Синтезатор YAMAHA YDP-181 ARIUS. Инструкция на русском языке

 
 
 	
 Yamaha
 
 .
NORTH AMERICA           FRANCE                         HONG KONG
Tom Lee Music Co., Ltd.
Yamaha Musique France
CANADA                          BP 70-77312 Marne-la-Vallee Cedex 2, France  11/F., Silvercord Tower 1, 30 Canton Road,
Yamaha Canada Music Ltd.       Tel: 01-64-61-4000             Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong
Tel: 2737-7688
135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario,  ITALY
M1S 3R1, Canada                Yamaha Musica Italia S.P.A.   INDIA
Tel: 416-298-1311              Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy   Yamaha Music India Pvt. Ltd.
U.S.A.                          Tel: 02-935-771                5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex
Yamaha Corporation of America   SPAIN/PORTUGAL                Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India
6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif. 90620,   Yamaha Musica Iberica, S.A.  Tel: 0124-466-5551
U.S.A.                         Ctra. de la Coruna km. 17, 200, 28230   INDONESIA
Tel: 714-522-9011              Las Rozas (Madrid), Spain      PT. Yamaha Music Indonesia (Distributor)
Tel: 91-639-8888               PT. Nusantik
CENTRAL & SOUTH AMERICA     GREECE                          Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. Gatot Sub-
MEXICO                          Philippos Nakas S.A. The Music House  roto Kav. 4, Jakarta 12930, Indonesia
Tel: 21-520-2577
Yamaha de Mexico S.A. de C.V.  147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece
Tel: 01-228 2160
Calz. Javier Rojo Gomez #1149,                               KOREA
Col. Guadalupe del Moral      SWEDEN                          Yamaha Music Korea Ltd.
C.P. 09300, Mexico, D.F., Mexico  Yamaha Scandinavia AB       8F, 9F, Dongsung Bldg. 158-9 Samsung-Dong,  Kang-
Tel: 55-5804-0600              J. A. Wettergrens Gata 1, Box 30053  nam-Gu, Seoul, Korea
BRAZIL                          S-400 43 Goteborg, Sweden      Tel: 080-004-0022
Yamaha Musical do Brasil Ltda.  Tel: 031 89 34 00            MALAYSIA
Rua Joaquim Floriano, 913 - 4' andar, Itaim Bibi, CEP   DENMARK  Yamaha Music Malaysia, Sdn., Bhd.
04534-013 Sao Paulo, SP. BRAZIL  YS Copenhagen Liaison Of?ce  Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya,
Tel: 011-3704-1377             Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark  Petaling Jaya, Selangor, Malaysia
ARGENTINA                       Tel: 44 92 49 00               Tel: 3-78030900
Yamaha Music Latin America, S.A.   FINLAND                   PHILIPPINES
Sucursal de Argentina          F-Musiikki Oy                  Yupangco Music Corporation                                Руководство пользователя
Olga Cossettini 1553, Piso 4 Norte  Kluuvikatu 6, P.O. Box 260,   339 Gil J. Puyat Avenue, P.O. Box 885 MCPO,
Madero Este-C1107CEK           SF-00101 Helsinki, Finland     Makati, Metro Manila, Philippines
Buenos Aires, Argentina        Tel: 09 618511                 Tel: 819-7551
Tel: 011-4119-7000            NORWAY                         SINGAPORE
PANAMA AND OTHER LATIN          Norsk ?lial av Yamaha Scandinavia AB   Yamaha Music Asia Pte., Ltd.
AMERICAN COUNTRIES/             Grini N?ringspark 1, N-1345 Osteras, Norway   #03-11 A-Z Building
CARIBBEAN COUNTRIES             Tel: 67 16 77 70               140 Paya Lebor Road, Singapore 409015
Yamaha Music Latin America, S.A.  ICELAND                     Tel: 747-4374
Torre Banco General, Piso 7, Urbanizacion Marbella,   Skifan HF  TAIWAN
Calle 47 y Aquilino de la Guardia,   Skeifan 17 P.O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland  Yamaha KHS Music Co., Ltd.
