Легковой автомобиль FIAT LINEA (2007). Инструкция на русском языке

001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 1
001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 1
Дорогой покупатель,
Dear Customer,
Благодарим Вас за приобретение автомобиля марки FIAT, и поздравляем с выбором модели Fiat Linea!
Thank you for selecting Fiat and congratulations on your choice of a Fiat Bravo.
Dear Customer,
Настоящее Руководство позволит Вам познакомиться с особенностями Вашего Fiat Linea и научит использовать автомобиль  на-
We have written this handbook to help you get to know all your new Fiat Bravo features and use it in the best possible way.
илучшим образом.
Thank you for selecting Fiat and congratulations on your choice of a Fiat Bravo.
You should read it right through before taking the road for the first time.
Необходимо полностью прочитать Руководство перед тем как отправиться в путь.
We have written this handbook to help you get to know all your new Fiat Bravo features and use it in the best possible way.
You will find information, tips and important warnings regarding the driving of your car to help you derive the maximum from your
В Руководстве Вы найдете информацию, советы и предупреждения, касающиеся управления автомобилем, которые помогут Вам
Fiat Bravo technological features.
You should read it right through before taking the road for the first time.
наиболее эффективно использовать технические особенности Вашего Fiat Linea.
You are recommended to read carefully the warnings and indications, marked with the respective symbols, at the end of the page:
You will find information, tips and important warnings regarding the driving of your car to help you derive the maximum from your
Fiat Bravo technological features.
Рекомендуем Вам внимательно ознакомиться с предупреждении и указаниями, отмеченными соответствующими символами,
You are recommended to read carefully the warnings and indications, marked with the respective symbols, at the end of the page:
personal safety;
приведенными в конце страницы:
personal safety;
информация касающаяся личной безопасности;
the car’s wellbeing;
информация касающаяся технического состояние автомобиля;
the car’s wellbeing;
environmental protection.
информация касающаяся  охраны окружающей среды.
environmental protection.
The enclosed Warranty Booklet lists the services that Fiat offers to its Customers:
? the Warranty Certificate with terms and conditions for maintaining its validity
В Сервисной книжке приведен перечень услуг которые FIAT предоставляет своим по-
The enclosed Warranty Booklet lists the services that Fiat offers to its Customers:
купателям:
? the range of additional services available to Fiat Customers.
? the Warranty Certificate with terms and conditions for maintaining its validity
?  Талон гарантийного обслуживания, включающий сроки и условия предоставления
Best regards and good motoring!
гарантийного обслуживания.
? the range of additional services available to Fiat Customers.
?  Перечень дополнительных услуг, предоставляемых покупателям FIAT.
Best regards and good motoring!
Желаем счастливого пути!
В данном руководстве описаны все модификации Fiat Linea.
This Owner Handbook describes all Fiat Bravo versions.
Принимайте во внимание только информацию относящуюся к Вашему автомобилю.
As a consequence, you should consider only the information which is related to the engine
and bodywork version of the car you purchased.
This Owner Handbook describes all Fiat Bravo versions.
As a consequence, you should consider only the information which is related to the engine
and bodywork version of the car you purchased.

001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 2
Вашему Вниманию
MUST BE READ!
ТОПЛИВО
REFUELLING
Бензиновые двигатели: допускается заправка автомобиля только неэтилированным бензином с октановым чис-
Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not less than 95 conforming to the Eu-
ropean specification EN 228.ющим европейским требованиям EN 228.
лом не ниже 95, соответству
K        Diesel engines: only refuel with diesel fuel conforming to the European specification EN590. Using other products
Дизельные двигатели: допускается заправка только дизельным топливом, соответствующим европейским требо-
ваниям ENS90. Использование нерекомендованных сортов топлива может привести к повреждению двигателя,
or mixtures may damage the engine beyond repair and cause the forfeiture of the warranty cover for caused dam-
ages as a consequence.
а также стать причиной отказа от гарантийных обязательств по ремонту неисправностей вызванных использова-
нием такого топлива.
ПУСК ДВИГАТЕЛЯ
ENGINE STARTING
Petrol engines: make sure that the handbrake is engaged; set the gearshift lever to neutral; fully depress the clutch
Бензиновые двигатели: убедитесь, что рычаг стояночного тормоза взведен; переведите рычаг переключения пе-
without pressing the accelerator, then turn the ignition key to AVV and release it as soon as the engine has started.
редачи в нейтральное положение; выжмите педаль сцепления, не нажимая педаль газа, поверните ключ в в замке
зажигания в положение "AVV" и отпустите его как только двигатели заработает.
Diesel engines: turn the ignition key to MAR and wait for the warning lights Y (or symbol on display) and m
Дизельные двигатели: поверните ключ в замке зажигания в положение "MAR" и подо
to go off; turn the ignition key to AVV and release it as soon as the engine has started. ждите пока не погаснут кон-
трольные лампы Y (или соответствующий символ на дисплее) и; поверните ключ в замке зажигания положение
"AVV" и отпустите его сразу после пуска двигателя.
ОСОБЕННОСТИ ЭКСПЛУАТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ С КАТАЛИТИЧЕСКИМ НЕЙТРАЛИЗАТОРОМ
PARKING ON FLAMMABLE MATERIAL
В процессе функционирования каталитический нейтрализатор нагревается до очень высокой температуры. Не ос-
While working, the catalyst develops a very high temperature. Do not park the car over grass, dry leaves, pine nee-
?         тавляете автомобиль на траве, сухих листьях, сосновой хвое или любых других легковоспламеняющихся поверхнос-
dles or any other inflammable materials: risk of fire.
тях: это может стать причиной возгорания.
ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
RESPECTING THE ENVIRONMENT
Автомобиль сконструирован с учетом всех современных требований к охране окружающей среды.
The car is fitted with a system that allows continuous diagnosis of the components correlated with emissions to en-
sure better respect for the environment.

