Синтезатор YAMAHA PSR-190. Инструкция на английском языке

143       @ ???@??                 ???
ENGLISH – Contents
Main Features..............................................................................................1
Precautions — Taking Care of Your PortaTone.......................................1
Setting Up.....................................................................................................2
Getting Started — Playing the Demo Songs...........................................3
The Panel Display........................................................................................3
Selecting and Playing Voices — The Voice Mode ...................................4
Selecting and Playing Styles — The Style Mode ....................................5
About the METRONOME Icon........................................................................6
About Multi Fingering..................................................................................8
One Touch Setting in the Style Mode.............................................................9
Selecting and Playing Songs — The Song Mode .....................................9
Minus One ..............................................................................................10
One Touch Setting in the Song Mode...........................................................10
Troubleshooting .........................................................................................10
Song Scores................................................................................................11
Specifications..............................................................................................21
DEUTSCH – Inhalt
Hauptmerkmale............................................................................................1
Vorsichtsma?nahmen — Behandlung Ihres PortaTone...........................1
Vorbereitung des Instruments ...................................................................2
Fangen wir an — Spielen der Demo-Songs..............................................3
Anzeigefeld...................................................................................................3
Einstellen und Spielen von Klangfarben — Voice-Modus.......................4
Wahlen und Spielen von Styles — Style-Modus.....................................5
Hinweise zum METRONOME-Icon..................................................................6
Hinweise zur Multi-Fingering-Begleitautomatik ................................................8
One Touch Setting im Style-Modus................................................................9
Wahlen und Spielen von Songs — Song-Modus......................................9
Minus One...............................................................................................10
One Touch Setting im Song-Modus..............................................................10
Fehlersuche.................................................................................................10
Demonstrationsstucke...............................................................................11
Technische Daten........................................................................................21
FRANCAIS – Table des matieres
Particularites principales.............................................................................1
Precautions — Entretien de votre PortaTone..........................................1
Preparatifs ...................................................................................................2
Mise en marche — Les morceaux de demonstration..............................3
Panneau d'affichage....................................................................................3
Selection et execution des sonorites — Le mode Voice.........................4
Selection et execution des styles — Le mode Style ...............................5
Quelques mots sur l'icone METRONOME.........................................................6
A propos du Multi-fingering (mode a plusieurs doigts)......................................8
Reglage par touche unique en mode Style......................................................9
Selection et execution des morceaux — Le mode Song .........................9
Fonction Minus One .................................................................................10
Reglage par touche unique en mode Song....................................................10
Guide de depannage..................................................................................10
Partition des oeuvres................................................................................11
Caracteristiques techniques......................................................................21
ESPANOL – Indice
Caracteristicas principales ..........................................................................1
Precauciones — Cuidado del PortaTone...................................................1
Preparativos.................................................................................................2
Para empezar — Reproduccion de canciones de demostracion .............3
Pantalla.........................................................................................................3
Seleccion y reproduccion de voces — Modalidad VOICE ........................4
Seleccion y reproduccion de estilos — Modalidad STYLE.......................5
Indicaciones del icono del metronomo ...........................................................6
Digitacion multiple......................................................................................8
Ajuste de un toque en modalidad STYLE.........................................................9
Seleccion y reproduccion de canciones — Modalidad SONG..................9
Funcion Menos Uno .................................................................................10
Ajuste de un toque en la modalidad SONG ...................................................10
Diagnostico de problemas.........................................................................10
Partituras de canciones.............................................................................11
Especificaciones..........................................................................................21

