Синтезатор YAMAHA PSR-125. Инструкция на английском языке

Contents
Getting Started ............................. 5
Playing Your New PortaTone ....... 6
Voice Mode ................................... 8
Style Mode .................................... 9
Song Mode .................................... 12
Troubleshooting .......................13
Percussion Assign List       ENGLISH
(Voices 40 and 00) .....................13
Jam Track Chord Progression List...14
One Touch Setting List ............. 15
Song Scores ..............................16
Specifications ............................26
Inhalt
Vorbereitung zum Spiel  ...............5
Spielen auf Ihrem neuen
Owner’s Manual                                               PortaTone ..................................... 6
VOICE-Modus ................................ 8
STYLE-Modus ................................ 9
Bedienungsanleitung                                                 SONG-Modus ................................12
Fehlersuche ..............................13
Zuordnungs-Liste der         DEUTSCH
Mode d’emploi                                                  Perkussionsinstrumente
(Stimmen 40 und 00) ................13
Liste der Jam Track-Akkordfolgen...14
Liste der One Touch Settings.... 15
Manual de instrucciones                                                   Demonstrationsstucke .............16
Technische Daten .....................26
Table des matieres
Pour commencer ......................... 5
Pour jouer du PortaTone ............. 6
Le mode Voice .............................. 8
Le mode Style ............................... 9
Le mode Song ..............................12
Guide de Depannage .................13
Liste d'attribution des      FRANCAIS
percussions (sonorites 40 et 00).....13
Liste des progression d'accord
des motifs de Jam Track ................14
Liste des reglages par touche unique...15
Partition des ?uvres .................16
Caracteristiques techniques ....26
Indice
Preparativos ................................. 5
Tocando con el nuevo
PortaTone ..................................... 6
Modalidad VOICE (voces) ............. 8
Modalidad STYLE (estilos) .............. 9
Modalidad SONG (canciones) ........12
Correccion de anormalidades ...13  ESPANOL
Lista de Asignacion
de percusion (voces 40 y 00).....13
Lista de progresion de acorde
JAM TRACK..................................14
Lista de ajuste de un toque ......15
Partituras de canciones .............16
Especificaciones ....................... 26

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT  Battery Notice:
connect this product to any power supply or adapter other than one described in the
manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.  This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if applicable) is
WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip  soldered in place. The average life span of this type of battery is approximately five
over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an  years. When replacement becomes necessary, contact a qualified service
extension cord is not recommended! IF you must use an extension cord, the  representative to perform the replacement.
minimum wire size for a 25' cord (or less) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG  This product may also use "household" type batteries. Some of these may be
number, the larger the current handling capacity. For longer extension cords, consult  rechargeable. Make sure that the battery being charged is a rechargeable type and
a local electrician.                                    that the charger is intended for the battery being charged.
This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or  When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries of a
stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all  different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or incorrect
safety markings and instructions that accompany the accessory product.  installation may result in overheating and battery case rupture.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:                       Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away
The information contained in this manual is believed to be correct at the time of
printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the  from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in
specifications without notice or obligation to update existing units.  your area. Note: Check with any retailer of household type batteries in your area for
battery disposal information.
This product, either alone or in combination with an amplifier and  Disposal Notice:
headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that  Should this product become damaged beyond repair, or for some reason its useful
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods of  life is considered to be at an end, please observe all local, state, and federal
time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you  regulations that relate to the disposal of products that contain lead, batteries,
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an  plastics, etc. If your dealer is unable to assist you, please contact Yamaha directly.
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before  NAME PLATE LOCATION:
damage occurs.                                          The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial
number, power requirements, etc., are located on this plate. You should record the
NOTICE:                                                 model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided
below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a function or
effect works (when the unit is operating as designed) are not covered by the  Model
manufacturer’s warranty, and are therefore the owners responsibility. Please study
this manual carefully and consult your dealer before requesting service.
Serial No.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally  Purchase Date
friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to
produce them, meet these goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP  (bottom)
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority,
granted by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all
installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements
provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. This equipment
generates/uses radio frequencies and, if not installed and used according to the instructions found in the users manual, may cause interference harmful to the operation of other electronic
devices. Compliance with FCC regulations does not guarantee that interference will not occur in all installations. If this product is found to be the source of interference, which can be
determined by turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna. If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results, please contact the local retailer authorized to distribute this type of product. If you can not locate the appropriate retailer,
please contact Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600 Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
(class B)
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
OBSERVERA!
Apparaten kopplas inte ur vaxelstromskallan (natet) sa lange som den ar ansluten till
Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren
vagguttaget, aven om sjalva apparaten har stangts av.   Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)
durfen nicht in den Hausmull. Sie konnen bei einer Sammelstelle fur Altbatterien bzw.
Sondermull abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
ADVARSEL: Netsp?endingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sal?enge netledningen
siddr i en stikkontakt, som er t endt — ogsa selvom der or slukket pa apparatets
afbryder.                                                                                           (battery)
VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty kayttokytkin ei irroita koko laitetta verkosta.
(standby)

