Hi-Fi акустическая система DLS IC428. Инструкция на русском языке

IC426      IW125i
DLS HOME AUDIO                                                IC428      IW126i
IW6.2      IWX 26
IN-WALL / IN-CEILING SPEAKERS                                    IW8.2      IWX6.2
IWU6.2
Tack for att du kopt DLS In-wall / In-ceiling hogtalare.  Thank you for buying a DLS In-wall / In-ceiling speaker.
Bruksanvisningen ger dig tips om hur du gor en profes-  This manual will show you how to do a correct installa-
sionell installation. Vi ber dig lasa genom bruksanvis-  tion. Please read the entire manual before beginning.
ningen innan du paborjar installationsarbetet.       Install the speakers yourself  if you feel confident  with our
Du kan  gora arbetet sjalv med hjalp av instruktionen om  instructions and if you have the proper tools. If you feel
du kanner att du har kunskap och ratt verktyg. Kanner du  unsure, turn over the installation job to someone better
dig det minsta osaker bor du dock lamna over jobbet till  suited to it.
en fackman.
INSTALLATION, POSITIONING IN ROOF OR WALL
INSTALLATIONSRAD /PLACERING I TAK / VAGG             Before making any holes, check for other installations
Kontrollera forst sa att det ar mojligt att montera hogta-  behind the panels like girders, water pipes or electric
larna dar du tankt dig. Det kan finnas reglar, elledningar  cables. Use a pipe or cable detector to find out their
eller vattenror som gor att du maste andra placeringen.  location.
Anvand en metall- eller el-detektor for att upptacka dolda
ror och elledningar.                                 The speakers are made for flush mounting in walls or
ceilings with varying cavity sizes. Too small or too large
Hogtalarna ar gjorda for att kunna monteras och fungera  air volumes behind the speakers can affect the bass
i innertak och vaggar av varierande storlek. Ett for litet,  reproduction, it can be too much or to less bass.  The
eller for stort utrymme bakom hogtalaren paverkar dock  ideal volume for a 6,5” (16 cm) speaker is 15-20 litres,
hogtalarens basatergivning. En idealisk volym for en  and 20-30 litres for an 8” (20 cm) speaker.
6,5” (16 cm) hogtalare ar 15-20 liter, och for en 8” (20
cm) hogtalare 20-30 liter.                           It might be a good idea to fill the cavity behind the spea-
ker with wadding. Fibreglass or mineral wool matting for
Det kan ofta vara nodvandigt att dampa utrymmet i vagg  heat insulation are suitable. Just make sure that the
eller tak med nagot dampmaterial, vanlig isolering av mi-  damping material don?t fall into the speaker, especially in
neralull ar lampligt ur brandsynpunkt. Det ar dock viktigt  roof mount installations. Check that the damping mate-
att monteringen gors pa ett sadant satt att          rial meet the local fire and building regulations.
dampmaterialet inte faller ner i hogtalaren, speciellt gal-
ler detta vid takmontering.                          PLACING IN THE ROOM
Avoid placing roof mounted speakers closer to a wall or
PLACERING I RUMMET                                   corner than 50 cm (20”). This can cause an unnatural
Undvik att placera takmonterade hogtalare narmare an  amplification in the bass region.
50 cm fran vagg eller horn, en sadan placering kan ge  Wall mounted speakers should be installed a little higher
en onaturlig forstarkning av basljudet.              than the ears of the listener. The distance between the
Vaggmonterade hogtalare bor placeras nagot over oron-  speakers depends on the size of the room and the
hojd. Avstandet mellan hogtalarna beror pa rummets   distance to the listener. In general, the speakers should
storlek och avstandet till lyssnaren. Generellt kan man  not be closer to the listener than 1,5 meters (5 ft), and
saga att hogtalare inte skall placeras narmare lyssnaren  the distance between the speakers should not exceed
an 1,5 meter, och att avstandet mellan dom inte ska  the distance to the listener.  If they are placed too far
overstiga avstandet till lyssnaren. Ar de monterade for  apart there will be a ”hole” in the midrange, and if they
langt isar blir det ett ”hal” i ljudbilden, och sitter de for tatt  are to close together you will loose the ”depth” in the
ihop tappar du djupet i ljudet.                      sound image.