Ciudad de Panama, Panama       Tel: 525 5000                  3F, #6, Sec.2, Nan Jing E. Rd. Taipei.
Tel: +507-269-5311            RUSSIA                          Taiwan 104, R.O.C.
Tel: 02-2511-8688
EUROPE               Yamaha Music (Russia)
Of?ce 4015, entrance 2, 21/5 Kuznetskii   THAILAND
THE UNITED KINGDOM/IRELAND      Most street, Moscow, 107996, Russia  Siam Music Yamaha Co., Ltd.
Yamaha Music U.K. Ltd.         Tel: 495 626 0660              4, 6, 15 and 16th ?oor, Siam Motors Building,
891/1 Rama 1 Road, Wangmai,
Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes,   OTHER EUROPEAN COUNTRIES  Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
MK7 8BL, England               Yamaha Music Europe GmbH       Tel: 02-215-2626
Tel: 01908-366700              Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany
GERMANY                         Tel: +49-4101-3030            OTHER ASIAN COUNTRIES
Yamaha Music Europe GmbH                                      Yamaha Corporation,
Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany  AFRICA         Asia-Paci?c Music Marketing Group
Tel: 04101-3030                                               Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Japan 430-8650
SWITZERLAND/LIECHTENSTEIN       Yamaha Corporation,            Tel: +81-53-460-2317
Yamaha Music Europe GmbH       Asia-Paci?c Music Marketing Group
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
Branch Switzerland in Zurich
Seefeldstrasse 94, 8008 Zurich, Switzerland  Japan 430-8650             OCEANIA
Tel: +81-53-460-2312
Tel: 01-383 3990                                             AUSTRALIA
AUSTRIA                                                        Yamaha Music Australia Pty. Ltd.
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria  MIDDLE EAST          Level 1, 99 Queensbridge Street, Southbank,
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria                        Victoria 3006, Australia
Tel: 01-60203900              TURKEY/CYPRUS                   Tel: 3-9693-5111
Yamaha Music Europe GmbH
CZECH REPUBLIC/SLOVAKIA/        Siemensstra?e 22-34, 25462 Rellingen, Germany  NEW ZEALAND
HUNGARY/SLOVENIA                Tel: 04101-3030                Music Works LTD
Yamaha Music Europe GmbH Branch Austria  OTHER COUNTRIES      P.O.BOX 6246 Wellesley, Auckland 4680,
Schleiergasse 20, A-1100 Wien, Austria   Yamaha Music Gulf FZE  New Zealand
Tel: 01-602039025              LOB 16-513, P.O.Box 17328, Jubel Ali,   Tel: 9-634-0099
POLAND/LITHUANIA/LATVIA/ESTONIA  Dubai, United Arab Emirates  COUNTRIES AND TRUST
Yamaha Music Europe GmbH       Tel: +971-4-881-5868          TERRITORIES IN PACIFIC OCEAN
Branch Sp.z o.o. Oddzial w Polsce                             Yamaha Corporation,
ul. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland  ASIA          Asia-Paci?c Music Marketing Group
Tel: 022-868-07-57                                            Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu,
THE NETHERLANDS/               THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA  Japan 430-8650
BELGIUM/LUXEMBOURG              Yamaha Music & Electronics (China) Co.,Ltd.  Tel: +81-53-460-2312
Yamaha Music Europe Branch Benelux  2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu,
Clarissenhof 5-b, 4133 AB Vianen, The Netherlands   Shanghai, China                                   Информацию о сборке подставки для клавиатуры см. в инструкциях в конце данного руководства.
Tel: 0347-358 040              Tel: 021-6247-2211
ВАЖНО — Проверьте электропитание —
HEAD OFFICE  Yamaha Corporation, Pro Audio & Digital Musical Instrument Division  Убедитесь в том, что напряжение в розетке соответствует напряжению, указанному на нижней
Nakazawa-cho 10-1, Naka-ku, Hamamatsu, Japan 430-8650
Tel: +81-53-460-3273                                   панели инструмента. В некоторых случаях инструмент может быть снабжен переключателем
EKB50
напряжения, который расположен на нижней панели клавиатуры рядом с сетевым кабелем.
