Трактор РОСТСЕЛЬМАШ HHT. Инструкция на русском языке

Предисловие
Информация для Владельца
Это Руководство содержит информацию по эксплуатации, регулированию, и обслуживанию тракторов Buhler Versatile
4WD. Вы приобрели надежную машину. При надлежащей заботе и эксплуатации Вы можете ожидать долгой надёжной
работы при достижении рабочих параметров характеристик данного трактора. ВСЕ ВОДИТЕЛИ ДОЛЖНЫ
ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАТЬ НАСТОЯЩЕЕ РУКОВОДСТВО И ХРАНИТЬ ЕГО В ДОСТУПНОМ МЕСТЕ ДЛЯ
ПОЛУЧЕНИЯ СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ.
Данный трактор был разработан, чтобы тянуть сельскохозяйственное оборудование при сельскохозяйственных работах
на скоростях в поле 7.2 км/час (4.5 мили в час) или более. Правильная балластировка для обеспечения равной тяги на
переднюю и заднюю оси для снижения тяжелой нагрузки улучшит рабочие характеристики трактора и срок его службы.
Ваш дилер Buhler Versatile проинструктирует Вас по общим вопросам эксплуатации вашего трактора. Персонал Вашего
дилера,  состоящий  из  технических  специалистов  сервисной  службы,  обученных  в  заводских  условиях,  будет  рад
ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть при эксплуатации Вашего трактора.
Для  обслуживания  двигателя,  не  описанного  в  настоящем  Руководстве,  следуйте  инструкциям,  помещённым  в
руководстве по эксплуатации двигателя Cummins. Перед тем, как приступить к обслуживанию трактора, ознакомьтесь с
процедурами, подчеркнутыми в обоих Руководствах.
В настоящее время биодизельные* смеси до B5 являются единственными смесями, одобренными для использования
во  всех двигателях  Cummins для  использования «на  шоссе»  и «вне  шоссе».  Смесь B5,  которая  является смесью 5-
процентного чистого биодизельного топлива (B100) и 95-процентного стандартного нефтяного дизельного топлива, не
производит  никакого  воздействия  на  рабочие  характеристики  двигателя,  срок  его  службы  или  хранения.  В
Промышленном  Стандарте  ASTM D6751  (ASTM -  Американское  общество  по  испытанию  материалов)  установлены
технические требования для B100. Однако в этом Стандарте в настоящее время отсутствуют технические требования
по  стабильности.  Без  технических  требований  по  стабильности  качество  топливных  смесей  более  высоких,  чем  B5,
может  ухудшиться  до  уровня,  который  может  привести  к  повреждению  двигателей.  Cummins  поддерживает  попытки
промышленности  добавить  технические  требования  по  стабильности  в  действующий  Стандарт  ASTM,  и  продолжает
оценивать воздействие этих смесей на долговечность двигателей. Пока эти технические требования не разработаны и
не проверены, другие биодизельные смеси будут оставаться неподходящими для использования в двигателях Cummins
«на шоссе» и «вне шоссе».
Сфера действия гарантии, которая расширена на ваш трактор Buhler Versatile 4WD, объясняется в форме Договора о
Гарантии и Договорном Ограничении Ответственности. Ваш дилер предоставит Вам копию гарантии и сохранит копию,
которую Вы подписали. После того, как Вы прочитаете гарантию, требуйте, чтобы ваш дилер разъяснил любой пункт,
которых Вам не понятен.
Не модифицируйте, не вносите изменения и не разрешайте кому-либо еще модифицировать или вносить изменения в
данный трактор или в любой из его узлов, или в любую функцию трактора, без предварительной консультация с
авторизованным дилером Buhler Versatile. Если у Вас имеются какие-либо вопросы относительно модификаций
трактора, входите в контакт с Buhler Versatile Inc, 1260 Clarence Ave. Box 7300, Winnipeg MB, R3C 4E8 (Бюхлер
Версатиле Инк., Кларенс авеню,1260. П/Я 7300, Виннипег MB, R3C 4E8.
