Компрессор автомобильный DEFORT DCC-251N. Инструкция на русском языке

DCC-251N
93728328
Bedienungsanleitung ..........................3    Инструкция по эксплуатации .........24
User’s Manual ....................................4    ?олданысы бойынша н?с?ама .......25
Mode d’emploi ....................................6    Інструкція з експлуатації ................27
Instrucciones de servicio ....................7   Instruksja obslugi .............................28
Manual de instrucoes .........................9    Navod k pouziti ................................30
Istruzione per l’uso ...........................10    Uputstvo za korisnike .......................31
Gebruiksaanwijzing ..........................12   Hasznalati utasitas  ..........................33
Brugervejledning ..............................13    Manual de utilizare ...........................34
Bruksanvisning .................................15    Navodilo za uporabo ........................36
Bruksanvisning .................................16    BOS  Upute za uporabu ...................37
Kayttoohje ........................................18    ??????? ??????? ............................39
Kasutusjuhend .................................19   Kullan?m k?lavuzu .............................40
Instrukcija .........................................21      ...........43
Instrukcija .........................................22  SR   Упутство за употребу ......................44

Deutsch                       •  Uberprufen Sie regelma?ig, das das Gerat einwand-
DE                                   frei funktionert und keine Schaden aufweist.  DE
•  Bei Storungen wenden Sie sich an den Service-Stutz-
punkt.
Kraftfahrzeug-Kompressor            •  Benutzen Sie nur Original-Ersatzteile, um die Storun-
gen zu vermeiden.
BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH
Dieses Gerat ist bestimmt Autoreifen, Balle, Luftmatrat-  Zur Vermeidung der Storungen:
zen, Fahrradreifen usw. aufzupumpen. Der KFZ-Kom-  •  Halten Sie den Kompressorstecker sauber. Seien Sie
pressor ist ausgerustet mit dem Druckmesser und Ziga-  vorsichtig beim Anschlie?en des Kompressors an den
rettenanzunderstecker.                Zigarettenanzunder, es besteht ein Risiko eines Kurz-
schlusses. Der Akkumulator hat eine hohe Kapazitat,
TECHNISCHE DATEN                      was die Verletzung verursachen kann.
•  Vermeiden Sie die Kompressoruberhitzung. Decken
Bordnetzspannung, V       12          Sie den Kompressor beim Arbeiten nicht ab.
Leistung, Watt            60        Vor der Inbetriebnahme vergewissern Sie sich:
Leerlaufdrehzahl, umdr/min  12      •  dass der Stecker in den Zigarettenanzunderanschluss
passt.
Forderstrom, l/min        1500      •  dass die  Akkumulatorspannung mit den Daten des
Maximaler Ausgangsdruck, bar (Pa)  7 (700000)  Kompressors ubereinstimmt.
•  dass der Akkumulator die Stromstarke 10  А leisten
Gewicht, kg               0,8         kann.
•  dass Kabel und Zigarettenanzunderanschluss nicht
beschadigt sind und einwandfrei funktionieren.
ALLGEMEINE HINWEISE
•  Den KFZ-Kompressor von Schnee und Regen fernhal-  BETRIEB
ten.                               Zunachst prufen Sie den Druck des Gegenstandes, den
•  Das Gerat darf nicht in feuchter Umgebung betrieben   Sie aufpumpen mochten. Dies konnen Sie mit Hilfe
werden.                              eines in den Kompressor eingebauten Druckmessers
•  Arbeiten Sie mit dem Gerat nicht in explosionsgefahr-  tun. Schlie?en Sie einfach den Schlauch des ausge-
deter Umgebung, in der sich brennbare Flussigkeiten   schalteten Kompressors an den Gegenstand an, den
und Gase be? nden.                   Sie aufpumpen mochten.
•  Kinder durfen das Gerat nur unter der Aufsicht der Er-  Vermeiden Sie uberma?igen Luftdruck.
wachsenen benutzen.                Stellen Sie den eingeschalteten Kompressor im Innen-
•  Bewahren Sie das Gerat trocken, au?erhalb der   raum des Fahrzeugs nicht auf.
Reichweite von Kindern auf.        Lassen Sie den eingeschalteten Kompressor nicht ohne
•  Uberlasten Sie das Gerat beim Arbeiten nicht. Scha-  Aufsicht.
den, die durch die Uberlastung verursacht sind, wer-  Kompressor sofort ausschalten, wenn:
den durch Garantieleistungen nicht abgedeckt.  1. der Adapterstecker defekt oder Netzkabel beschadigt
•  Das Gerat darf nur bestimmungsgema? gebraucht   ist;
werden.                            2. es nach der abgebrannten Isolation riecht.
•  Vergewissern Sie sich, dass der Ansaugschlauch in-
takt ist.                          VORSICHT! Der vorliegende Kompressor ist bestimmt
•  Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerat   fur die Benutzung im Laufe einer kurzeren Zeit (nicht
zu tragen.                         langer als 10 Minuten). Die Benutzung des Gerats im
•  Halten Sie den Schlauch fern von Ol und scharfen Ge-  Laufe einer langeren Zeit kann dessen Uberhitzung und
genstanden.                        Storungen verursachen. Wenn es die Notwendigkeit be-
•  Vermeiden Sie die Schlauchuberhitzung.  steht, das Gerat langere Zeit zu benutzen, schalten Sie
•  Sorgen Sie fur einen sicheren Stand und halten Sie   es nach den ersten 10 Minuten aus und lassen Sie es
jederzeit das Gleichgewicht.       mindestens 10  Minuten lang abkuhlen, bevor es weiter
•  Halten Sie den Kompressor suaber. Entfernen Sie re-  gebraucht wird.
gelma?ig Verunreinigung durch Ol.
•  Kompressor vom KFZ-Bordnetz abschalten, wenn:  ACHTUNG! Die Flache der Ventilaufsatz  2  sehr erhitzt
1. das Gerat nicht benutzt wird.    sich wahrend Arbeitsgang. Um Verbrennungen zu ver-
2. die Wartungsarbeiten durchgefuhrt werden.  meiden beruhrt diese Flache nicht!
3. die Zubehor- und Gerateteile ausgewechselt werden.
•  Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie
tun.
•  Benutzen Sie das Gerat nicht, wenn Sie mude oder
krank sind.
3