Убедитесь в том, что положение переключателя соответствует напряжению, используемому
в вашем регионе. При поставке переключатель напряжения установлен на напряжение в 240 В.
С помощью отвертки поверните переключатель так, чтобы обозначение соответствующего
U.R.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation  напряжения было расположено напротив указателя на панели.                 RU
© 2010 Yamaha Corporation
MVA0 003XXX.X-01        Printed in Europe

YDP181E.book  Page 2  Friday, April 2, 2010  3:55 PM
Important Notice: Guarantee Information for customers in European
Economic Area (EEA) and Switzerland
Important Notice: Guarantee Information for customers in EEA* and Switzerland      English
For detailed guarantee information about  this Yamaha product, and Pan-EEA* and Switzerland  warranty service, please either visit the website address below (Printable file is available at our
website)  or contact the Yamaha representative office for your country (next page).   * EEA: European Economic Area
Wichtiger Hinweis: Garantie-Information fur Kunden in der EWR* und der Schweiz     Deutsch
Fur nahere Garantie-Information uber dieses Produkt von Yamaha, sowie uber den Pan-EWR*- und Schweizer Garantieservice, besuchen Sie bitte entweder die folgend angegebene Internetadresse
(eine druckfahige Version befindet sich auch auf unserer Webseite), oder wenden Sie sich an den fur Ihr Land zustandigen Yamaha-Vertrieb (nachste Seite). *EWR: Europaischer Wirtschaftsraum
Remarque importante: informations de garantie pour les clients de l’EEE et la Suisse     Francais
Pour des informations plus detaillees sur la garantie de ce produit Yamaha et sur le service de garantie applicable dans l’ensemble de l’EEE ainsi qu’en Suisse, consultez notre site Web a l’adresse
ci-dessous (le fichier imprimable est disponible sur notre site Web) ou contactez directement Yamaha dans votre pays de residence (page suivante). * EEE : Espace Economique Europeen
Belangrijke mededeling: Garantie-informatie voor klanten in de EER* en Zwitserland     Nederlands
Voor gedetailleerde garantie-informatie over dit Yamaha-product en de garantieservice in heel de EER* en Zwitserland, gaat u naar de onderstaande website (u vind een afdrukbaar bestand op
onze website) of neemt u contact op met de vertegenwoordiging van Yamaha in uw land (volgende pagina). * EER: Europese Economische Ruimte
Aviso importante: informacion sobre la garantia para los clientes del EEE* y Suiza     Espanol
Para una informacion detallada sobre este producto Yamaha y sobre el soporte de garantia en la zona EEE* y Suiza, visite la direccion web que se incluye mas abajo (la version del archivo para
imprimir esta disponible en nuestro sitio web) o pongase en contacto con el representante de Yamaha en su pais (pagina siguiente). * EEE: Espacio Economico Europeo
Avviso importante: informazioni sulla garanzia per i clienti residenti nell’EEA* e in Svizzera     Italiano
Per informazioni dettagliate sulla garanzia relativa a questo prodotto Yamaha e l’assistenza in garanzia nei paesi EEA* e in Svizzera, potete consultare  il sito Web all’indirizzo riportato di seguito (e
disponibile il file in formato stampabile) oppure contattare l’ufficio di rappresentanza locale della Yamaha (pagina seguente). * EEA: Area Economica Europea
Aviso importante: informacoes sobre as garantias para clientes da AEE* e da Suica     Portugues
Para obter uma informacao pormenorizada sobre este produto da Yamaha e sobre o servico de garantia na AEE* e na Suica, visite o site a seguir (o arquivo para impressao esta disponivel no
nosso site) ou entre em contato com o escritorio de representacao da Yamaha no seu pais (proxima pagina). * AEE: Area Economica Europeia
????????? ????????: ??????????? ???????? ??? ???? ??????? ???? ???* ??? ???????     ????????
