Синтезатор YAMAHA PSR-172E / PSR-175. Инструкция на русском языке

psr175e.book  Page 1  Wednesday, August 18, 2004  10:41 AM
PORTATONE
PSR-175/172E
eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?
03.10.?? 1-?E
1

psr175e.book  Page 2  Wednesday, August 18, 2004  10:41 AM
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT   This product may also use “household” type batteries. Some of these may be
connect this product to any power supply or adapter other than one described   rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable
in the manual, on the name plate, or speci?cally recommended by Yamaha.  type and that the charger is intended for the battery being charged.
This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack,   When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a
or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe   different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect
all safety markings and instructions that accompany the accessory product.  installation may result in overheating and battery case rupture.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:                    Warning:
The information contained in this manual is believed to be correct at the time   Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries
of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the   away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by
speci?cations without notice or obligation to update existing units.  the laws in your area. Note: Check with any retailer of household type batteries
in your area for battery disposal information.
This product, either alone or in combination with an ampli?er and headphones
or speaker/s, may be capable of producing sound levels that could cause per-  Disposal Notice:
manent hearing loss. DO NOT operate for long periods of time at a high volume   Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its
level or at a level that is uncomfortable. If you experience any hearing loss or
useful life is considered to be at an end, please observe all local, state, and
ringing in the ears, you should consult an audiologist.   federal regulations that relate to the disposal of products that contain lead,
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before dam-
batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact
age occurs.                                          Yamaha directly.
NOTICE:                                              NAME PLATE LOCATION:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function
The name plate is located on the bottom of the product. The model number,
or effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by   serial number, power requirements, etc., are located on this plate. You should
the manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility.
record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces
Please study this manual carefully and consult your dealer before requesting   provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmen-  Model
tally friendly. We sincerely believe that our products and the production meth-
ods used to produce them, meet these goals. In keeping with both the letter
and the spirit of the law, we want you to be aware of the following:  Serial No.
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable)   Purchase Date
is soldered in place. The average life span of this type of battery is approxi-
mately ?ve years. When replacement becomes necessary, contact a quali?ed
service representative to perform the replacement.
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP  (bottom)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!          If this product is found to be the source of interference, which can be
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this   determined by turning the unit “OFF” and “ON”, please try to eliminate the
manual, meets FCC requirements. Modi?cations not expressly approved by   problem by using one of the following measures:
Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product.  Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or
another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied   Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse)
with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure   circuits or install AC line ?lter/s.
to follow instructions could void your FCC authorization to use this product   In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the
in the USA.                                          antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial
type cable.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class “B” digital devices.   If these corrective measures do not produce satisfactory results, please
Compliance with these requirements provides a reasonable level of assur-  contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you
ance that your use of this product in a residential environment will not result   can not locate the appropriate retailer, please contact Yamaha Corporation
in harmful interference with other electronic devices. This equipment gen-  of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena
erates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to   Park, CA90620
the instructions found in the users manual, may cause interference harmful   The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha
to the operation of other electronic devices. Compliance with FCC regula-  Corporation of America or its subsidiaries.
tions does not guarantee that interference will not occur in all installations.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.                      (class B)
OBSERVERA!                                             Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan (natet) sa lange som den ar   Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder
ansluten till vagguttaget, aven om sjalva apparaten har stangts av.
Akkumulatoren durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sam-
ADVARSEL: Netsp?endingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sal?enge   melstelle fur Altbatterien bzw. Sondermull abgegeben werden. Informieren
netledningen siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsa selvom der or   Sie sich bei Ihrer Kommune.
slukket pa apparatets afbryder.
(battery)
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko laitetta
verkosta.
(standby)
2

psr175e.book  Page 3  Wednesday, August 18, 2004  10:41 AM
eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eeeoaiAaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* i
‡IEUA ?UO 
UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA. eIO ‚‡I A?A OOI‡‰O·EUO?.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OA
?AAI?? U
‡‚I E ‰‡EA OIA
UE OU U‰‡
‡ ?IAIU
E?AOIEI UOIOI, ‡ U‡IEA IO
OUIO„O A‡I?I‡IE?,
OO‚
AE‰AIE? O·O
U‰O‚‡IE?, OOE‡
‡ E ‰
U„E? EI?E‰AIUO‚ ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
• cA OUI
?‚‡EUA EIOU
UIAIU E IA O?U‡EUAO? 
‡AO·
‡U? EIE IO‰EUE?E-  A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE?