I hemmabioinstallationer bor de inte placeras narmare  For Home theatre installations the speakers should not
varandra an skarmens bredd, och hojden bor vara i cen-  be placed closer to each other than the width of the
trum pa skarmen.                                     screen, and the height around the centre of the screen.
Anvandning som surroundhogtalare:                    For use as surround speakers:
En surroundhogtalare bor placeras bakom, och ca 0,6  A surround speaker should be placed behind, and
meter over lyssnaren. Takmontering ger ofta ett bra re-  approx. 0,6 meters (2 ft) above the listener. A roof mount
sultat.                                              often gives a good sound result.
Kablar:                                              Wiring:
Anvand kablar av hog kvalitet. DLS SC 2 x 1,5 eller 2 x  Use high quality speaker cables. DLS SC 2 x 1,5 or 2 x
2,5 ar bra allroundkablar for alla typer av hogtalare. De  2,5 are good all-round cables. They come in both black
finns i vit eller svart farg.                        and white colour.
Se till sa att kablarna inte kommer i klam nagonstans, de  Make sure the cables don?t get jammed causing a short
kan da kortslutas och orsaka dyra reparationer av din  circuit as this can damage the output circuits of your
forstarkare. Se till att forstarkaren ar avstangd medan du  amplifier.
jobbar med kabeldragningen. Koppla pa forstarkaren   Make sure the amplifier is OFF when you connect the
forst nar kablarna ar inkopplade. Kopplar du mer an en  cables. If you connect more than one speaker in series
hogtalare i serie eller parallellt, sa se till att den resulte-  or parallel, make sure the resulting impedance is in
rande impedansen overensstammer med forstarkarens    accordance with your amplifier specifications.
specifikationer.

Hogtalarfakta / Speaker facts DLS In-wall / In ceiling speakers
Model  Bass driver  Tweeter          Impedance Nom.  Max  Sensi-  Magnet  Installation  Mounting hole     Outer size
power  power  tivity  size   depth      cut out size     Dimension
IW125i 13 cm / 5,25”  16 mm/0,63”  4 ohm  50 W  100 W  90 dB  70 mm / 2,75”  60 mm / 2,36”  166 mm / 6,53”    204 mm / 8,03”
IW126i 16,5 cm / 6,5”  16 mm/0,63”  4 ohm  50 W  120 W  90 dB  80 mm / 3,15”  65 mm / 2,56”  192 mm / 7,56”     228 mm / 8,98”
IC426  16,5 cm / 6,5”  20 mm / 0,8”  4 ohm  60 W  90 W  91 dB  100 mm / 4”  70 mm / 2,76”  192 mm / 7,56”     210 mm / 8,30”
IWX26  16,5cm / 6,5”  28 mm / 1,1”  4 ohm  100 W  160 W  91 dB  58 mm / 2,28”  125 mm / 4,92”  260 x 206 mm         315 x 260mm
(oval)                                             Neodymium              10,2 x 8,1"     12,4 x 10,2"
IWX6.2 16,5cm / 6,5”  28 mm / 1,1”  4 ohm  100 W  160 W  90 dB  58mm / 2,28”  70 mm / 2,76”  284 x 203 mm      335 x 255 mm
Neodymium              11,2” x 8”       13,2” x 10”
IC428  20 cm / 8”  25 mm / 1”  4 ohm  80 W  120 W  91 dB  100 mm / 4”  90 mm / 3,54”  238 mm / 9,37”     255 mm / 10”
IW6.2  16,5 cm / 6,5”  25 mm / 1”  4 ohm  60 W  90 W  91 dB  90 mm / 3,54”  80 mm / 3,15”  270 x 183 mm     218 x 305 mm
10,63” x 7,20”     8,58” x 12”
IW8.2  20 cm / 8”  28 mm / 1,1”  4 ohm  80 W  120 W  91 dB  100 mm / 4”  93 mm / 3,66”  322 x 220 mm     255 x 360 mm
12,67” x 8,66”     10,04” x 14,17”
MONTERING AV RAM                                     FITTING THE WALL FRAME
Anvand dig av den bipackade mallen for att skara eller saga  Use the template coming with the speaker to cut or saw a hole
upp halet for hogtalaren.                            for the speaker frame.