??? ??????????? ??????????? ???????? ??????? ?? ?? ????? ?????? ??? Yamaha ??? ??? ?????? ???????? ?? ???? ??? ????? ??? ??? ??? ??? ???????, ???????????? ??? ???????? ??????????
(?????????? ????? ????? ????????? ???? ?????????? ???) ? ???????????? ???? ????????????? ??? Yamaha ??? ???? ??? (??????? ??????). * ???: ?????????? ??????????? ?????
Viktigt: Garantiinformation for kunder i EES-omradet* och Schweiz                 Svenska
For detaljerad information om denna Yamahaprodukt samt garantiservice i hela EES-omradet* och Schweiz kan du antingen besoka nedanstaende webbaddress (en utskriftsvanlig fil finns pa
webbplatsen) eller kontakta Yamahas officiella representant i ditt land (nasta sida). * EES: Europeiska Ekonomiska Samarbetsomradet
Viktig merknad: Garantiinformasjon for kunder i EOS* og Sveits                     Norsk
Detaljert garantiinformasjon om dette Yamaha-produktet og garantiservice for hele EOS-omradet* og Sveits kan fas enten ved a besoke nettadressen nedenfor (utskriftsversjon finnes pa vare
nettsider) eller kontakte kontakte Yamaha-kontoret i landet der du bor (neste side). *EOS: Det europeiske okonomiske samarbeidsomradet
Vigtig oplysning: Garantioplysninger til kunder i EOO* og Schweiz                  Dansk
De kan finde detaljerede garantioplysninger om dette Yamaha-produkt og den f?lles garantiserviceordning for EOO* (og Schweiz) ved at besoge det websted, der er angivet nedenfor (der findes
en fil, som kan udskrives, pa vores websted), eller ved at kontakte Yamahas nationale repr?sentationskontor i det land, hvor De bor (n?ste side). * EOO: Det Europ?iske Okonomiske Omrade
Tarkea ilmoitus: Takuutiedot Euroopan talousalueen (ETA)* ja Sveitsin asiakkaille     Suomi
Taman Yamaha-tuotteen seka ETA-alueen ja Sveitsin takuuta koskevat yksityiskohtaiset tiedot saatte alla olevasta nettiosoitteesta. (Tulostettava tiedosto saatavissa sivustollamme.) Voitte myos
ottaa yhteytta paikalliseen Yamaha-edustajaan (seuraavalla sivulla). *ETA: Euroopan talousalue
Wazne: Warunki gwarancyjne obowiazujace w EOG* i Szwajcarii                        Polski
Aby dowiedziec sie wiecej na temat warunkow gwarancyjnych tego produktu firmy Yamaha i serwisu gwarancyjnego w calym EOG* i Szwajcarii, nalezy odwiedzic wskazana ponizej strone internetowa (Plik
gotowy do wydruku znajduje sie na naszej stronie internetowej) lub skontaktowac sie z przedstawicielstwem firmy Yamaha w swoim kraju (nastepna strona). * EOG —  Europejski Obszar Gospodarczy
Dulezite oznameni: Zarucni informace pro zakazniky v EHS* a ve Svycarsku           Cesky
Podrobne zarucni informace o tomto produktu Yamaha a zarucnim servisu v celem EHS* a ve Svycarsku naleznete na nize uvedene webove adrese (soubor k tisku je dostupny na nasich
webovych strankach) nebo se muzete obratit na zastoupeni firmy Yamaha ve sve zemi (dalsi stranka). * EHS: Evropsky hospodarsky prostor
Fontos figyelmeztetes: Garancia-informaciok az EGT* teruleten es Svajcban elo vasarlok szamara     Magyar
A jelen Yamaha termekre vonatkozo reszletes garancia-informaciok, valamint az EGT*-re es Svajcra kiterjedo garancialis szolgaltatas tekinteteben keresse fel webhelyunket az alabbi cimen (a
