Синтезатор YAMAHA PSR-E223 / YPT-220. Инструкция на русском языке

DIGITAL KEYBOARD
DIGITAL KEYBOARD
Owner’s Manual
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Manual de instrucciones                                                                        English
Руководство пользователя
How to use this manual
Before using the PSR-E223/YPT-220, be sure to read the “PRECAUTIONS” section on pages 4–5. Follow the instructions described in
“Setting Up,” then try out the simple operations in “Quick Guide.” “Reference” provides detailed descriptions and procedures for getting
the most out of the instrument. After you’ve read the manual, keep it safe and handy for future reference.
Data List
The Data List contains MIDI related information. The Data List is available for downloading from the Yamaha Manual Library at:
http://www.yamaha.co.jp/manual/                                                              Deutsch
So verwenden Sie dieses Handbuch
Achten Sie darauf, vor Einsatz des PSR-E223/YPT-220 die „VORSICHTSMASSNAHMEN“ auf Seite 4-5 durchzulesen.
Folgen Sie den im Abschnitt „Spielvorbereitungen“ beschriebenen Anweisungen, und probieren Sie dann die im „Quick Guide“
beschriebenen einfachen Bedienvorgange aus. Der Abschnitt „Referenz“ enthalt ausfuhrliche Beschreibungen und Vorgehensweisen,
um das Instrument bestmoglich einzusetzen. Bewahren Sie das Handbuch nach der Lekture leicht erreichbar an einem sicheren Ort auf,
um spater darin nachschlagen zu konnen.
Datenliste
Die Datenliste enthalt Informationen uber MIDI. Die Datenliste kann von der Yamaha Manual Library heruntergeladen werden unter:
http://www.yamaha.co.jp/manual/                                                              Francais
Comment utiliser ce mode d'emploi
Avant d’utiliser le PSR-E223/YPT-220, veuillez lire attentivement la section «  PRECAUTIONS D'USAGE  » aux pages 4-5. Suivez les
instructions de la section «  Configuration  », puis testez les operations simples decrites dans la section «  Guide de reference rapide  ».
La section «  Reference  » propose des descriptions et des procedures detaillees qui vous permettront de tirer le meilleur parti de
l’instrument. Apres avoir lu le mode d'emploi, conservez-le a portee de main afin de pouvoir le consulter ulterieurement.
Liste des donnees
La liste des donnees contient les informations liees a la norme  MIDI. Elle est telechargeable depuis la bibliotheque Yamaha Manual
Library, a l’adresse suivante  : http://www.yamaha.co.jp/manual/
Como utilizar el manual
Antes de utilizar el PSR-E223/YPT-220, lea las “Precauciones” que debe tener en cuenta en las paginas 4 y 5. Siga las instrucciones de   Espanol
la seccion "Instalacion" y realice a continuacion las operaciones de la seccion "Guia rapida". La  seccion “Referencia” ofrece
descripciones detalladas y procedimientos para aprovechar al maximo las capacidades del instrumento. Asimismo, despues de leerlo,
Yamaha Global Home  guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo posteriormente.
http://www.yamaha.com/  Lista de datos
La Lista de datos incluye informacion sobre MIDI. La Lista de datos puede descargarse de la Biblioteca de manuales de Yamaha,
Yamaha Manual Library  en http://www.yamaha.co.jp/manual/
http://www.yamaha.co.jp/manual/                                                                      EN
DE
U.R.G., Digital Musical Instruments Division                                                         FR   Русский
© 2011 Yamaha Corporation
ES
WQ39480  XXXPOTYX.X-01B0                                                                           RU
Printed in China