143       @64 29                 ???
Congratulations                               You now own a portable keyboard that combines advanced
Congratulations
functions, great sound and exceptional ease-of-use in a highly
on your purchase of                           compact package.  Its outstanding features also make it an
on your purchase of
the Yamaha PortaTone!                         remarkably expressive and versatile instrument.
the Yamaha PortaTone!
Read this Owner’s Manual carefully while playing your new
PortaTone in order to take full advantage of its various features.
Main Features
The PortaTone is a sophisticated yet easy-to-use keyboard with
the following features and functions:
? Exceptionally realistic sounds with 100 AWM (Advanced Wave Memory) Voices, utilizing digital
recordings of actual instruments.
? 100 dynamic auto accompaniment Styles, each with different Intro, Main A and B, four Fill-ins,
and Ending sections.  Each of the 100 Styles also has its own Jam Track section, featuring
specially programmed chord progressions and accompaniment that matches the selected musical
Style.
? Large custom LCD gives you easy, at-a-glance confirmation of all important settings.
? Convenient control over accompaniment Styles — including Tempo, independent Accompaniment
Volume, and even accompaniment “size” (LARGE/SMALL control).
? 20 Songs, for listening enjoyment or for playing along with when using the Minus One function.
? One Touch Setting, for automatically calling up an appropriate Voice for playing with the Style
or Song you select.
? High-quality amplifier/speaker system (stereo for the PSR-190).
Precautions
— Taking Care of Your PortaTone
Your new PortaTone is a fine musical instrument — and should be treated as such.
Handle it with care and common sense, and it will give you years of enjoyment.
? Location                                         ?When Not Using the PortaTone
• Avoid exposure to direct sunlight or other sources of heat.  Never  • After use, always turn off the POWER switch.  When not using your
leave it inside a car where it can get very hot.  Also avoid highly humid  PortaTone for long periods, be sure to remove the batteries to avoid
or dusty places.                                   damage through battery leakage. When using the PortaTone with an
AC adaptor, unplug the adaptor from the electrical outlet, if the
? Interference From                                instrument is not to be used for a long period of time, or during
Electromagnetic Fields                             electrical storms.
• Do not use your PortaTone close to television sets, radios or similar  ?Cleaning
equipment since this may cause interference noise in the other appliance.
• Clean the exterior with a soft, dry cloth.  To remove stubborn stains,
? Handling                                         use a slightly moistened cloth.
• Never use alcohol, thinner, or other chemical solvents, since they will
• Protect your PortaTone from strong impact.  Be careful not to drop it or  damage the finish.  Also, do not leave vinyl chloride material on the
place heavy objects on it.  Avoid applying excessive force to the  PortaTone for a long time, since it may adhere to the exterior.
controls and keys.
Yamaha is not responsible for damage caused by improper
usage.
1

143       @64 29                 ???
Setting Up
This section contains information about setting up your PortaTone for playing.
Make sure to read this section carefully before using the instrument.
Power Requirements                             ? When the Batteries Run Down
When the batteries run low and the battery voltage drops
Your PortaTone can run either on batteries (sold separately)  below a certain level, the PortaTone may not sound or
or on normal household current by using the optional  function properly or may be reset to the default status.  As
Yamaha PA-3/3B Power Adaptor (or another adaptor     soon as this happens, replace them with a complete set
specifically recommended by Yamaha).                 of six new batteries.  Never mix old and new batteries or
different types of batteries (e.g., alkaline and
manganese).
Using an AC Power Adaptor                                   To prevent possible damage from battery leakage, remove
the batteries from the instrument if it is not to be used for an extended
To connect your PortaTone to a wall socket, you will need  period of time.
the optionally available Yamaha PA-3/3B Power Adaptor.
Use of other AC adaptors could result in damage to the
instrument, so be sure to ask for the right kind.  Plug the    Accessory Jack
adaptor into a convenient wall outlet and its connector into
the DC IN 10-12V jack on the back of your PortaTone.  ? Using Headphones
For private practicing and playing without disturbing
DC IN 10-12V
others, connect a set of stereo headphones to the rear
panel PHONES /AUX OUT jack.  Sound from the built-in
speaker system is automatically cut off when you insert
a headphone plug into this jack.
PHONES /
Using Batteries                                              AUX OUT
? Inserting Batteries
Turn the instrument upside-down and remove the battery
compartment lid.  Insert six 1.5-volt size “D” batteries as
shown in the illustration, making sure that the positive  ? Connecting a Keyboard Amplifier or
and negative terminals are properly aligned, and replace  Stereo System
the lid.                                           Though the PortaTone is equipped with a built-in speaker
system, you can also play it through an external
amplifier/speaker system.  First, make sure the PortaTone
and any external devices are turned off, then connect one
end of a stereo audio cable to the LINE IN or AUX IN
jack(s) of the other device and the other end to the rear
panel PHONES/AUX OUT jack on the PortaTone.
Music Stand
Insert the bottom edge of the included music stand into the
slot located at the top rear of the PortaTone control panel.
2