Autoreifen aufpumpen                       English
•  Stellen Sie das Auto so, dass der Nippel moglichst   GB
niedrig liegt.
GB    •  Setzen Sie den Stutzen auf den Reifennippel auf .
Drucken Sie den Hebel unten und befestigen Sie den
Stutzen.                           Car compressor
•  Prufen Sie den Druck mit einem Druckmesser.
•  Schlie?en Sie den Kompressor an den Zigarettenzun-
der an.                            FIELD OF APPLICATION
•  Wenn der gewunschte Druck erreicht ist, ziehen Sie   This product is used for in? ation of tires, balls, in? at-
den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzunder-  able air beds, bicycle tires, etc. The car compressor is
anschluss.                         equipped with a manometer and an adaptor for con-
•  Offnen Sie den  Anschlussnippel? xator und nehmen   nection to the car cigarette lighter.
Sie ihn vom Ventil ab.
Balle und Spielzeuge aufpumpen      TECHNICAL CHARACTERISTICS
•  Setzen Sie den Ventiladapter (Ubergangsstuck oder   Car system voltage, V  12
Nadel zum Aufpumpen von Ballen) auf den Stutzen
und klinken Sie den Fixator ein, indem Sie den Hebel   Power, W  60
nach unten drucken.                 Discharge, litres per min.  12
•  Schlie?en Sie den Luftschlauch mit Adapter an den   Idling speed, rpm  1500
Gegenstand an, den Sie aufpumpen mochten.
•  Schlie?en Sie den Kompressor an den Zigarettenzun-  Maximum output pressure, bar (Pa)  7 (700000)
der an.                             Weight, kg               0,8
•  Wenn der gewunschte Druck erreicht ist, ziehen Sie
den Kompressorstecker aus dem Zigarettenanzunder-  GENERAL REQUIREMENTS
anschluss.                         •  Do not leave the car compressor in the rain and
•  Trennen Sie den Luftschlauch mit dem Adapter vom   snow.
aufgepumpten Gegenstand ab.        •  Do not use the product in highly humid environ-
•  Schlie?en Sie schnell den Luftweg des aufgepumpten   ment.
Gegenstandes.                      •  Do not work near in? ammable liquids and gases.
•  Do not let children operate the car compressor.
VORSICHT! Beachten Sie den Druck im aufzupumpen-  •  Keep in a dry and closed place out of reach of chil-
den Gegenstand. Vermeiden Sie uberma?igen Luft-  dren.
druck.                              •  Do not overload the product. Failures caused by over-
load are not covered by conditions of free warranty
Eventuelle Probleme, ihre Ursachen und Losung  repair.
1. Kompressor lasst sich nicht einschalten  •  Use only for the purpose speci? ed.
Sicherung im Wagen verbrannt        •  Control operability of the air hose.
-  Sicherung im KFZ-Montagebauteil auswechseln.  •  It is prohibited to move the compressor holding it by
Wackelkontakt im Zigarettenanzunderanschluss  the power cable.
-  Zigarettenanzunderanschluss mit einem nichtmetal-  •  Avoid contact of the hose with oil and sharp ob-
lenen Gegenstand reinigen.           jects.
•  Avoid overheating of the hose.
2. Kompressor lauft schlecht        •  Keep your balance while working.
Autoakkumulator entladen            •  Keep the compressor clean. Clean it regularly from
- Motor anlassen.                     oil stains.
Wackelkontakt im Zigarettenanzunderanschluss  •  Disconnect the compressor from the car system
-  Zigarettenanzunderanschluss mit einem nichtmetal-  voltage in the following cases:
lenen Gegenstand reinigen.         1. The product is not in use.
2. During maintenance operations.
Reinigung                           3. During replacement of parts and mechanical units.
Jedesmal nach dem Ende der Arbeiten mit dem Gerat   •  Be attentive and collected while working.
emp? ehlt es sich, das Gehause des KFZ-Kompressors   •  Refrain from work, if you are tired or ill.
und dessen Luftungsschlitzen mit einem Lappen bzw. ei-  •  Regularly check the product for damages and fail-
ner Serviette von Schmutz und Staub zu bereinigen.   ures.
Bei starker Verschmutzung verwenden Sie einen mit Sei-  •  If any defects are detected, contact the service cent-
fenwasser getrankten Lappen.          er
Die Benutzung der Losungsmittel (Benzin, Spiritus, am-  •  For failure avoidance, do not use spare parts of
moniakhaltige Flussigkeiten usw.) zur Entfernung von   other manufacturers.
Schmutz ist verboten. Diese Flussigkeiten wirken auf
Kunststoffteile des KFZ-Kompressors schadlich ein.
4