Синтезатор YAMAHA PSR-E333 / YPT-330. Инструкция на русском языке

DIGITAL KEYBOARD
DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMERIQUE
CLAVIER NUMERIQUE
TECLADO DIGITAL
TECLADO DIGITAL
 
???? ?? ­??? 
 
???? ?? ­??? 
Owner’s Manual
Mode d'emploi                                                  English
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
Francais
Thank you for purchasing this Yamaha Digital Keyboard!
We recommend that you read this manual carefully so that you can fully take advantage of the advanced and convenient functions
of the instrument.
We also recommend that you keep this manual in a safe and handy place for future reference.
Before using the instrument, be sure to read “PRECAUTIONS” on pages 4–5.
Merci d'avoir choisi ce clavier numerique Yamaha !                                          Espanol
Nous vous conseillons de lire attentivement ce mode d'emploi afin de tirer pleinement profit des fonctions avancees et tres
pratiques de l'instrument.
Nous vous recommandons egalement de garder ce manuel a portee de main pour toute reference ulterieure.
Avant d'utiliser l'instrument, lisez attentivement la section « PRECAUTIONS D'USAGE » aux pages 4 et 5.
Le damos las gracias por adquirir este teclado digital de Yamaha.
La lectura atenta de este manual le permitira disfrutar de las utiles y avanzadas funciones del instrumento.
Recomendamos guardar el manual en un lugar seguro y accesible, para futuras consultas.
Antes de utilizar el instrumento, lea las “PRECAUCIONES”, en las paginas 4–5.               Deutsch
Vielen Dank fur den Kauf dieses Yamaha-Digitalpianos!
Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung sorgfaltig zu lesen, damit Sie die anspruchsvollen und praktischen Funktionen des   EN
Instruments voll ausnutzen konnen.
Au?erdem empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung an einem sicheren und leicht zuganglichen Ort aufzubewahren, um spater darin
nachschlagen zu konnen.                                                              FR
Lesen Sie vor der Verwendung des Instruments unbedingt die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf den Seiten 4–5.
ES
    
Yamaha!
   
, 
	  
  

     DE
.

 

  
 



 
.
?
 