IW 8.2 accepterar en vagg/taktjocklek pa 10-26 mm, ovriga mo-  IW 8.2 accepts a wall/roof thicknes of 10-26 mm (0,4-1,02”),
deller 10 - 33 mm.                                   the other models 10 - 33 mm (0,4-1,3”).
Avlagsna forst gallret. Detta sker genom att tva av de bakre  Remove the grille from the plastic frame by pushing two of the
”vingarna” trycks in varvid gallret faller ut.       wings from the backside. Connect the cables to the speaker
Anslut kablarna till hogtalarens kopplingsplint. Anslut + kabeln  terminal. The positive cable to the red terminal, and the minus
till den roda terminalen och - kabeln till den svarta. For in hogt-  to the black terminal.
alarens ram i halet och fast med hjalp av skruvarna som nu har  Then put the frame in the mounting hole. The screws that
blivit synliga nar du tagit av gallret. Nar du skruvar sa falls ving-  became visible when you removed the grille, has wings attached
arna pa undersidan ut bakom tak- eller vaggpanel. Dra at skru-  that will swing out behind the wall or roof panel when you turn
varna sa att ramen sitter ordentligt. Drar du for kraftigt kan det  the screws clockwise. Don?t tighten the screws too hard, there
uppsta en deformation av plastramen, undvik att dra sa hart.  is a risk that you deform the plastic frame. When installed in a
Vid montering i en mjuk takskiva sa forstark om mojligt med en
MDF eller spanskiva.                                 soft panel in the ceiling, use a piece of MDF or particle board to
Om du onskar annan farg an vit pa ramen sa gar denna att  reinforce the installation.
mala med spayfarg. Tack over hogtalarna, eller skruva loss dom  The frames are paintable if you like some other colour than
ur ramen innan malning, sa att de ej skadas av fargen.  white. You must covber the speakers, or remove them from the
frame, before painting.
Justering av diskantniva:
Pa hogtalarens framsida finns en omkopplare for att justera ni-  Tweeter level adjustment:
van pa diskantljudet. Valj den niva som passar dej bast, ar du  Behind the front grille is a switch for tweeter level select. If you
osaker sa valj lage LOW.                             are unsure what position to use, choose the LOW position.
VARNING                                              WARNING
Dessa hogtalare ar ej magnetiskt avskarmade. Undvik en pla-  These speakers are not magnetic shielded. Avoid placing them
cering narmare an 0,5 meter fran TV-apparater eller datorer  closer than 0,5 meters (20”) to a TV-set or computer with a CRT
som har skarm med katodstraleror. Detta paverkar bildkvaliten.  screen. Magnetic fields can influence the picture quality.
INSPELNING AV HOGTALARE                              RUNNING-IN PERIOD
Lat hogtalaren spela in sig minst 20 timmar. Efter denna tid sa  Allow the speakers to play for at least 20 hours. After this time
har hogtalaren erhallit sina ratta varden och ger da en korrekt  the performance is correct.
ljudatergivning.
WARRANTY SERVICE
GARANTISERVICE
DLS lamnar tva (2) ars garanti mot material och fabrikationsfel.  This speaker is covered by warranty, depending on the
Vid reklamation skall kopia av kvitto eller annat kopebevis bifo-  conditions in the country where it is sold. If the speaker is retur-
gas reparationen.                                    ned for service, please include the original dated receipt with
the product.
Technical Assistance
Teknisk hjalp
Behover du teknisk hjalp sa vand dej i forsta hand till den  For technical assistance, ask the shop where the product
butik som salt produkten. Kan de inte hjalpa dej sa gar det  was sold, or the distributor in your very country.You can
bra att kontakta DLS pa telefon 031-840060, eller skicka ett  always send an e-mail to info@dls.se and ask for help. In-
e-mail till: info@dls.e                             formation can also be found on our WEB-site www.dls.se
Du kan aven hitta mycket information pa var hemsida  We follow a policy of continuous advancement in
www.dls.se                                          development. For this reason all or part of specifications &
Vi reserverar oss for andringar i specifikationer och utfo-  designs may be changed without prior notice.
rande da vi kontinuerligt vidareutvecklar vara produkter.
DLS Svenska AB
P.O.Box 13029
SE-40251 Goteborg, Sweden
Phone: +46 31 840060, fax: +46 31 844021
E-mail: info@dls.se
www.dls.se
DLS Svenska  AB - 2010-09-13