PRECAUTIONS
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE PROCEEDING
* Please keep these precautions in a safe place for future reference.
WARNING
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of serious injury or even death from electrical shock,
short-circuiting, damages, fire or other hazards. These precautions include, but are not limited to, the following:
• Do not open the instrument or attempt to disassemble the internal parts or modify  • Use the specified adaptor (PA-3B, PA-3C, PA-3 or an equivalent recommended
them in any way. The instrument contains no user-serviceable parts. If it should  by Yamaha) only. Using the wrong adaptor can result in damage to the instrument
appear to be malfunctioning, discontinue use immediately and have it inspected by  or overheating.
qualified Yamaha service personnel.                   • Before cleaning the instrument, always remove the electric plug from the outlet.
• Do not expose the instrument to rain, use it near water or in damp or wet conditions,  Never insert or remove an electric plug with wet hands.
or place containers on it containing liquids which might spill into any openings.  • Check the electric plug periodically and remove any dirt or dust which may
• If the AC adaptor cord or plug becomes frayed or damaged, or if there is a sudden  have accumulated on it.
loss of sound during use of the instrument, or if any unusual smells or smoke  • Do not put burning items, such as candles, on the unit. A burning item may fall
should appear to be caused by it,  immediately turn off the power switch, disconnect  over and cause a fire.
the adaptor plug from the outlet, and have the instrument inspected by qualified
Yamaha service personnel.
CAUTION
Always follow the basic precautions listed below to avoid the possibility of physical injury to you or others, or damage to the
instrument or other property. These precautions include, but are not limited to, the following:
• Do not place the AC adaptor cord near heat sources such as heaters or radiators,  • Do not expose the instrument to excessive dust or vibrations, or extreme cold or
and do not excessively bend or otherwise damage the cord, place heavy objects on  heat (such as in direct sunlight, near a heater, or in a car during the day) to prevent
it, or place it in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything  the possibility of panel disfiguration or damage to the internal components.
over it.                                              • Do not use the instrument near other electrical products such as televisions, radios,
• When removing the electric plug from the instrument or an outlet, always hold the  or speakers, since this might cause interference which can affect proper operation
plug itself and not the cord.                           of the other products.
• Do not connect the instrument to an electrical outlet using a multiple-connector.  • Do not place the instrument in an unstable position where it might accidentally fall
Doing so can result in lower sound quality, or possibly cause overheating in the  over.
outlet.                                               • Before moving the instrument, remove all connected adaptor and other cables.
• Unplug the AC power adaptor when not using the instrument, or during electrical  • When cleaning the instrument, use a soft, dry cloth. Do not use paint thinners,
storms.                                                 solvents, cleaning fluids, or chemical-impregnated wiping cloths. Also, do not
• Always make sure all batteries are inserted in conformity with the +/- polarity  place vinyl, plastic or rubber objects on the instrument, since this might discolor
markings. Failure to do so might result in overheating, fire, or battery fluid leakage.  the panel or keyboard.
• Always replace all batteries at the same time. Do not use new batteries together  • Do not rest your weight on, or place heavy objects on the instrument, and do not
with old ones. Also, do not mix battery types, such as alkaline batteries with  use excessive force on the buttons, switches or connectors.
manganese batteries, or batteries from different makers, or different types of batteries  • Use only the stand/rack specified for the instrument. When attaching the stand or
from the same maker, since this can cause overheating, fire, or battery fluid leakage.  rack, use the provided screws only. Failure to do so could cause damage to the
• Do not dispose of batteries in fire.                   internal components or result in the instrument falling over.
• Do not attempt to recharge batteries that are not intended to be charged.  • Do not operate the instrument for a long period of time at a high or uncomfortable
• When the batteries run out, or if the instrument is not to be used for a long time,  volume level, since this can cause permanent hearing loss. If you experience any
remove the batteries from the instrument to prevent possible leakage of the battery  hearing loss or ringing in the ears, consult a physician.
fluid.
Yamaha cannot be held responsible for damage caused by improper use or
• Keep batteries away from children.
modifications to the instrument, or data that is lost or destroyed.
• If the batteries do leak, avoid contact with the leaked fluid. If the battery fluid should
come in contact with your eyes, mouth, or skin, wash immediately with water and
consult a doctor. Battery fluid is corrosive and may possibly cause loss of sight or  Always turn the power off when the instrument is not in use.
chemical burns.                                       Make sure to discard used batteries according to local regulations.
• Before connecting the instrument to other electronic components, turn off the power
for all components. Before turning the power on or off for all components, set all  The illustrations as shown in this owner’s manual are for instructional purposes
volume levels to minimum. Also, be sure to set the volumes of all components at
their minimum levels and gradually raise the volume controls while playing the  only, and may be different from the ones your instrument.
instrument to set the desired listening level.
(4)-7
3