Устройство зарядное DEFORT DBC-15. Инструкция на русском языке

DBC-15
93728793
Bedienungsanleitung ................................3    Инструкция по эксплуатации ...............22
User’s Manual ..........................................4    ?олданысы бойынша н?с?ама .............24
Mode d’emploi ..........................................6    Інструкція з експлуатації ......................25
Instrucciones de servicio ..........................8   Instruksja obslugi ...................................27
Manual de instrucoes ...............................9    Navod k pouziti ......................................28
Istruzione per l’uso ................................. 11    Uputstvo za korisnike .............................30
Gebruiksaanwijzing ................................12   Hasznalati utasitas  ................................31
Brugervejledning ....................................14    Manual de utilizare .................................33
Bruksanvisning .......................................15    Navodilo za uporabo ..............................34
Bruksanvisning .......................................16    BOS  Upute za uporabu .........................36
Kayttoohje ..............................................17    ??????? ??????? ..................................37
Kasutusjuhend .......................................18   Kullan?m k?lavuzu ...................................39
Instrukcija ...............................................20      .................41
Instrukcija ...............................................21  SR   Упутство за употребу ............................42

7           7         "            "             LH
)[            "I
8
)   0 EJTU
DN
#BUUFSJF
LH M
P $
WPMM
"I                               GVMM
I                                    A?IYA
IBMC
" BSJUIN                         IBMG
MFFS
FNQUZ
I?AIYA
2                     6V
ON     OFF
12V
1
3      4
2

?  Laden Sie nicht mehrere Batterien gleichzeitig
DE                                 ?  Schlie?en Sie die Ladezangen nicht kurz.  DE
?  Das Netzanschlu?kabel und die Ladeleitungen
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde  mussen in einwandfreien Zustand sein
?  Halten Sie die Kinder von der Batterie und dem La-
Herzlichen Gluckwunsch zum Kauf dieses Produktes.   degerat fern.
Wie alle Erzeugnisse von SBM group wurde auch die-  ?  Achtung! Bei stechenden Gasgeruch beteht
ses Produkt aufgrund neuster technischer Erkenntnis-  akute Explosionsgefahr. Gerat nicht abschalten.
se entwickelt und unter Verwendung zuverlassigster   Ladezangen nicht entfernen. Raum sofort gut
und modernster elektrischer/elektronischer Bauteile   beluften.
hergestellt. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit,     Batterie von einem Kundendienst uberprufen
bevor Sie das Gerat in Betrieb nehmen, und lesen Sie   lassen.
die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch.  ?  Zweckentfremden Sie nicht das Kabel
Tragen Sie das Ladegerat nicht am Kabel, und be-
Besten Dank!                          nutzen Sie es nicht, um den Stecker aus der Steck-
(CE) Dieser Artikel entspricht allen verbindlichen euro-  dose zu ziehen. Schutzen Sie das Kabel vor Hitze,
paischen Normen.                      Ol und scharfen Kanten.
? Kontrollieren Sie Ihr Gerat auf Beschadigungen.
Defekte oder beschadigte Teile sollen sachgema?
WERKZEUG-ELEMENTE                     durch eine Kundendienstwerkstatt repariert oder
1. Ein/Aus-Schalter                   ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der
2. Indikator                          Bedienungsanleitung angegeben ist.
3. Schaltspannung                   ?  Netzspannungswert 1230V ~ 50Hz] einhalten.
4. Sicherung                        ?  Halten Sie die Anschlusse sauber und schutzen Sie
sie vor Korrosion
?  Dieses Ladegerat ist nicht fur wartungsfreie Bat-
terien geeignet.
?  Bei jeglichen Reinigungs und Wartungsarbeiten ist
1. WICHTIGE HINWEISE!                 das Gerat vom Netz zu trennen.
? Beim Au? aden der Batterie unbedingt eine Schutz-  ?  Bei Anschlu? und Au? aden der Batterie, bei Auf-
brille und Handschuhe tragen! Es besteht durch die   fullen von Saure bzw. Nachfullen von destillier-
atzende Saure erhohte Verletzungsgefahr!  ten Wasser sind saurefeste Schutzhandschuhe
?   Beim  Au? aden der Batterie darf keine Kleidung   und Schutzbrille zu tragen.
aus synthetischen Stoffen getragen werden, um   ?  Reparaturen durfen nur durch einen Elektrofach-
Funkenbildung durch elektrostatische Entladung zu   mann durchgefuhrt werden.
vermeiden.
?  WARNUNG! Explosive Gase - Flammen und Fun-  Entsorgung
ken sind zu vermeiden              ?  Batterien: Nur uber KFZ-Werkstatten, spezielle An-
?  Vor dem Anschlie?en und Abklemmen der Batterie   nahmestellen oder Sondermull-Sammelstellen.
ist das Gerat vom Netz zu trennen.    Erkundigen Sie sich in der ortlichen Gemeinde.
?  Das Ladegerat beinhaltet Bauteile, wie z. B. Schal-
ter und Sicherung, die moglicherweise Lichtbogen   LADEN DER BATTERIE
und Funken erzeugen. Unbedingt auf gute Beluf-  Nach  Angabe des Kfz. Herstellers sollte die Bat-
tung in der Garage oder Raum achten!  terie vor dem Laden vom Bordnetz getrennt wer-
?  Das Ladegerat ist nur fur Bleiakkus  den. Wir weisen darauf hin, da? die Fahrzeuge in
? Keine "nicht-wieder-au? adbaren Batterien" oder de-  der Standardausstattung bereits mit zahlreichen
fekte Batterien laden.             Elektronikbausteinen (wie z. B. ABS; ASR, Einpritz-
?  Beachten Sie die Hinweise des Batterieherstellers.  pumpe, Bordcomputer und Autotelefon) ausgerus-
?  Trennen Sie das Gerat vom Netz, bevor Sie die Bat-  tet sind. Auftretende Spannungsspitzen konnen zu
terie an- bzw. abklemmen.          evtl. Defekten in den Elektronikbausteinen fuhren.
?  Achtung! Flammen und Funken vermeiden. Beim   Daher sollte die Batterie beim Laden vom Bordnetz
Laden wird explosives Knallgas frei.  getrennt werden.
?  Vor Regen, Spritzwasser und Feuchtigkeit schut-  Beachten Sie bitte die Hinweise in den Bedienungs-
zen.                               anleitungen fur Auto, Radio, Autotelefon usw.
?  Das Ladegerat nicht auf geheizten Untergrund stel-
len.                               Zum Laden der Batterie gehen Sie wie folgt vor:
?  Halten Sie die Luftungsschlitze frei von Verunreini-  Bild 1:     Losen oder entnehmen Sie die Batte-
gungen.                                   riestopfen von der Batterie.
?  Vorsicht! Batteriesaure ist atzend.  Bild 2:     Uberprufen Sie den Saurestand Ihrer Bat-
Spritzer auf Haut und Kleidung sofort mit Seifen-  terie. Falls notwendig fullen Sie destilliertes
lauge abwaschen. Saurespritzer im Auge sofort   Wasser ein
mit Wasser spulen (15 min.) und  Arzt aufsu-       Achtung! Batteriesaure ist atzend. Sau-
chen.                                     respritzer sofort mit viel Wasser grundlich
?  Laden Sie keine nicht ladefahigen Batterien.  abspulen, notfalls einen Arzt aufsuchen.
?  Angaben und Hinweise des Fahrzeugherstellers   Bild 3:     Schlie?en Sie zuerst das rote Ladekabel
zum Batterieladen beachten.               an den Pluspol der Batterie an
3