Синтезатор YAMAHA PSR-19. Инструкция на английском языке

PSR-19
Owner’s Guide
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Guia del propietario

Congratulations!                       CONTENTS
Taking Care of Your PortaTone ........ 1  Automatic Playback of the Demo Tune 3
Thank you for choosing a Yamaha
PortaTone PSR-19. Your PSR-19 is a high-  Power Supply ....................................... 1  Playing in the Harmony Mode ............. 3
Using Batteries .................................... 1  Selecting Voices .................................. 4
performance electronic keyboard that fea-                                      Adjusting the Volume........................... 4
Using An Optional Power Adaptor ....... 1
tures the most advanced Yamaha technology  Setting Up & Removing the Music     Using a Digital Effect ........................... 4
for superior sound and features. To ensure                                     Playing a Rhythm Pattern .................... 4
Stand ...................................................... 1  Adjusting the Tempo (speed) of the
that you fully understand the many fine  Using Headphones or an External       Rhythm Pattern.................................... 4
features provided, we urge you to follow the
Sound System ...................................... 1  Automatic Accompaniment............... 5
steps outlined in this manual while actually
Optional Accessories ......................... 1  SINGLE FINGER Mode ....................... 5
trying out the instrument’s features.                                          FINGERED Mode ................................ 5
Nomenclature ....................................... 2  Automatic Ad-Lib Phrases ................... 5
Top Panel Controls .............................. 2
Rear Panel Connectors ....................... 3  Song Accompaniment ........................ 6
Playing the PSR-19.............................. 3  Troubleshooting .................................. 6
Specifications ....................................... 6
Herzlichen                             INHALT
Gluckwunsch                            Behandlung Ihres PortaTone ......... 7  Automatische Wiedergabe des
Stromversorgung............................... 7  Demostuckes ...................................... 9
Herzlichen Dank fur den Kauf des Yamaha                                      Spielen in der HARMONY-Betriebsart 9
Stromversorgung uber Batterien ........ 7
PortaTone PSR-19. Ihr PortaTone ist ein  Stromversorgung uber Netzadapter ... 7  Klangwahl ......................................... 10
leistungsstarkes elektronisches Keyboard, das                                  Lautstarkeregelung ........................... 10
Anbringen und Abnehmen des              Digitaleffekte ..................................... 10
dank modernster Yamaha Musiktechnologie  Notenstanders .................................... 7  Spielen mit Schlagzeugbegleitung ... 10
uberlegenen Klang und vielseitige Einsatz-
Verwendung von Kopfhorer oder           Einstellung des Rhythmustempos .... 10
moglichkeiten bietet. Um das gro?artige Po-  externem Verstarkersystem............ 7  Automatische Begleitung .............. 11
tential des PortaTone voll ausschopfen zu
Sonderzubehor ................................... 7  SINGLE FINGER-Betriebsart ........... 11
konnen und sich gut mit seinen Funktionen                                      FINGERED-Betriebsart .................... 11
Bezeichnung der Teile...................... 8
vertraut zu machen, sollten Sie sich beim                                      Phrasenautomatik............................. 11
Bedienfeld........................................... 8
anfanglichen Spielen auf dem Instrument nach  Anschlusse auf der Ruckseite ............ 9  Songbegleitung ................................ 12
den Bedienschritten in dieser Anleitung
Spielen auf dem PSR-19 .................. 9  Fehlersuche....................................... 12
richten.
Technische Daten ............................ 12
Felicitations!                         TABLE DES MATIERES
Entretien du PortaTone ................ 13  Reproduction de la melodie de
Nous vous remercions d’avoir porte votre                                     demonstration ................................... 15
choix sur le PortaTone Yamaha PSR-19. Le  Alimentation electrique ................ 13  Jouez en mode harmonie ................. 15
Fonctionnement sur piles ................. 13
PSR-19 est un clavier electronique, produit                                    Selection des voix............................. 16
Utilisation d’un adaptateur secteur en
de la technologie Yamaha la plus         option ................................................ 13  Reglage du volume........................... 16
perfectionnee, vous offrant des fonctions et  Montage et retrait du pupitre ....... 13  Utilisation d’un effet numerique ........ 16
une qualite sonore remarquables. Afin de                                       Reproduction d’un pattern rythmique 16
Utilisation d’un casque d’ecoute ou     Reglage du tempo (vitesse) des pat-
parfaitement comprendre toutes les fonctions  d’un systeme de sonorisation     terns rythmiques ............................... 16
de cet instrument, nous vous conseillons de  externe ........................................... 13  Accompagnement automatique... 17
lire tres attentivement ce mode d’emploi tout  Accessoires en option .................. 13  Mode SINGLE FINGER .................... 17
en essayant les fonctions qui y sont decrites.                                 Mode FINGERED ............................. 17
Nomenclature ................................ 14  Phrases Ad-Lib automatiques .......... 17
Commandes du panneau superieur . 14
Connecteurs du panneau arriere ...... 15  Accompagnement de morceaux .. 18
Jouez du PSR-19 ........................... 15  Depistage des pannes .................. 18
Specifications ................................ 18
?Enhorabuena!                          INDICE
Cuidados de su PortaTone........... 19  Interpretacion en el modo de armonia 21
Enhorabuena por la seleccion de un
PortaTone PSR-19 Yamaha.  El PSR-19 es  Alimentacion.................................. 19  Seleccion de voces........................... 22
Ajuste del volumen ........................... 22
Empleo con pilas .............................. 19
un teclado electronico de alto rendimiento                                     Empleo de un efecto digital .............. 22
Empleo de un adaptador de alimentacion
que esta provisto de la tecnologia de Yamaha  opcional ............................................ 19  Interpretacion de un patron ritmico... 22
mas avanzada para poder ofrecer sonido y  Colocacion y extraccion del atril . 19  Ajuste del tempo (velocidad) del
caracteristicas superiores.  Para asegurar que  Empleo de auriculares o de un  patron ritmico.................................... 22
usted comprende bien todas las funciones  sistema de sonido externo............ 19  Acompanamiento automatico ...... 23
incorporadas, le aconsejamos que siga los                                      Modo SINGLE FINGER .................... 23
Accesorios opcionales ................. 19  Modo FINGERED ............................. 23
pasos descritos en este manual mientras                                        Frases de improvisacion automaticas23
Nomenclatura ................................ 20
prueba las funciones en el instrumento
Controles del panel superior............. 20  Acompanamiento de canciones .. 24
mismo.                                   Conectores del panel posterior......... 21
Localizacion y reparacion de
Interpretacion del PSR-19 ............ 21  averias ............................................ 24
Reproduccion automatica de la       Especificaciones ........................... 24
cancion de demostracion.................. 21

