Синтезатор YAMAHA PSR-E243. Инструкция на русском языке

DIGITAL KEYBOARD
CLAVIER NUMERIQUE
TECLADO DIGITAL


 

English
Francais
Espanol
Owner’s Manual                                                                                Deutsch
Mode d'emploi                                                                          EN
Manual de instrucciones                                                                FR
Bedienungsanleitung                                                                    ES
DE     ??
RU

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter).   Battery Notice:
DO NOT connect this product to any power supply or adapter other   This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
than one described in the manual, on the name plate, or specifically   applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-
recommended by Yamaha.                        tery is approximately five years. When replacement becomes neces-
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could   sary, contact a qualified service representative to perform the
walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any   replacement.
kind. The use of an extension cord is not recommended! If you must use an   This product may also use “household” type batteries. Some of these
extension cord, the minimum wire size for a 25’ cord (or less ) is 18 AWG.   may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
NOTE: The smaller the AWG number, the larger the current handling   rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
capacity. For longer extension cords, consult a local electrician.  charged.
This product should be used only with the components supplied or; a   When installing batteries, never mix old batteries with new ones, and
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is   never mix different types of batteries. Batteries MUST be installed cor-
used, please observe all safety markings and instructions that accom-  rectly. Mismatches or incorrect installation may result in overheating and
pany the accessory product.                   battery case rupture.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:             Warning:
The information contained in this manual is believed to be correct at   Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all bat-
the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or   teries away from children. Dispose of used batteries promptly and as
modify any of the specifications without notice or obligation to update   regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
existing units.                               household type batteries in your area for battery disposal information.
This product, either alone or in combination with an amplifier and   Disposal Notice:
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels   Should this product become damaged beyond repair, or for some rea-
that could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long   son its useful life is considered to be at an end, please observe all
periods of time at a high volume level or at a level that is uncomfort-  local, state, and federal regulations that relate to the disposal of prod-
able. If you experience any hearing loss or ringing in the ears, you   ucts that contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable
should consult an audiologist.                to assist you, please contact Yamaha directly.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before   NAME PLATE LOCATION:
damage occurs.                                The name plate is located on the bottom of the product. The model
Some Yamaha products may have benches  and / or accessory   number, serial number, power requirements, etc., are located on this
mounting fixtures that are either supplied with the product or as   plate. You should record the model number, serial number, and the
optional  accessories. Some of these items are designed to be dealer   date of purchase in the spaces provided below and retain this manual
assembled or installed. Please make sure that benches are stable and   as a permanent record of your purchase.
any optional fixtures (where applicable) are well secured BEFORE
using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating only. No other
uses are recommended.
NOTICE:                                       Model
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are
not covered by the manufacturer’s warranty, and are therefore the
owners responsibility. Please study this manual carefully and consult   Serial No.
your dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and envi-
ronmentally friendly. We sincerely believe that our products and the   Purchase Date
production methods used to produce them, meet these goals. In keep-
ing with both the letter and the spirit of the law, we want you to be
aware of the following:
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP (bottom)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!  not guarantee that interference will not occur in all installations. If
This product, when installed as indicated in the instructions con-  this product is found to be the source of interference, which can be
tained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not   determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to elimi-
expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by   nate the problem by using one of the following measures:
the FCC, to use the product.                Relocate either this product or the device that is being affected by
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/  the interference.
or another product use only high quality shielded cables. Cable/s   Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
supplied with this product MUST be used. Follow all installation   fuse) circuits or install AC line filter/s.
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC   In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the
authorization to use this product in the USA.  antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the   lead-in to co-axial type cable.
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital   If these corrective measures do not produce satisfactory results,
devices. Compliance with these requirements provides a reason-  please contact the local retailer authorized to distribute this type of
able level of assurance that your use of this product in a residential   product. If you can not locate the appropriate retailer, please con-
environment will not result in harmful interference with other elec-  tact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division,
tronic devices. This equipment generates/uses radio frequencies   6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
and, if not installed and used according to the instructions found in
the users manual, may cause interference harmful to the operation   The above statements apply ONLY to those products distributed by
of other electronic devices. Compliance with FCC regulations does   Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.          (class B)
2  PSR-E243/YPT-240  Owner’s Manual

COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE)
Responsible Party : Yamaha Corporation of America
Address : 6600 Orangethorpe Ave., Buena Park, Calif.
90620
Telephone : 714-522-9011
Type of Equipment : Digital Keyboard
Model Name : PSR-E243/YPT-240
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including
interference that may cause undesired operation.
See user manual instructions if interference to radio reception is
suspected.
* This applies only to products distributed by   (FCC DoC)
YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
OBSERVERA!                                     Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb
Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan (natet) sa lange som den   Deutschlands)
ar ansluten till vagguttaget, aven om sjalva apparaten har stangts av.  Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
ADVARSEL: Netsp?ndingen til dette apparat er IKKE afbrudt,   oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei
sal?nge netledningen sidder i en stikkontakt, som er t?ndt — ogsa   einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben
selvom der er slukket pa apparatets afbryder.  werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko                 (battery)
laitetta verkosta.
(standby)
The model number, serial number, power requirements, etc., may be   Le numero de modele, le numero de serie, l'alimentation requise,
found on or near the name plate, which is at the bottom of the unit.   etc., se trouvent sur ou pres de la plaque signaletique du produit,
You should note this serial number in the space provided below and   situee dans la partie inferieure de l'unite. Notez le numero de serie
retain this manual as a permanent record of your purchase to aid   dans l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en tant que
identification in the event of theft.          preuve permanente de votre achat afin de faciliter l'identification du
produit en cas de vol.
Model No.
N° de modele
Serial No.
N° de serie
(bottom_en_01)
(bottom_fr_01)
El numero de modelo, el numero de serie, los requisitos de   Die Nummer des Modells, die Seriennummer, der Leistungsbedarf
alimentacion, etc. pueden encontrarse en la placa de identificacion o   usw. sind auf dem Typenschild, das sich auf der Unterseite des
cerca de ella. Esta placa se encuentra en la parte inferior de la   Gerats befindet, oder in der Nahe davon angegeben. Sie sollten
unidad. Debe anotar dicho numero en el espacio proporcionado a   diese Seriennummer an der unten vorgesehenen Stelle eintragen
continuacion y conservar este manual como comprobante   und dieses Handbuch als dauerhaften Beleg fur Ihren Kauf
permanente de su compra para facilitar la identificacion en caso de   aufbewahren, um im Fall eines Diebstahls die Identifikation zu
robo.                                          erleichtern.
o
N  de modelo                                   Modell Nr.
o
N  de serie                                    Seriennr.
(bottom_es_01)                                 (bottom_de_01)
Номер модели, серийный номер изделия и заводские   O numero de modelo, numero de serie, requisitos de energia, etc.
характеристики приведены на табличке с названием изделия,   podem ser encontrados na placa de nome, que esta na parte inferior
расположенной на нижней панели устройства, или рядом с   da unidade. Anote-o no espaco reservado abaixo e guarde este
табличкой. Запишите серийный номер в расположенном ниже   manual como registro de compra permanente para auxiliar na
поле и сохраните данное руководство как подтверждение   identificacao do produto em caso de roubo.
покупки; это поможет идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.
N° do modelo
Номер модели.
N° de serie
Cерийный номер.
(bottom_pt_01)
(bottom_ru_01)
PSR-E243/YPT-240  Owner’s Manual  3