Information for Users on Collection and Disposal
of Old Equipment and used Batteries
These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and
batteries should not be mixed with general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points, in
accordance with your national legislation and the Directives 2002/96/EC and 2006/66/EC.
By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects
on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.
For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste
disposal service or the point of sale where you purchased the items.
[For business users in the European Union]
If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.
[Information on Disposal in other Countries outside the European Union]
These symbols are only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom two symbol examples):
This symbol might be used in combination with a chemical symbol. In this case it complies with the requirement set by the Directive for the
chemical involved.
Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogerate und benutzter Batterien
Be?nden sich diese Symbole auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Gerate und
Batterien nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.
In Ubereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC und 2006/66/EC, bringen Sie alte Gerate und benutzte
Batterien bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogerate und Batterien helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schutzen und verhindern mogliche
negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die ander nfalls durch unsachgerechte Mullentsorgung auftreten
konnten.
Fur weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogerate und Batterien, kontaktieren Sie bitte Ihre ortliche Stadt- oder
Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.
[Information fur geschaftliche Anwender in der Europaischen Union]
Wenn Sie Elektrogerate ausrangieren mochten, kontaktieren Sie bitte Ihren Handler oder Zulieferer fur weitere Informationen.
[Entsorgungsinformation fur Lander au?erhalb der Europaischen Union]
Diese Symbole gelten nur innerhalb der Europaischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren mochten, kontaktieren Sie bitte Ihre
ortlichen Behorden oder Ihren Handler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.
Anmerkung zum Batteriesymbol (untere zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann auch in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall entspricht dies den
Anforderungen der Direktive zur Verwendung chemischer Stoffe.
Information  concernant  la Collecte et le Traitement des piles usagees et des dechets
d’equipements electriques et electroniques
Les symboles sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signi?ent que les produits electriques ou electroniques usages ainsi
que les piles ne doivent pas etre melanges avec les dechets domestiques habituels.
Pour un traitement, une recuperation et un recyclage appropries des dechets d’equipements electriques et  electroniques et des piles
usagees, veuillez les deposer aux points de collecte prevus a cet effet, conformement a la reglementation nationale et aux Directives 2002/
96/EC et 2006/66/EC.
En vous debarrassant correctement des dechets d’equipements electriques et  electroniques et des piles usagees, vous contribuerez a la
sauvegarde de precieuses ressources et a la prevention de potentiels effets negatifs sur la sante humaine qui pourraient advenir lors d'un
traitement inapproprie des dechets.
Pour plus d'informations a propos de la collecte et du recyclage des dechets d’equipements electriques et  electroniques et des piles usagees,
veuillez contacter votre municipalite, votre service de traitement des dechets ou le point de vente ou vous avez achete les produits.
[Pour les professionnels dans l'Union Europeenne]
Si vous souhaitez vous debarrasser des dechets d’equipements electriques et  electroniques veuillez contacter votre vendeur ou
fournisseur pour plus d'informations.
[Information sur le traitement dans d'autres pays en dehors de l'Union Europeenne]
Ces symboles sont seulement valables dans l'Union Europeenne. Si vous souhaitez vous debarrasser de dechets d’equipements
electriques et  electroniques ou de piles usagees, veuillez contacter les autorites locales ou votre fournisseur et demander la methode de
traitement appropriee.
Note pour le symbole "pile" (deux exemples de symbole ci-dessous):
Ce symbole peut etre utilise en combinaison avec un symbole chimique. Dans ce cas il respecte les exigences etablies par la Directive
pour le produit chimique en question.
Informacion para Usuarios sobre Recoleccion y Disposicion
de Equipamiento Viejo y Baterias usadas
Estos simbolos en los productos, embalaje, y/o documentacion que se acompane signi?can que los productos electronicos y electricos
usados y las baterias usadas no deben ser mezclados con desechos hogarenos corrientes.
Para el tratamiento, recuperacion y reciclado apropiado de los productos viejos y las baterias usadas, por favor llevelos a puntos de
recoleccion aplicables, de acuerdo a su legislacion nacional y las directivas 2002/96/EC y 2006/66/EC.
Al disponer de estos productos y baterias correctamente, ayudara a ahorrar recursos valiosos y a prevenir cualquier potencial efecto
negativo sobre la salud humana y el medio ambiente, el cual podria surgir de un inapropiado manejo de los desechos.
Para mayor informacion sobre recoleccion y reciclado de productos viejos y baterias, por favor contacte a su municipio local, su servicio
de gestion de residuos o el punto de venta en el cual usted adquirio los articulos.
[Para usuarios de negocios en la Union Europea]
Si usted desea deshacerse de equipamiento electrico y electronico, por favor contacte a su vendedor o proveedor para mayor
informacion.
[Informacion sobre la Disposicion en otros paises fuera de la Union Europea]
Estos simbolos solo son validos en la Union Europea. Si desea deshacerse de estos articulos, por favor contacte a sus autoridades locales
y pregunte por el metodo correcto de disposicion.
Nota sobre el simbolo de la bateria (ejemplos de dos simbolos de la parte inferior):
Este simbolo podria ser utilizado en combinacion con un simbolo quimico. En este caso el mismo obedece a un requerimiento dispuesto
por la Directiva para el elemento quimico involucrado.
2    PSR-E223/YPT-220 Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя

The serial number of this product may be found on the   Die Seriennummer dieses Produkts be?ndet sich an der
bottom of the unit. You should note this serial number in   Unterseite des Gerats. Sie sollten die Nummer des Mod-
the space provided below and retain this manual as a   ells, die Seriennummer und das Kaufdatum an den
permanent record of your purchase to aid identi?cation   unten vorgesehenen Stellen eintragen und diese Anlei-
in the event of theft.                       tung als Dokument Ihres Kaufs aufbewahren.
Model No.                                    Modellnr.
Serial No.                                   Seriennr.
(bottom)                                     (bottom)
Vous pouvez trouver le numero de serie de ce produit   El numero de serie de este producto se encuentra en la
sur le bas de l'unite. Notez ce numero de serie dans   parte inferior de la unidad. Debe tomar nota del numero de
l'espace fourni ci-dessous et conservez ce manuel en   serie en el espacio proporcionado a continuacion y conser-
tant que preuve permanente de votre achat a?n de facil-  var este manual como registro permanente de su adqui-
iter l'identi?cation du produit en cas de vol.  sicion; todo ello facilitara la identi?cacion en caso de robo.
N? de modele                                 Modelo n?
N? de serie                                  Serie n?
(bottom)                                     (bottom)
ерийный номер данного продукта приведен на нижней части   OBSERVERA!
устройства. апишите этот серийный номер в данном пустом   Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan
поле и сохраните данное руководство как подтверждение   (natet) sa lange som den ar ansluten till vaggut-
покупки; это поможет идентифицировать принадлежность
устройства в случае кражи.                  taget, aven om sjalva apparaten har stangts av.
омер модели                                ADVARSEL: Netsp?endingen til dette apparat er
IKKE afbrudt, sal?nge netledningen sidder en
ерийный номер                              stikkontakt, som er t?ndt — ogsa selvom der er sluk-
ket pa apparatets afbryder.
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokyt-
(bottom)
kin ei irroita koko laitetta verkosta.
(standby)
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
Connecting the Plug and Cord
IMPORTANT.  The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
BLUE     :  NEUTRAL
BROWN   :  LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this appara-
tus may not correspond with the coloured makings identify-
ing the terminals in your plug proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the
terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the
terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Making sure that neither core is connected to the earth ter-
minal of the three pin plug.
• This applies only to products distributed by Yamaha Music U.K. Ltd.  (2 wires)
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien
oder Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei
einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben wer-
den. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
(battery)
PSR-E223/YPT-220   Owner’s Manual / Bedienungsanleitung / Mode d’emploi / Manual de instrucciones / Руководство пользователя  3