001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 3
001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 2
001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 3
MUST BE READ!  001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 3  001-022 BRAVO GB  10-05-2007  8:57  Pagina 3
ELECTRICAL ACCESSORIES
ELECTRICAL ACCESSORIES
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИБОРЫ
ELECTRICAL ACCESSORIES
ELECTRICAL ACCESSORIES
If, after buying the car, you decide to add electrical accessories (that will gradually drain the battery), visit a Fiat
If, after buying the car, you decide to add electrical accessories (that will gradually drain the battery), visit a Fiat
Неквалифицированная установка дополнительного оборудования, может привести к возникновению неисправ-
If, after buying the car, you decide to add electrical accessories (that will gradually drain the battery), visit a Fiat
If, after buying the car, you decide to add electrical accessories (that will gradually drain the battery), visit a Fiat
Dealership. They can calculate the overall e
Dealership. They can calculate the overall electrical requirement and check that the car’s electric system can sup-lectrical requirement and check that the car’s electric system can sup-
ностей в системе электрооборудования автомобиля (например, разряду аккумуляторной батареи), для установки
REFUELLING  Dealership. They can calculate the overall electrical requirement and check that the car’s electric system can sup-  ?                         ?
Dealership. They can calculate the overall electrical requirement and check that the car’s electric system can sup-
port the required load.
port the required load.
оборудования обращайтесь на станцию технического обслуживания FIAT. Квалифицированные специалисты смо-
port the required load.                                                  ? ?
port the required load.
Petrol engines: only refuel with unleaded petrol with octane rating (RON) not less than 95 conforming to the Eu-  гут оценить мощность дополнительного оборудования и определят, способно ли электрооборудование автомобиля
выдержать требуемую нагрузку.
ropean specification EN 228.
K  Diesel engines: only refuel with diesel fuel conforming to the European specification EN590. Using other products
or mixtures may damage the engine beyond repair and cause the forfeiture of the warranty cover for caused dam-
ages as a consequence.  CODE card                              CODE card
CODE card   КАРТОЧКА CODE
CODE card
Keep the code card in a safe place, not in the car. The code card shall be used for requesting additional keys.
Keep the code card in a safe place, not in the car. The code card shall be used for requesting additional keys.
Храните карточку CODE в надежном месте, вне автомобиля. Карточка содержит информацию необходимую для
ENGINE STARTING  Keep the code card in a safe place, not in the car. The code card shall be used for requesting additional keys.
Keep the code card in a safe place, not in the car. The code card shall be used for requesting additional keys.
заказа дополнительных ключей.
Petrol engines: make sure that the handbrake is engaged; set the gearshift lever to neutral; fully depress the clutch
without pressing the accelerator, then turn the ignition key to AVV and release it as soon as the engine has started.
Diesel engines: turn the ignition key to MAR and wait for the warning lights Y (or symbol on display) and m
to go off; turn the ignition key to AVV and release it as soon as the engine has started.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
SCHEDULED SERVICING                                    SCHEDULED SERVICING
SCHEDULED SERVICING
PARKING ON FLAMMABLE MATERIAL  SCHEDULED SERVICING   Correct maintenance of the car is essential for ensuring it stays in tip-top condition and safeguards its safety fea- for ensuring it stays in tip-top condition and safeguards its safety fea-
Correct maintenance of the car is essential
Регулярное и квалифицированное техническое обслуживание автомобиля - залог сохранения превосходных экс-
Correct maintenance of the car is essential for ensuring it stays in tip-top condition and safeguards its safety fea-
плуатационных качеств автомобиля, высокого уровня безопасности, экологичности, а также снижения эксплута-
Correct maintenance of the car is essential for ensuring it stays in tip-top condition and safeguards its safety fea-
tures, its environmental friendliness and low running costs for a long time to come.
tures, its environmental friendliness and low running costs for a long time to come.
While working, the catalyst develops a very high temperature. Do not park the car over grass, dry leaves, pine nee-
?  dles or any other inflammable materials: risk of fire.  tures, its environmental friendliness and low running
ционных затрат. costs for a long time to come.
tures, its environmental friendliness and low running costs for a long time to come.
RESPECTING THE ENVIRONMENT  РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ...            THE OWNER’S MANUAL CONTAINS…
THE OWNER’S MANUAL CONTAINS…
THE OWNER’S MANUAL CONTAINS…
THE OWNER’S MANUAL CONTAINS…
… information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving of your car, and its maintenance. Pay
The car is fitted with a system that allows continuous diagnosis of the components correlated with emissions to en-  информацию, рекомендации и важные предупреждения, касающиеся безопасной эксплуатации Вашего автомо-
… information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving of your car, and its maintenance. Pay
(environmental protection) ! (the car’s wellbeing). (personal safety)
particular attention to the symbols " (лич-
биля и его технического обслуживания. Особое внимание следует обратить на информацию со значками
… information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving of your car, and its maintenance. Pay
particular attention to the symbols " (personal safety)
sure better respect for the environment.  … information, tips and important warnings regarding the safe, correct driving of your car, and its maintenance. Pay  #  (environmental protection) ! (the car’s wellbeing).
#
particular attention to the symbols " (personal safety)   # (environmental protection) ! (the car’s wellbeing).
(техническое состоян
ная безопасность)  # (охрана окружающей среды)
(environmental protection) ! (the car’s wellbeing).ие автомобиля).
particular attention to the symbols " (personal safety)