webhelyen nyomtathato fajlt is talal), vagy pedig lepjen kapcsolatba az orszagaban mukodo Yamaha kepviseleti irodaval (kovetkezo oldal). * EGT: Europai Gazdasagi Terseg
Oluline markus: Garantiiteave Euroopa Majanduspiirkonna (EMP)* ja Sveitsi klientidele     Eesti keel
Tapsema teabe saamiseks selle Yamaha toote garantii ning kogu Euroopa Majanduspiirkonna ja Sveitsi garantiiteeninduse kohta, kulastage palun veebisaiti alljargneval aadressil (meie saidil on
saadaval prinditav fail) voi poorduge Teie regiooni Yamaha esinduse poole (jargmine lehekulg). * EMP: Euroopa Majanduspiirkond
Svarigs pazinojums: garantijas informacija klientiem EEZ* un Sveice               Latviesu
Lai sanemtu detalizetu garantijas informaciju par so Yamaha produktu, ka ari garantijas apkalposanu EEZ* un Sveice, ludzu, apmeklejiet zemak noradito timekla vietnes adresi (timekla vietne ir
pieejams drukajams fails) vai sazinieties ar jusu valsti apkalpojoso Yamaha parstavniecibu (nakama lappuse). * EEZ: Eiropas Ekonomikas zona
Demesio: informacija del garantijos pirkejams EEE* ir Sveicarijoje               Lietuviu kalba
Jei reikia issamios informacijos apie si „Yamaha“ produkta ir jo technine prieziura visoje EEE* ir Sveicarijoje, apsilankykite musu svetaineje toliau nurodytu adresu (svetaineje yra spausdintinas
failas) arba kreipkites i „Yamaha“ atstovybe savo saliai (kitas puslapis). *EEE –  Europos ekonomine erdve
Dolezite upozornenie: Informacie o zaruke pre zakaznikov v EHP* a Svajciarsku     Slovencina
Podrobne informacie o zaruke tykajuce sa tohto produktu od spolocnosti Yamaha a garancnom servise v EHP* a Svajciarsku najdete na webovej stranke uvedenej nizsie (na nasej webovej stranke
je k dispozicii subor na tlac) alebo sa obratte na zastupcu spolocnosti Yamaha vo svojej krajine (nasledujuca strana). * EHP: Europsky hospodarsky priestor
Pomembno obvestilo: Informacije o garanciji za kupce v EGP* in Svici             Slovenscina
Za podrobnejse informacije o tem Yamahinem izdelku ter garancijskem servisu v celotnem EGP in Svici, obiscite spletno mesto, ki je navedeno spodaj (natisljiva datoteka je na voljo na nasem
spletnem mestu), ali se obrnite na Yamahinega predstavnika v svoji drzavi (naslednja stran). * EGP: Evropski gospodarski prostor
Важно съобщение: Информация за гаранцията за клиенти в ЕИП* и Швейцария          Български език
За подробна информация за гаранцията за този продукт на Yamaha и гаранционното обслужване в паневропейската зона на ЕИП* и Швейцария или посетете посочения по-долу уеб сайт (на
нашия уеб сайт има файл за печат), или се свържете с представителния офис на Yamaha във вашата страна (следваща страница). * ЕИП: Европейско икономическо пространство
Notificare importanta: Informatii despre garantie pentru clientii din SEE* si Elvetia     Limba romana
Pentru informatii detaliate privind acest produs Yamaha si serviciul de garantie Pan-SEE* si Elvetia, vizitati site-ul la adresa de mai jos (fisierul imprimabil este disponibil pe site-ul nostru) sau
contactati biroul reprezentantei Yamaha din tara dumneavoastra (pagina urmatoare). * SEE: Spatiul Economic European
http://europe.yamaha.com/warranty/
URL_2

YDP181E.book  Page 3  Friday, April 2, 2010  3:55 PM
Yamaha Representative Offices in Europe
e_list_2
	

	  3