Ваша безопасность и безопасность окружающих зависят от осторожности и хорошей рассудительности, которые Вы
проявляете при управлении данным оборудованием. Внимательно прочитайте предостережения по безопасности.
Для проверки комплектности доставки, выполненной вашим дилером, просмотрите Донесение о Доставке в настоящем
Руководстве. Первая копия – ваше письменно зафиксированное свидетельство о выполненном обслуживании, а вторая
копия,  которая  должна  быть  изъята  из  Руководства,  является  письменно  зафиксированным  свидетельством  вашего
дилера. УДОСТОВЕРЬТЕСЬ, ЧТО ОБЕ КОПИИ ПОДПИСАНЫ ВАМИ И ВАШИМ ДИЛЕРОМ.
После  того,  как  Вы  эксплуатировали  трактор  в  течение  50  часов,  потребуйте,  чтобы  ваш  дилер  выполнил
рекомендованное изготовителем первичное «50-часовое» обслуживание. Возвратите настоящее Руководство с вашим
трактором дилеру, чтобы им была заполнена контрольная таблица “Первичное 50-часовое Обслуживание”. Вы должны
будете  оплатить  стоимость  смазочных  материалов,  жидкостей,  фильтров  и  других  заменяемых  узлов,  как  части
стандартного  технического  обслуживания.  Рекомендуется,  чтобы  Вы  вошли  в  контакт  с  вашими  дилерами  до
обращения к ним по поводу технического обслуживания трактора, чтобы определить любые другие издержки, которые
Вы должны будете оплатить.
Все данные, приведённые в настоящей книге, могут изменяться в зависимости от вариаций производственной модели.
Габаритные  размеры  и  веса  даны  только  приблизительно,  и  на  иллюстрациях  тракторы  не  обязательно  показаны  в
стандартном  состоянии.  Для  получения  точной  информации  о  любом  отдельно  взятом  тракторе,  пожалуйста,
проконсультируйтесь с вашим дилером Buhler Versatile.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: ЭТОТ СИМВОЛ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ПОВСЕМЕСТНО В НАСТОЯЩЕЙ КНИГЕ
ВСЯКИЙ РАЗ, КОГДА УПОМИНАЕТСЯ ПЕРСОНАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ. УДЕЛИТЕ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ
ПРОЧИТАТЬ ИНСТРУКЦИИ И СЛЕДОВАТЬ ИМ.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: НА ИЛЛЮСТРАЦИЯХ В ЭТОМ СПРАВОЧНИКЕ ЗАЩИТНАЯ ЭКРАНИРОВКА МОЖЕТ БЫТЬ
УСЛОВНО ОТКРЫТА ИЛИ УДАЛЕНА, ЧТОБЫ ЛУЧШЕ ПОКАЗАТЬ ОСОБЕННУЮ ФУНКЦИЮ ИЛИ НАСТРОЙКУ.
УБЕДИТЕСЬ, ОДНАКО, ЧТО ВСЯ ЭКРАНИРОВКА ЗАКРЫТА ИЛИ УСТАНОВЛЕНА НА СВОЁ МЕСТО ПЕРЕД
ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ МАШИНЫ.
Усовершенствования
Buhler Versatile Inc непрерывно стремится улучшать свои изделия. Мы оставляем за собой право производить
усовершенствования или изменения, когда это становится практичным и возможным, и не берём на себя никаких
обязательств производить изменения или добавления к оборудованию, проданному перед этим.
-------------------------------------
* Биодизельное топливо представляет собой моно-алкил-эфиры жирных кислот, извлекаемые из растительных масел
или животных жиров в результате процесса, называемого переэтерификацией, в соответствии с техническими
требованиями ASTM D6751, и используется в качестве добавки к дизельному топливу (прим. перев.)
435/485/535

1-2
435/485/535

1-3
Руководство по Эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
Раздел 1 – Информация по безопасности                           1-4
Раздел 2 – Общая информация                                     2-1
Раздел 3 – Эксплуатация                                         3-1
Раздел 4 – Смазка и техническое обслуживание                    4-1
Раздел 5 – Поиск неисправностей                                 5-1
Раздел 6 – Технические требования                               6-1
Алфавитный указатель                                            6-23
Донесение о доставке                                            6-27
435/485/535