   
 «??? ?? ­????­???»  . 4–5.  RU

(US only)
LIMITED 1-YEAR WARRANTY ON
PORTABLE KEYBOARDS
(NP, NPV, PSRE, YPG AND YPT SERIES)
Thank you for selecting a Yamaha product.  Yamaha products are designed and manufactured to provide a high level of defect-free
performance.  Yamaha Corporation of America (“Yamaha”) is proud of the experience and craftsmanship that goes into each and every
Yamaha product.  Yamaha sells its products through a network of reputable, specially authorized dealers and is pleased to offer you, the
Original Owner, the following Limited Warranty, which applies only to products that have been (1) directly purchased from Yamaha’s
authorized dealers in the fifty states of the USA and District of Columbia (the “Warranted Area”) and (2) used exclusively in the Warranted
Area.  Yamaha suggests that you read the Limited Warranty thoroughly, and invites you to contact your authorized Yamaha dealer or
Yamaha Customer Service if you have any questions.
Coverage:  Yamaha will, at its option, repair or replace the product covered by this warranty if it becomes defective, malfunctions or
otherwise fails to conform with this warranty under normal use and service during the term of this warranty, without charge for labor or
materials.  Repairs may be performed using new or refurbished parts that meet or exceed Yamaha specifications for new parts.  If
Yamaha elects to replace the product, the replacement may be a reconditioned unit.  You will be responsible for any installation or
removal charges and for any initial shipping charges if the product(s) must be shipped for warranty service.  However, Yamaha will pay
the return shipping charges to any destination within the USA if the repairs are covered by the warranty.  This warranty does not cover (a)
damage, deterioration or malfunction resulting from accident, negligence, misuse, abuse, improper installation or operation or failure to
follow instructions according to the Owner’s Manual for this product; any shipment of the product (claims must be presented to the
carrier); repair or attempted repair by anyone other than Yamaha or an authorized Yamaha Service Center; (b) any unit which has been
altered or on which the serial number has been  defaced, modified  or removed; (c) normal wear and any periodic maintenance;  (d)
deterioration due  to  perspiration, corrosive atmosphere or other  external causes such as extremes  in  temperature or humidity; (e)
damages attributable to power line surge or related electrical abnormalities, lightning damage or acts of God; or (f) RFI/EMI (Interference/
noise) caused by improper grounding or the improper use of either certified or uncertified equipment, if applicable.  Any evidence of
alteration, erasing or forgery of proof-of-purchase documents will cause this warranty to be void.  This warranty covers only the Original
Owner and is not transferable.
In Order to Obtain Warranty Service:  Warranty service will only be provided for defective products within the Warranted
Area.  Contact your local authorized Yamaha dealer who will advise you of the procedures to be followed.  If this is not successful, contact
Yamaha at the address, telephone number or website shown below.  Yamaha may request that you send the defective product to a local
authorized Yamaha Servicer or authorize return of the defective product to Yamaha for repair.  If you are uncertain as to whether a dealer
has been authorized by Yamaha, please contact Yamaha’s Service Department at the number shown below, or check Yamaha’s website
at www.Yamaha.com.  Product(s) shipped for service should be packed securely and must be accompanied by a detailed explanation of
the problem(s) requiring service, together with the original or a machine reproduction of the bill of sale or other dated, proof-of-purchase
document describing the product, as evidence of warranty  coverage.  Should  any product submitted  for  warranty service be found
ineligible therefore, an estimate of repair cost will be furnished and the repair will be accomplished only if requested by you and upon
receipt of payment or acceptable arrangement for payment.
Limitation of Implied  Warranties and  Exclusion of  Damages:  ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL BE LIMITED IN DURATION TO THE
APPLICABLE  PERIOD OF TIME SET FORTH ABOVE.  YAMAHA  SHALL NOT  BE  RESPONSIBLE FOR  INCIDENTAL  OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES OR FOR DAMAGES BASED UPON INCONVENIENCE, LOSS OF USE, DAMAGE TO ANY OTHER
EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR INTERRUPTION OF PERFORMANCES OR ANY CONSEQUENCES.
YAMAHA’S LIABILITY FOR  ANY  DEFECTIVE PRODUCT  IS  LIMITED TO  REPAIR  OR  REPLACEMENT OF THE  PRODUCT, AT
YAMAHA’S OPTION.  SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE
EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR  CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION
MAY NOT APPLY TO YOU.  This Warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to
state. This is the only express warranty applicable to the product specified herein; Yamaha neither assumes nor authorizes anyone to
assume for it any other express warranty.
If you have any questions about service received or if you need assistance in locating an authorized Yamaha Servicer, please contact:
CUSTOMER SERVICE
Yamaha Corporation of America
6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, California  90620-1373
Telephone: 800-854-1569
www.yamaha.com
Do not return any product to the above address without a written Return Authorization issued by YAMAHA.
©2009 Yamaha Corporation of America.
Руководство пользователя PSR-E333/YPT-330
2

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).   Battery Notice:
DO NOT connect this product to any power supply or adapter other   This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
than one described in the manual, on the name plate, or specifically   applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-
recommended by Yamaha.                        tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could   contact a qualified service representative to perform the replacement.
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any   This product may also use “household” type batteries. Some of these
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an   may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less) is 18 AWG.   rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling   charged.
capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.  When installing batteries, never mix old batteries with new ones, and
This product should be used only with the components supplied or; a   never mix different types of batteries. Batteries MUST be installed cor-
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is   rectly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and
used, please observe all safety markings and instructions that accom-  battery case rupture.
pany the accessory product.                   Warning:
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:             Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all bat-
The information contained in this manual is believed to be correct at   teries away from children. Dispose of used batteries promptly and as
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or   regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
modify any of the specifications without notice or obligation to update   household type batteries in your area for battery disposal information.
existing units.                               Disposal Notice:
This product, either alone or in combination with an amplifier and   Should this product become damaged beyond repair, or for some rea-
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels   son its useful life is considered to be at an end, please observe all
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long   local, state, and federal regulations that relate to the disposal of prod-
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfort-  ucts that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable
able. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you   to assist you, please contact Yamaha directly.
should consult an audiologist.                NAME PLATE LOCATION:
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before   The name plate is located on the bottom of the product. The model
damage occurs.                                number, serial number, power requirements, etc., are located on this
Some Yamaha products may have benches and / or accessory   plate. You should record the model number, serial number, and the
mounting fixtures that are either supplied with the product or as   date of purchase in the spaces provided below and retain this manual
optional accessories. Some of these items are designed to be dealer   as a permanent record of your purchase.
assembled or installed. Please make sure that benches are stable and
any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE
using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.                         Model
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are
not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the   Serial No.
owners responsibility. Please study this manual carefully and consult
your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi-  Purchase Date
ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these goals. In keep-
ing with both the letter and the spirit of the law, we want you to be
aware of the following:
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
Руководство пользователя PSR-E333/YPT-330  3