Компрессор автомобильный DEFORT DCC-255. Инструкция на русском языке

DCC-255
98299762
Bedienungsanleitung ......................... 3    Инструкция по эксплуатации ........ 24
User’s Manual ................................... 4    ?олданысы бойынша н?с?ама ...... 25
Mode d’emploi ................................... 6    Інструкція з експлуатації ............... 27
Instrucciones de servicio ................... 7   Instruksja obslugi ............................ 28
Manual de instrucoes ........................ 9    Navod k pouziti ............................... 30
Istruzione per l’uso ...........................10    Uputstvo za korisnike ...................... 31
Gebruiksaanwijzing ..........................12    Hasznalati utasitas  ......................... 33
Brugervejledning ..............................13    Manual de utilizare .......................... 34
Bruksanvisning .................................15    Navodilo za uporabo ....................... 36
Bruksanvisning .................................16    BOS  Upute za uporabu .................. 37
Kayttoohje ........................................18    ??????? ??????? ............................39
Kasutusjuhend .................................19   Kullan?m k?lavuzu .............................40
Instrukcija ........................................ 21      ...........43
Instrukcija ........................................ 22

7                 #BS
8                 - NJO     NJO        LH
2
OFF
ON

Deutsch                       •  Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile, um die Storun-
DE                                   gen zu vermeiden.                 DE
Zur Vermeidung der Storungen:
Kraftfahrzeug-Kompressor            •  Halten Sie den Kompressorstecker sauber. Seien Sie
vorsichtig beim Anschlie?en des Kompressors an den
BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH          Zigarettenanzunder, es besteht ein Risiko eines Kurz-
Dieses Gerat ist bestimmt Autoreifen, Balle, Luftmatrat-  schlusses. Der Akkumulator hat eine hohe Kapazitat,
zen, Fahrradreifen usw. aufzupumpen. Der KFZ-Kom-  was die Verletzung verursachen kann.
pressor ist ausgerustet mit dem Druckmesser und Ziga-  •  Vermeiden Sie die Kompressoruberhitzung. Decken
rettenanzunderstecker.                Sie den Kompressor beim Arbeiten nicht ab.
TECHNISCHE DATEN                    Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich:
•  dass der Stecker in den Zigarettenanzunderanschluss
Bordnetzspannung, V      12          passt.
•  dass die  Akkumulatorspannung mit den Daten des
Leistung, Watt           150         Kompressors ubereinstimmt.
Leerlaufdrehzahl, umdr/min  25     •  dass der Akkumulator die Stromstarke 10  А leisten
kann.
Forderstrom, l/min       5000      •  dass Kabel und Zigarettenanzunderanschluss nicht
Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa)  7 (700000)  beschadigt sind und einwandfrei funktionieren.
Gewicht, kg              1,6       BETRIEB
Zunachst prufen Sie den Druck des Gegenstandes, den
Sie aufpumpen mochten. Dies konnen Sie mit Hilfe
ALLGEMEINE HINWEISE                   eines in den Kompressor eingebauten Druckmessers
•  Den KFZ-Kompressor von Schnee und Regen fernhal-  tun. Schlie?en Sie einfach den Schlauch des ausge-
ten.                                 schalteten Kompressors an den Gegenstand an, den
•  Das Gerat darf nicht in feuchter Umgebung betrieben   Sie aufpumpen mochten.
werden.                            Vermeiden Sie uberma?igen Luftdruck.
•  Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsgefahr-  Stellen Sie den eingeschalteten Kompressor im Innen-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flussigkeiten   raum des Fahrzeugs nicht auf.
und Gase be? nden.                 Lassen Sie den eingeschalteten Kompressor nicht ohne
•  Kinder durfen das Gerat nur unter der Aufsicht der Er-  Aufsicht.
wachsenen benutzen.                Kompressor sofort ausschalten, wenn:
•  Bewahren Sie das Gerat trocken, au?erhalb der   1. der Adapterstecker defekt oder Netzkabel beschadigt
Reichweite von Kindern auf.          ist;
•  Uberlasten Sie das Gerat beim Arbeiten nicht. Scha-  2. es nach der abgebrannten Isolation riecht.
den, die durch die Uberlastung verursacht sind, wer-
den durch Garantieleistungen nicht abgedeckt.  VORSICHT! Der vorliegende Kompressor ist bestimmt
•  Das Gerat darf nur bestimmungsgema? gebraucht   fur die Benutzung im Laufe einer kurzeren Zeit (nicht
werden.                            langer als 10 Minuten). Die Benutzung des Gerats im
•  Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch in-  Laufe einer langeren Zeit kann dessen Uberhitzung und
takt ist.                          Storungen verursachen. Wenn es die Notwendigkeit be-
•  Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerat   steht, das Gerat langere Zeit zu benutzen, schalten Sie
zu tragen.                         es nach den ersten 10 Minuten aus und lassen Sie es
•  Halten Sie den Schlauch fern von Ol und scharfen Ge-  mindestens 10  Minuten lang abkuhlen, bevor es weiter
genstanden.                        gebraucht wird.
•  Vermeiden Sie die Schlauchuberhitzung.
•  Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie   ACHTUNG! Die Flache der Ventilaufsatz  2  sehr erhitzt
jederzeit das Gleichgewicht.       sich wahrend Arbeitsgang. Um Verbrennungen zu ver-
•  Halten Sie den Kompressor suaber. Entfernen Sie re-  meiden beruhrt diese Flache nicht!
gelma?ig Verunreinigung durch Ol.
•  Kompressor vom KFZ-Bordnetz abschalten, wenn:  Autoreifen aufpumpen
1. das Gerat nicht benutzt wird.    •  Stellen Sie das Auto so, dass der Nippel moglichst
2. die Wartungsarbeiten durchgefuhrt werden.  niedrig liegt.
3. die Zubehor- und Gerateteile ausgewechselt werden.  •  Setzen Sie den Stutzen auf den Reifennippel auf .
•  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie   Drucken Sie den Hebel unten und befestigen Sie den
tun.                                 Stutzen.
•  Benutzen Sie das Gerat nicht, wenn Sie mude oder   •  Prufen Sie den Druck mit einem Druckmesser.
krank sind.                        •  Schlie?en Sie den Kompressor an den Zigarettenzun-
•  Uberprufen Sie regelma?ig, das das Gerat einwand-  der an.
frei funktionert und keine Schaden aufweist.  •  Wenn der gewunschte Druck erreicht ist, ziehen Sie
•  Bei Storungen wenden Sie sich an den Service-Stutz-  den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzunder-
punkt.                               anschluss.
3