Внедорожник NISSAN Navara (2010). Инструкция на русском языке

Предисловие
Добро пожаловать в растущую семью владельцев автомобилей NISSAN. Компания полностью уверена в автомобиле, который вы приобрели. Он был изготовлен с использованием самых со-
временных технологий при строжайшем соблюдении качества.
Данное "Руководство по эксплуатации" предназначено для того, чтобы помочь владельцу изучить устройство автомобиля и функционирование систем автомобиля, а также дать сведения по его
техническому обслуживанию. Правильная эксплуатация в соответствии с рекомендациями завода-изготовителя обеспечит машине долгий срок службы и позволит вам получать удовольствие
за рулем своего автомобиля на протяжении многих лет. Настоятельно рекомендуем вам прочесть настоящее Руководство, прежде чем приступать к эксплуатации автомобиля.
В отдельной Гарантийной книжке подробно изложена информация об условиях и содержании гарантийных обязательств завода-изготовителя, которые распространяются на ваш автомобиль.
Официальный дилер компании NISSAN знает ваш автомобиль лучше, чем кто-либо иной. Когда вашему автомобилю потребуется техническое обслуживание или ремонт, или если у вас возникнут
любые вопросы, связанные с вашим автомобилем, официальный дилер компании NISSAN с удовольствием поможет вам и использует для этого все имеющиеся в его распоряжении средства.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ               ИЗМЕНЕНИЕ КОНСТРУКЦИИ АВТОМОБИЛЯ
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ВОЖДЕНИЯ!                       Запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию автомобиля. Это может привести к
ухудшению эксплуатационных свойств автомобиля, снижению его безопасности или долговеч-
Всегда соблюдайте изложенные ниже важные правила. Это обеспечит для вас и ваших пасса-
ности. В ряде случаев изменение конструкции автомобиля может стать причиной нарушения
жиров максимальную безопасность во время движения автомобиля.
действующих государственных стандартов и правил. Кроме того, на любые повреждения или
•     НИКОГДА не садитесь за руль автомобиля, находясь в состоянии алкогольного опьяне-  ухудшение эксплуатационных качеств автомобиля, вызванные внесением изменений, гаран-
ния или под действием наркотических средств.         тийные обязательства компании NISSAN не распространяются.
•             ВСЕГДА соблюдайте ограничения скорости, установленные дорожными знаками, и ни-  В ЦЕЛЯХ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ – ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ
когда не превышайте скорость, безопасную в конкретных условиях движения.
АВТОМОБИЛЯ ОБЯЗАТЕЛЬНО ИЗУЧИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО
•             ВСЕГДА пристегивайте ремень безопасности. При перевозке в автомобиле детей ис-
Перед началом эксплуатации автомобиля обязательно внимательно прочитайте данное Ру-
пользуйте соответствующие детские удерживающие системы. Малолетних детей   ководство по эксплуатации. Это позволит вам изучить органы управления автомобилем, по-
разрешается перевозить только с использованием детских удерживающих систем,
установленных на заднем сиденье автомобиля.          знакомиться с требованиями, касающимися технического обслуживания, и, в конечном счете,
обеспечит безопасную эксплуатацию вашего автомобиля.
•             ВСЕГДА инструктируйте всех находящихся в автомобиле пассажиров о правилах пользо-  В тексте настоящего Руководства для визуального выделения предупреждений об опасности
вания системами безопасности, которыми оснащен автомобиль.
используются следующие значки:
•             РЕГУЛЯРНО просматривайте это Руководство, чтобы освежить в памяти важную инфор-
мацию о безопасном управлении автомобилем.               ОПАСНОСТЬ
Этот заголовок используется в случаях, когда существует реальная опасность травмирова-
ЗАМЕЧАНИЕ
ния людей или повреждения автомобиля. Во избежание травмирования или гибели людей
Данное Руководство по эксплуатации содержит информацию по автомобилям с различными   необходимо строго следовать приведенным указаниям.
вариантами комплектации. Поэтому вы можете встретить в Руководстве описание оборудова-  ВНИМАНИЕ
ния, которое отсутствует на вашем автомобиле.
Этот заголовок указывает на предупреждение об опасных ситуациях, которые могут при-
Описание автомобиля, технические характеристики и иллюстрации, приведенные в Руковод-  вести к незначительным или умеренным травмам, или к повреждению деталей автомобиля.
стве, соответствуют состоянию продукции на дату публикации. Компания NISSAN оставляет за   Во избежание таких рисков или существенного их снижения необходимо строго следовать
собой право в любое время вносить изменения в конструкцию или технические характеристики
приведенным указаниям.
автомобиля без предварительного уведомления и без каких-либо обязательств со своей сто-
роны.                                                  ПРИМЕЧАНИЕ
Данный заголовок обозначает дополнительные полезные сведения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЖДЕНИЯ ПО ДОРОГАМ С ТВЕРДЫМ
ПОКРЫТИЕМ И ПО БЕЗДОРОЖЬЮ (модели с полным приводом 4WD)
Управляемость и маневренность вашего автомобиля значительно отличаются от обычного
легкового автомобиля, так как его конструкция отличается высоко расположенным центром
тяжести для движения по бездорожью. Как и для любого иного автомобиля подобного типа,
неправильное управление этим автомобилем может привести к потере контроля над автомо-
билем и дорожно-транспортному происшествию.
Обязательно прочитайте параграф "Система полного привода (4WD)" в разделе "5. Запуск
двигателя и вождение автомобиля".
Символ NISSAN GREEN PROGRAM (экологическая программа NISSAN) обозначает сведения
об экологической безопасности и соответствующие правила поведения.
УТИЛИЗАЦИЯ АККУМУЛЯТОРНЫХ БАТАРЕЙ И ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ
ВНИМАНИЕ
Неправильная утилизация отработавших источников питания может представлять опас-
Такое обозначение предупреждает:  "Не делайте этого"  или  "Не допускайте, чтобы это произошло" .  ность для окружающей среды. При утилизации источников питания действуйте в соответ-
ствии с местным законодательством.
К источникам питания, используемым в автомобиле, относятся:
• Аккумуляторная батарея
Стрелки на рисунках, аналогичные приведенным выше, указывают на переднюю часть
автомобиля.                                            •  Элементы питания пульта дистанционного управления (для ключа "Intelligent Key" и/или
системы дистанционного управления замками дверей)
•  Элементы питания датчиков системы контроля давления воздуха в шинах (TPMS)
•  Элементы питания пульта дистанционного управления (для мобильной развлекательной
Подобные стрелки на иллюстрациях обозначают направление движения или воздействия.
системы)
В случае возникновения каких-либо сомнений, обратитесь к представителям местных вла-
стей или к официальному дилеру NISSAN за консультацией о правилах утилизации.
Черные стрелки обращают ваше внимание на определенные детали иллюстрации.

Bluetooth является зарегистрированной торговой маркой компании Bluetooth SIG, Inc., США
iPod ® является зарегистрированной торговой маркой компании Apple Inc.
© 2010 Nissan International SA, Switzerland