Автомобильный мультимедиацентр ALPINE CDE-130R. Инструкция на русском языке

FOR CAR USE ONLY/NUR FUR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/PARA USO EN
AUTOMOVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FOR BILBRUK/ALLEEN VOOR GEBRUIK IN DE AUTO/
ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ/DO UZYCIA TYLKO W SAMOCHODZIE/??? ????? ???? ?? ??????????
R
MP3 CD Receiver
CDE-130R / CDE-130RM /
CDE-130RR
• OWNER’S MANUAL                            • ANVANDARHANDLEDNING
Please read before using this product.      Innan du anvander produkten bor du lasa
igenom denna anvandarhandledning.
• BEDIENUNGSANLEITUNG                       • GEBRUIKERSHANDLEIDING
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor   Lees deze aanwijzingen aandachtig alvorens dit
Gebrauch des Gerates.                       product te gebruiken.
• MODE D’EMPLOI                             • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.  Прочтите настоящее руководство перед
началом использования оборудования.
• MANUAL DE OPERACION                       • INSTRUKCJA OBSLUGI
Lealo antes de utilizar este producto.      Prosimy zapoznac sie z ta instrukcja przed
przystapieniem do uzytkowania urzadzenia.
• ISTRUZIONI PER L’USO                      • ????????? ??????
Si prega di leggere prima di utilizzare il   ??????????? ???????? ?? ????               RU
prodotto.                                   ??????????????? ?? ???????.
ALPINE ELECTRONICS GmbH                        ALPINE ITALIA S.p.A.
Wilhelm-Wagenfeld-Stra?e 1-3,              Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
80807 Munchen, Germany                       Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 089-32 42 640                          Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.           ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA, S.A.
ALPINE House                          Portal de Gamarra 36, Pabellon, 32
Fletchamstead Highway,                  01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Coventry CCV4 9TW, U.K.                       Phone 945-283588
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.          ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
(RCS PONTOISE B 338 101 280)                 Leuvensesteenweg 510-B6,
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II,  1930 Zaventem, Belgium
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle        Phone  02-725 1315
Cedex, France
Phone 01-48638989

Руководство по эксплуатации
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                               НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ ВЕНТИЛЯЦИОННЫЕ
ОТВЕРСТИЯ ИЛИ ПАНЕЛИ РАДИАТОРА.
В противном случае возможен нагрев внутренних деталей,
который может привести к возгоранию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ                          ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЭТОТ ПРОДУКТ ТОЛЬКО ДЛЯ
АВТОМОБИЛЕЙ С БОРТОВОЙ СЕТЬЮ
Этот символ обозначает важные инструкции.    НАПРЯЖЕНИЕМ 12 В.
Их несоблюдение может привести к             Неправильное использование может привести к возгоранию,
серьезному телесному повреждению или         поражению электрическим током или другим травмам.
летальному исходу.
НЕ ПОМЕЩАЙТЕ РУКИ, ПАЛЬЦЫ ИЛИ
ПОСТОРОННИЕ ОБЪЕКТЫ ВО ВХОДНЫЕ
НЕ ПРЕДПРИНИМАЙТЕ НИКАКИХ ДЕЙСТВИЙ,
КОТОРЫЕ МОГУТ ОТВЛЕЧЬ ВАС ОТ                  РАЗЪЕМЫ.
БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ.              Это может привести к получению травмы или повреждению
продукта.
Любые действия, отвлекающие внимание на продолжительный
срок, должны выполняться только после полной остановки.
Перед выполнением таких действий всегда останавливайте   ВНИМАНИЕ
автомобиль в безопасном месте. Несоблюдение данного
требования может привести к аварии.
Этот символ обозначает важные инструкции.
ПОДДЕРЖИВАЙТЕ ГРОМКОСТЬ НА УРОВНЕ,             Их несоблюдение может привести к травме
ПОЗВОЛЯЮЩЕМ СЛЫШАТЬ ВНЕШНИЕ ЗВУКИ ВО           или повреждению материальной
собственности.
ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ.
Чрезмерно высокий уровень громкости, заглушающий такие
звуки, как сирены автомобилей аварийной службы и дорожные   ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ, НЕМЕДЛЕННО
предупредительные сигналы (при пересечении ж/д путей и т.д.),   ПРЕКРАТИТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОДУКТА.
может быть опасным и привести к аварии. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ   В противном случае это может привести к получению травмы
ВЫСОКОГО УРОВНЯ ГРОМКОСТИ В АВТОМОБИЛЕ        или повреждению продукта. Верните продукт своему
МОЖЕТ ТАКЖЕ ВЫЗЫВАТЬ ДЕФЕКТ СЛУХА.            авторизованному дилеру Alpine или в ближайший сервисный
центр Alpine для ремонта.
КАК МОЖНО МЕНЬШЕ ОТВЛЕКАЙТЕСЬ НА
ПРОСМОТР ДИСПЛЕЯ ВО ВРЕМЯ ВОЖДЕНИЯ.                 МЕРЫ
Просмотр экрана может отвлечь водителя от управления
автомобилем и привести к несчастному случаю.  ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
НЕ РАЗБИРАЙТЕ И НЕ ИЗМЕНЯЙТЕ УСТРОЙСТВО.
Это может вызывать аварийную ситуацию, возгорание или   Чистка устройства
удар электрическим током.
Используйте мягкую сухую тряпку для периодической чистки
данного устройства. Для удаления более серьезных пятен
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ТОЛЬКО В АВТОМОБИЛЯХ С           намочите тряпку, используя только воду. При использовании
ЗАЗЕМЛЕНИЕМ ОТРИЦАТЕЛЬНОГО ПОЛЮСА НА          других средств можно растворить краску или повредить
12 ВОЛЬТ.                                     пластик.
(В случае сомнений проконсультируйтесь у своего дилера.)
Несоблюдение данного требования может привести к   Температура
возникновению огня и т.п.                     Прежде чем включать устройство, убедитесь, что температура
внутри автомобиля составляет от -10 °C до +55 °C.
ХРАНИТЕ МЕЛКИЕ ПРЕДМЕТЫ, НАПРИМЕР,
АККУМУЛЯТОРЫ, В МЕСТАХ, НЕДОСТУПНЫХ ДЛЯ       Конденсация влаги
ДЕТЕЙ.                                        При воспроизведении компакт-дисков можно заметить
Проглатывание таких объектов может нанести серьезную   дрожание звука из-за конденсации. Если это произошло,
травму. Если ребенок проглотил подобный объект, немедленно   извлеките диск из проигрывателя и подождите около часа,
обратитесь к врачу.                           чтобы дать влаге испариться.
ПРИ ЗАМЕНЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛЕЙ ИСПОЛЬЗУЙТЕ        Поврежденный диск
ТОЛЬКО АНАЛОГИЧНЫЕ ПО НОМИНАЛУ.               Не пытайтесь проигрывать треснувшие, деформированные
Несоблюдение данного требования может привести к   или поврежденные диски. При воспроизведении дефектного
возгоранию и поражению электрическим током.   диска можно серьезно повредить механизм воспроизведения.
1-RU