O‚‡U? A„O ‚IUU
AIIEA IOIOOIAIU?. C EIOU
UIAIUA IAU IOIOOIAIUO‚,   IO
OO
‡?EE Yamaha.
IOUO
?A ‰OIEAI O·OIUEE‚‡U? OOI?AO‚‡UAI?. e
E OO?‚IAIEE IAEOO
‡‚-  • aOOOI?AUEUA ‡‰‡OUA
 UOI?IO UI‡A‡IIO„O UEO‡ (PA-3C EIE PA-3B,
IOOUE IAIA‰IAIIO O
AI
‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E O·
‡UEUAO? A‡ OOIO???   EIE 
‡‚IO?AII?E ‡‰‡OUA
, 
AIOIAI‰O‚‡II?E IO
OO
‡?EAE Yamaha).
I I‚‡IEUE?E
O‚‡II?I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE-  aOOOI?AO‚‡IEA IAOO‰?O‰??A„O ‡‰‡OUA
‡ IOEAU O
E‚AOUE I OO‚
AE-
‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.                              ‰AIE? EIOU
UIAIU‡ EIE I OA
A„
A‚U.
• AA
A„EUA EIOU
UIAIU OU ‰OE‰?, IA EOOOI?AUEUA A„O 
?‰OI O ‚O‰OE,   • e
AE‰A ?AI ?EOUEU? EIOU
UIAIU, O·?A‡UAI?IO ‚?I?UA EA OAUE ?UAO-
‚ UOIO‚E?? O?
OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA OU‡‚?UA I‡ IA„O   OAI?IU? ‚EIIU. cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ‚EIIU ?IAIU
O-
AIIOOUE O EE‰IOOU??, IOUO
‡? IOEAU 
‡AIEU?O? E OOO‡OU? ‚IUU
?.  EIOU
UIAIU‡ ‚I‡EI?IE 
UI‡IE.
• C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚
AE‰AIE? ?IU
‡ EIE ‚EIIE ‡‰‡OUA
‡ OA
AIAIIO„O   • eA
EO‰E?AOIE O
O‚A
?EUA ‚EIIU ?IAIU
OEIOU
UIAIU‡ E U‰‡I?EUA O IAA
UOI‡, ‡ U‡IEA O
E ‚IAA‡OIOI EO?AAIO‚AIEE A‚UI‡ ‚O ‚
AI? ?IOOIU‡U‡-  „
?A? E O?I?.
?EE, O
E OO?‚IAIEE IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??EUA   • cA OU‡‚?UA I‡ EIOU
UIAIU „O
??EA O
A‰IAU?, I‡O
EIA
 O‚A?E.
?IAIU
OOEU‡IEA, ‚?I?UA ‚EIIU ‡‰‡OUA
‡ EA 
OAAUIE E O·
‡UEUAO?   EO
??EE O
A‰IAU IOEAU UO‡OU? E ‚?A‚‡U? OOE‡
.
CcaaAcaO!
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA
?AAI?? U
‡‚I OA·A E OI
UE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚
AE‰AIE? EIOU
UIAIU‡ E ‰
U„O„O
EIU?AOU‚‡, OOIEIO O
O?E? ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
• oIU
 ‡‰‡OUA
‡ OA
AIAIIO„O UOI‡ IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? 
?‰OI O EOUO?-  • CO EA·AE‡IEA ‰AUO
I‡?EE O‡IAIE E OO‚
AE‰AIE? ‚IUU
AIIE? IOIOO-
IEI‡IE UAOI‡ (I‡„
A‚‡UAI?IE, 
‡‰E‡UO
‡IE E ‰
.). cA ‰OOUOI‡EUA U‡IEA   IAIUO‚ ·A
A„EUA EIOU
UIAIU OU ?
AAIA
IOE O?IE, OEI?IOE ‚E·
‡?EE E
?
AAIA
IO„O O„E·‡IE? E OO‚
AE‰AIE? ?IU
‡, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EA-  IA EOOOI?AUEUA A„O O
E O?AI? ‚?OOIOE EIE IEAIOE UAIOA
‡UU
A (I‡O
E-
I?A O
A‰IAU? E ‰A
EEUA A„O ‚ U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A? I‡OUU-  IA
, I‡ OOII?A, 
?‰OI O I‡„
A‚‡UAIAI EIE ‚ I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA ‚
AI?).
OEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU OA
AI‡UEU?.  • cA EOOOI?AUEUA EIOU
UIAIU ‚ IAOOO
A‰OU‚AIIOE ·IEAOOUE OU UAIA‚E-
• C?IEI‡? ‚EIIU EA EIOU
UIAIU‡ EIE EA 
OAAUIE, ·A
EUAO? A‡ ‚EIIU,   AO
‡, 
‡‰EOO
EAIIEI‡, OUA
AOO·O
U‰O‚‡IE?, IO·EI?IO„O UAIAUOI‡ E
‡ IA A‡ ?IU
.                                         ‰
U„E? ?IAIU
OO
E·O
O‚. C O
OUE‚IOI OIU?‡A ‚ EIOU
UIAIUA, UAIA‚E-
• cA OO‰II??‡EUA EIOU
UIAIU I O‰IOE ?IAIU
E?AOIOE 
OAAUIA O ‰
U„EIE   AO
A EIE 
‡‰EOO
EAIIEIA IO„UU ‚OAIEIIUU? OOIA?E.
UOU
OEOU‚‡IE (I‡O
EIA
, ?A
AA U
OEIEI). uUO IOEAU O
E‚AOUE I OIE-  • CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? EIOU
UIAIU‡ IA OOU‡‚I?EUA A„O
EAIE? I‡?AOU‚‡ A‚UI‡ EIE OA
A„
A‚U 
OAAUIE.           ‚ IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE.
• eUII??‡EUA ‡‰‡OUA
 OA
AIAIIO„O UOI‡ OU ?IAIU
OOAUE, IO„‰‡ EIOU
U-  • eA
A‰ OA
AIA?AIEAI EIOU
UIAIU‡ OUOOA‰EIEUA OO‰II??AII?E I IAIU
IAIU IA EOOOI?AUAUO? E ‚O ‚
AI? „
OA?.                ‡‰‡OUA
 E ‰
U„EA I‡·AIE.
• COA„‰‡ O
O‚A
?EUA, ?UO ·‡U‡
AE ‚OU‡‚IAI? O
‡‚EI?IO ‚ OOOU‚AUOU‚EE   • NI? ?EOUIE EIOU
UIAIU‡ OOI?AUEUAO? I?„IOE OU?OE UI‡I??. cEIO„‰‡
O OOI?
IOOU?? +/-. cAOO·I?‰AIEA ?UO„O O
‡‚EI‡ IOEAU O
E‚AOUE   IA EOOOI?AUEUA O?UIO‚?‚O‰EUAIE, 
‡OU‚O
EUAIE, EE‰IEA O?EOUEUAIE
I OA
A„
A‚U, OOE‡
U EIE O
OUAI‡IE? ·‡U‡
AE.           EIE ?EOU??EA O‡IUAUIE O O
OOEUIOE. a
OIA UO„O, IA II‡‰EUA I‡ EIOU
U-
• COA„‰‡ A‡IAI?EUA O‰IO‚
AIAIIO ‚OA ·‡U‡
AE. cA EOOOI?AUEUA IO‚?A   IAIU O
A‰IAU? EA ‚EIEI‡, OI‡OUI‡OO? EIE 
AAEI?: ?UO IOEAU ‚?A‚‡U?
·‡U‡
AE ‚IAOUA OO OU‡
?IE. cA EOOOI?AUEUA ·‡U‡
AE 
‡AI?? UEOO‚,   ‚??‚AU‡IEA O‡IAIE E II‡‚E‡UU
?.
I‡O
EIA
, ?AIO?I?A ‚IAOUA O I‡
„‡I?A‚?IE, ·‡U‡
AE 
‡AI?? O
OEA-  • cA O·IOI‡?E‚‡EUAO? I‡ EIOU
UIAIU, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A O
A‰-
‚O‰EUAIAE EIE 
‡AI?A UEO? ·‡U‡
AE O‰IO„O O
OEA‚O‰EUAI?, U‡I I‡I   IAU? E IA O
EII‡‰?‚‡EUA OIE?IOI ·OI??OE OEI? O
E OOI?AO‚‡IEE
?UO IOEAU O
E‚AOUE I OA
A„
A‚U, OOE‡
U EIE O
OUAI‡IE? ·‡U‡
AE.   IIOOI‡IE, ‚?II??‡UAI?IE E 
‡A?AI‡IE.