English
Taking Care of Your PortaTone                            Using An Optional Power Adaptor
Plug the DC output cable from an optional PA-3, PA-4 or
PA-40 Power Adaptor into the DC(9-12V)IN jack on the rear
Your PortaTone will give you years of playing pleasure
panel, then plug the adaptor into a convenient wall AC power
if you follow the simple rules given below:
socket.
1. Avoid placing the PortaTone in areas that are subject to
excessive humidity or heat. Do not leave the instrument
near heaters or in a car exposed to direct sunlight, for
example.                                                 Use ONLY a Yamaha PA-3, PA-4 or PA-40 Power Adap-
2. Avoid locations in which the instrument is likely to be  tor to power your instrument from the AC mains. Attempting
exposed to excessive dust or moisture.                 to use other AC adaptors could result in serious damage to
3. Connections between the PortaTone and any other de-   your PSR-19.
vice must be made with both pieces of equipment turned
OFF.
4. Do not subject the instrument to strong physical shocks,  Setting Up & Removing the Mu-
and avoid placing heavy objects on it.                 sic Stand
5. Use a soft cloth, dry or slightly damp, for cleaning.
Never use chemicals such as benzine or thinner.
The PSR-19 is supplied with a music stand that can be
6. Since the PortaTone contains digital circuitry, it may
attached to the instrument by inserting the two pegs extend-
cause interference if placed to close to radio or television
ing from its lower edge into the correponding holes on the
receivers. If this occurs, move the instrument further
rear-panel of the instrument.
away from the affected equipment.
To remove the music
stand, remove the pegs
Power Supply                                             from the holes while lean-
ing the stand toward the
keyboard.
Your PSR-19 will run either from optional batteries or an
optional power adaptor. Follow the instructions below ac-
cording to the power source you intend to use.           Using Headphones or an Exter-
nal Sound System
Using Batteries
Six 1.5V D size (SUM-1 or R-20) or equivalent batteries  The Rear-panel HEADPHONES/AUX.OUT Jack
must first be installed in the battery compartment.
A standard pair of stereo headphones can be plugged in
1. Open the battery compartment cover located on the in-  here for private practice or late-night playing. The internal
strument’s bottom panel.                               stereo speaker system is automatically shut off when a pair
2. Insert the six batteries, being careful to follow the polar-  of headphones is plugged into the HEADPHONES/
ity markings on the cabinet.                           AUX.OUT jack.
3. Replace the compartment cover, making sure that it      The HEADPHONES/AUX.OUT jack can also be used to
locks firmly in place.                                 deliver the output of the PSR-19 to a keyboard amplifier,
stereo sound system, mixing console or tape recorder. Use
the optional Yamaha connecting cord to connect the HEAD-
PHONES/AUX.OUT jack to your sound system.
Caution:                                                 Optional Accessories
1. When the batteries run down, replace them with a com-
plete set of six new batteries. NEVER mix old and new

  AC Power Adaptor (PA-3/PA-4/PA-40)
batteries.                                             
  Headphones (HPE-3/HPE-5)
2. To prevent possible damage due to battery leakage, re-  
  Stand (L-2/L-4)
move the batteries from the instrument if it is not to be  
  Bench (BC-6)

  Stereo Connection Cord (PSC-3)
used for an extended period of time.
Use this cord to connect your PSR-19 to a stereo hi-fi system.

  Stereo Conversion Plug (PCP-1)
Converts stereo pin jacks to a stereo phone plug.
* Some optional accessories may not be available in all areas.
1