Техническое обслуживание                      Место установки
При возникновении проблем не пытайтесь отремонтировать   Убедитесь в том, что в месте установки устройство не будет
устройство самостоятельно. Верните продукт своему дилеру   подвергаться следующим воздействиям:
Alpine или в ближайший сервисный центр Alpine для ремонта.
• прямые солнечные лучи и тепло
• высокая влажность и вода
Никогда не пытайтесь выполнить следующие      • чрезмерная запыленность
действия                                      • чрезмерная вибрация
Не пытайтесь удерживать или вытаскивать диск, когда он
затягивается в проигрыватель механизмом автоматической   Надлежащее обращение
загрузки.
Не пытайтесь вставить диск в устройство при выключенном   При обращении с диском постарайтесь его не уронить.
питании.                                      Держите диск так, чтобы не оставлять на рабочей поверхности
отпечатков пальцев. Не наклеивайте на диск ленты, бумагу или
клейкие этикетки. Не делайте на диске надписей.
ПРАВИЛЬНО
НЕПРАВИЛЬНО          ПРАВИЛЬНО
Загрузка дисков
За один раз проигрыватель может принять для
воспроизведения только один диск. Не пытайтесь загрузить
несколько дисков.
Вставляйте диск лицевой стороной вверх. Проигрывание диска
на сильно разбитой дороге может привести к пропускам
воспроизведения, но это не вызывает царапание диска или   Очистка диска
повреждение проигрывателя.                    Отпечатки пальцев, пыль или грязь на поверхности компакт-
диска могут вызывать пропуски воспроизведения. При
Новые диски                                   регулярной очистке протирайте рабочую поверхность чистой,
Чтобы предотвратить защемление компакт-диска, при вставке   мягкой тряпкой в направлении от центра диска к внешнему
дисков с нерегулярной поверхностью на ЖК-дисплее   краю. Если поверхность диска сильно загрязнена, перед ее
очисткой смочите чистую мягкую тряпку в слабом растворе
отображается сообщение об ошибке. Когда новый диск
выдвигается сразу после загрузки, проведите пальцами по   нейтрального моющего средства.
кромке центрального отверстия и внешнего края диска. Любые
обнаруженные небольшие выбоины и неровности могли
воспрепятствовать правильной загрузке диска. Чтобы
устранить неровности, потрите внутреннюю и внешнюю
кромки диска шариковой ручкой или другим подобным
инструментом, а затем вставьте диск снова.
Центральное      Центральное                 Принадлежности для дисков
отверстие        отверстие                   На рынке доступны различные принадлежности для защиты
Центральное
отверстие   поверхности дисков и улучшения качества звучания. Однако
большинство из них влияет на толщину и/или диаметр диска.
Внешняя     Использование таких принадлежностей может привести к
Неровности                  кромка
(Неровности)  проблемам с эксплуатацией и к тому, что диск не будет
соответствовать стандартным техническим характеристикам.
Не рекомендуется использовать такие принадлежности на
Диски неправильной формы                      дисках, воспроизводимых на проигрывателях компакт-дисков
В данном устройстве используйте диски только круглой   Alpine.
формы и никогда не используйте диски необычной формы.
Использование дисков необычной формы может привести к
повреждению механизма.
Прозрачный слой  Дисковый стабилизатор
2-RU