?ienoai ia?aoiaeo a ?a?ei ooieoee, e
РУCCKИЙ
ioia?iaaiiua eiiiee aaenoao?o eae eiiiee ?acee?iuo ooieoee.
Дeя oiai, ?oiau iieuciaaounя yoeie eiiieaie eae ioia?iaaiiuie eiiieaie, niiaa
ia?ieoa MODE (M) (?a?ei), iiai?aeoa 5 naeoia, ia ia?eiaя ieeaeie ioia?iaaiiie
eiiiee, ai oao ii?, iiea ?a?ei ooieoee ia aoaao auee??ai.
• Еnee ia?aou ia MODE (M) (?a?ei) aua ?ac, oae?a auee??aaonя ?a?ei ooieoee.  3
RU02-04KD-LH7R_LH5R[E]f.pm6  3                       18/1/02, 1:36 PM