Пылесос автомобильный DEFORT DVC-60-10. Инструкция на русском языке

DVC-60-10
98299250
Bedienungsanleitung ..........................6    Инструкция по эксплуатации .........13
User’s Manual ....................................6    ?олданысы бойынша н?с?ама .......13
Mode d’emploi ....................................7    Інструкція з експлуатації ................14
Instrucciones de servicio ....................7   Instruksja obslugi .............................14
Manual de instrucoes .........................8    Navod k pouziti ................................15
Istruzione per l’uso .............................8    Uputstvo za korisnike .......................15
Gebruiksaanwijzing ............................9   Hasznalati utasitas  ..........................16
Brugervejledning ................................9    Manual de utilizare ...........................16
Bruksanvisning .................................10    Navodilo za uporabo ........................17
Bruksanvisning .................................10    BOS  Upute za uporabu ...................17
Kayttoohje ........................................11    ??????? ??????? ............................18
Kasutusjuhend .................................11   Kullan?m k?lavuzu .............................18
Instrukcija .........................................12      ...........19
Instrukcija .........................................12

1
7       8       #BS                 .        LH
- NJO
2
3
7BDVVN            $BS
DMFBOFS       DPNQSFTTPS
0/              0/

English                              Deutsch
GB     GB                                   DE
DE    Car vacuum cleaner                  Autostaubsauger
with compressor                     mit Kompressor
TECHNICAL SPECIFICATIONS    1       TECHNISCHE DATEN    1
SAFETY INSTRUCTIONS                 SICHERHEITSHINWEISE
?  Do not operate this appliance in explosive atmos-  ?  Betatigen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosi-
pheres, in the presence of ? ammable liquids, gases   onsgefahrdeten  Atmospharen zum Beispiel in der
or dust.                             Nahe von entzundbaren Flussigkeiten, Gasen oder
?  Do not abuse the cord. Never use the cord for carry-  Staub.
ing, pulling or unplugging the appliance. Keep cord   ?  Vermeiden Sie missbrauchliche Benutzung des Ka-
away from heat, oil, sharp edges or moving parts.   bels. Benutzen Sie das Kabel nie zum Tragen, zum
Damaged or entangled cords increase the risk of   Ziehen oder zum Herausziehen des Netzsteckers
electric shock.                      des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von
?  Be sure the appliance is switched off when plugging   Hitze, Ol, scharfen Kanten oder in Bewegung be?
in.                                  ndlichen Teilen fern. Beschadigte oder verhedderte
?  In case of electrical or mechanical malfunction, im-  Kabel erhohen die Stromschlaggefahr.
mediately switch off the appliance and unplug it.  ?  Beim Anschlie?en sicherstellen, da? das Werkzeug
ausgeschaltet ist.
For proper functioning of the appliance regularly empty   ?  Das Werkzeug niemals mit beschadigtem Kabel be-
and clean dust box and textile ? lter!  nutzen.
?  Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion
MAINTENANCE    5                      das Werkzeug sofort ausschalten und den Netzste-
cker ziehen.
Make sure that the machine is not live when
carrying out maintenance work on the motor.   WARTUNG    5
Regularly clean the machine housing with a soft cloth,   Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn
preferably after each use. Keep the ventilation slots   Sie am Mechanismus Wartungsarbeiten aus-
free from dust and dirt. If the dirt does not come off   fuhren mussen.
use a soft cloth moistened with soapy water. Never use
solvents such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.   Die Maschinen von SBM Group sind entworfen, um
These solvents may damage the plastic parts.  wahrend einer langen Zeit problemlos und mit mini-
Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please   maler Wartung zu funktionieren. Sie Verlangern die
contact your local SBM Group dealer.  Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelma?ig rei-
nigen und fachgerecht behandeln.
Reinigen Sie das Maschinengehause regelma?ig mit
einem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Ein-
satz. Halten Sie die Lufterschlitze frei von Staub und
Schmutz. Entfernen Sie hartnackigen Schmutz mit
einem weichen Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser.
Verwenden Sie keine Losungsmittel wie Benzin, Alko-
hol, Ammonia, usw. Derartige Stoffe beschadigen die
Kunststoffteile.
Wenden Sie sich in Storungsfallen, z.B. durch Ver-
schlei? eines  Teils, an Ihren ortlichen SBM Group-
Vertragshandler.
6