• cA OEE„‡EUA EOOOI?AO‚‡II?A ·‡U‡
AE.                 • aOOOI?AUEUA UOI?IO OO‰OU‡‚IU EIE OUOEIU, OOA?E‡I?IO O
A‰I‡AI‡?AI-
• cA O?U‡EUAO? OA
AA‡
?‰EU? ·‡U‡
AE, IA O
A‰I‡AI‡?AII?A ‰I? OA
A-  IU? ‰I? EIOU
UIAIU‡. NI? I
AOIAIE? OUOEIE EIE OO‰OU‡‚IE EOOOI?AUEUA
A‡
?‰IE.                                              UOI?IO ‚EIU?, OOOU‡‚I?AI?A ‚ IOIOIAIUA. C O
OUE‚IOI OIU?‡A ‚OA-
IOEIO OO‚
AE‰AIEA ‚IUU
AIIE? IOIOOIAIUO‚ E O‡‰AIEA EIOU
UIAIU‡.
• OOIE ·‡U‡
AE 
‡A
?‰EIEO? EIE EIOU
UIAIU IA ·U‰AU EOOOI?AO‚‡U?O?
‰IEUAI?IOA ‚
AI?, ‚O EA·AE‡IEA O
OUAI‡IE? ·‡U‡
AE U‰‡IEUA E? EA   • cA 
‡·OU‡EUA ‰OI„O O ‚?OOIEI EIE IAIOIUO
UI?I U
O‚IAI „
OIIOOUE,
EIOU
UIAIU‡.                                          U‡I I‡I ?UO IOEAU O
E‚AOUE I OOUA
A OIU?‡. e
E U?U‰?AIEE OIU?‡ EIE
A‚OIA ‚ U?‡? O·
‡UEUAO? I ‚
‡?U.
• i
‡IEUA ·‡U‡
AE ‚ IA‰OOUUOIOI ‰I? ‰AUAE IAOUA.
• OOIE ·‡U‡
AE O
OUAIIE, EA·A„‡EUA IOIU‡IU‡ O ‚?UAI?AE EE‰IOOU??.
C OIU?‡A OOO‡‰‡IE? ?UOE EE‰IOOUE ‚ „I‡A‡, 
OU EIE I‡ IOEU IAIA‰IAI-  aO
OO
‡?E? Yamaha IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ OO‚
AE‰AIE?,
IO O
OIOEUA E? ‚O‰OE E O·
‡UEUAO? I ‚
‡?U. UE‰IOOU?, EOOOI?AUAI‡?   ‚?A‚‡II?A IAO
‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE EIE IO‰EUEI‡?EAE
‚ ·‡U‡
A??, – ?UO A‰IOA ‚A?AOU‚O, OOOOO·IOA ‚?A‚‡U? OOUA
? A
AIE?   EIOU
UIAIU‡, ‡ U‡IEA A‡ UUA
?II?A EIE EOOO
?AII?A ‰‡II?A.
EIE ?EIE?AOIEA OEO„E.
• eA
A‰ OO‰II??AIEAI EIOU
UIAIU‡ I ‰
U„EI ?IAIU
OII?I IOIOOIAI-  COA„‰‡ ‚?II??‡EUA EIOU
UIAIU, AOIE IA EOOOI?AUAUA A„O.
U‡I, OUII??EUA E? OEU‡IEA. eA
A‰ ‚II??AIEAI EIE OUII??AIEAI
?IAIU
OII?? IOIOOIAIUO‚ UOU‡IO‚EUA IEIEI‡I?I?E U
O‚AI? „
OI-  iUEIEAE
UEUA EOOOI?AO‚‡II?A ·‡U‡
AE ‚ OOOU‚AUOU‚EE O O
‡‚EI‡IE, O
EI?-
IOOUE. i·A‰EUAO? U‡IEA ‚ UOI, ?UO I‡ ‚OA? IOIOOIAIU‡? UOU‡IO‚IAI   U?IE ‚ ‚‡?AI 
A„EOIA.
IEIEI‡I?I?E U
O‚AI? „
OIIOOUE, ‡ ‚O ‚
AI? E„
? I‡ EIOU
UIAIUA
OOOUAOAIIO U‚AIE?E‚‡EUA „
OIIOOU? ‰O IUEIOE.           * aII?OU
‡?EE E 
EOUIIE Ua-?I
‡IO‚ O
E‚A‰AI? ‚ 
UIO‚O‰OU‚A
OOI?AO‚‡UAI? UOI?IO ‚ I‡?AOU‚A O
EIA
O‚ E I‡ ‚‡?AI EIOU
U-
IAIUA IO„UU ·?U? ‰
U„EIE.
(4)-7
3