Синтезатор YAMAHA PSR-1100 / PSR-2100. Инструкция на русском языке

DIC 99
eiaeCeNeiCe eeauaeCAiOau
eiaeCeNeiCe eeauaeCAiOau
eiaeCeNeiCe eeauaeCAiOau
CA·-O‡EU IIU·‡ I?·EUAIAE OOU‡UE‚I?? OEIUAA‡UOO‚
Yamaha PK CLUB (I‡ ‡I„IEEOIOI ?A?IA):
http://www.yamahaPKclub.com/
eO·‡IEA UIO‚O‰OU‚ ‰I? OO‰UI?EE Yamaha:
http://www2.yamaha.co.jp/manual/english/
© 2003 Yamaha Corporation

C‚A‰AIEA
SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply   Battery Notice:
(adapter). DO NOT connect this product to any power sup-  This product MAY contain a small non-rechargeable
ply or adapter other than one described in the manual, on   battery which (if applicable) is soldered in place. The
the name plate, or speci?cally recommended by Yamaha.  average life span of this type of battery is approxi-
mately ?ve years. When replacement becomes neces-
WARNING: Do not place this product in a position where
sary, contact a quali?ed service representative to
anyone could walk on, trip over ,or roll anything over
perform the replacement.
power or connecting cords of any kind. The use of an
extension cord is not recommended! IF you must use an   This product may also use “household” type batteries.
extension cord, the minimum wire size for a 25' cord (or   Some of these may be rechargeable. Make sure that the
less ) is 18 AWG. NOTE: The smaller the AWG number   battery being charged is a rechargeable type and that
,the larger the current handling capacity. For longer exten-  the charger is intended for the battery being charged.
sion cords, consult a local electrician.             When installing batteries, do not mix batteries with new,
or with batteries of a different type. Batteries MUST be
This product should be used only with the components
installed correctly. Mismatches or incorrect installation
supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by
may result in overheating and battery case rupture.
Yamaha. If a cart, etc., is used, please observe all safety
markings and instructions that accompany the accessory   Warning:
product.                                             Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery.
Keep all batteries away from children. Dispose of used
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:
batteries promptly and as regulated by the laws in your
The information contained in this manual is believed to be
area. Note: Check with any retailer of household type
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
batteries in your area for battery disposal information.
the right to change or modify any of the speci?cations
without notice or obligation to update existing units.  Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair,
This product, either alone or in combination with an ampli-
or for some reason its useful life is considered to be at
?er and headphones or speaker/s, may be capable of pro-
an end, please observe all local, state, and federal reg-
ducing sound levels that could cause permanent hearing
ulations that relate to the disposal of products that con-
loss. DO NOT operate for long periods of time at a high
tain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is
volume level or at a level that is uncomfortable. If you
unable to assist you, please contact Yamaha directly.
experience any hearing loss or ringing in the ears, you
should consult an audiologist.                       NAME PLATE LOCATION:
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time   The name plate is located on the bottom of the prod-
period before damage occurs.                         uct. The model number, serial number, power require-
ments, etc., are located on this plate. You should
Some Yamaha products may have benches  and / or
record the model number, serial number, and the date
accessory mounting ?xtures that are either supplied with
of purchase in the spaces provided below and retain
the product or as optional  accessories. Some of these
this manual as a permanent record of your purchase.
items are designed to be dealer assembled or installed.
Please make sure that benches are stable and any
optional ?xtures (where applicable) are well secured
BEFORE using.
Benches supplied by Yamaha are designed for seating
only. No other uses are recommended.
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relat-
ing to how a function or effect works (when the unit is
operating as designed) are not covered by the manufac-
turer’s warranty, and are therefore the owners responsibil-
ity. Please study this manual carefully and consult your
dealer before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user   Model
safe and environmentally friendly. We sincerely believe
that our products and the production methods used to pro-
Serial No.
duce them, meet these goals. In keeping with both the let-
ter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:                                           Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL
92-BP  (bottom)

aOeo AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eacAaeauiOeu, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a
uaeeaiAiAnaa
* NAEEUA ‰‡IIOA UIO‚O‰OU‚O ‚ I‡‰AEIOI IAOUA, ?UO·? OIO ‚OA„‰‡ ·?IO OO‰ UIOE.
eeieeeUce
COA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OOIO‚I?A IA? ·AAOO‡OIOOUE, OAA?EOIAII?A ‰‡IAA, ‚O EA·AE‡IEA OA?AAI?? U‡‚I E OIAUAI?IO„O
EO?O‰‡ OU OO‡EAIE? ?IAIUE?AOIEI UOIOI, IOOUIO„O A‡I?I‡IE?, OO‚AE‰AIE? O·OU‰O‚‡IE?, OOE‡‡ E ‰U„E? OE?EI.
C ?EOIO IA ·AAOO‡OIOOUE ‚?O‰?U (IO IA O„‡IE?E‚‡?UO? EIE) OIA‰U??EA:
IAIA‰IAIIO OAI‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E O·‡UEUAO? A‡ OOIO??? I
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡          OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IOOO‡?EE Yamaha.
• aOOOI?AUEUA UOI?IO UO I‡O?EAIEA, IOUOOA UI‡A‡IO I‡ EIOUUIAIUA.   a‡I EA·AE‡U? OOO‡‰‡IE? ‚O‰?
iA·UAIOA I‡O?EAIEA O·OAI‡?AIO I‡ U‡·IE?IA, OEIAOIAIIOE I
EIOUUIAIUU.                                     • cA ‰AEEUA EIOUUIAIU ‚ IAOU‡?, „‰A OI IOEAU OOO‡OU? OO‰ ‰OE‰?, ‡
• aOOOI?AUEUA UOI?IO UI‡A‡II?E UEO ‡‰‡OUA‡ (PA-300 EIE ‡‚IO?AII?E,   U‡IEA ?‰OI O ‚O‰OE, ‚ UOIO‚E?? O?OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA
AIOIAI‰O‚‡II?E I OEIAIAIE? IOOO‡?EAE Yamaha). aOOOI?AO‚‡IEA   OU‡‚?UA I‡ IA„O AIIOOUE O EE‰IOOU??, IOUO‡? IOEAU ‡AIEU?O? E
IAOO‰?O‰??A„O ‡‰‡OUA‡ IOEAU OE‚AOUE I OO‚AE‰AIE? EIE OAA„A‚U   OOO‡OU? ‚ OU‚AOUE?.
EIOUUIAIU‡.                                     • cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ?UAOOAI?IU? ‚EIIU ‚I‡EI?IE
• eAEO‰E?AOIE OO‚A?EUA ?UAOOAI?IU? ‚EIIU E U‰‡I?EUA O IAA „?A? E   UI‡IE.
O?I?, IOUO?A IO„UU I‡ IAE OI‡OIE‚‡U?O?.
• cA ‡OOOI‡„‡EUA ?IU ‡‰‡OUA‡ OAAIAIIO„O UOI‡ ?‰OI O EOUO?IEI‡IE   aA? OOUE‚OOOE‡IOE ·AAOO‡OIOOUE
UAOI‡ (I‡„A‚‡UAI?IE, ‡‰E‡UO‡IE E ‰.), ‡ U‡IEA IA ‰OOUOI‡EUA
?AAIAIO„O O„E·‡IE? E OO‚AE‰AIE? ?IU‡, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A   • cA OU‡‚?UA I‡ EIOUUIAIU A‡EEAII?A O‚A?E E ‰U„EA OO‰O·I?A
OA‰IAU? E IA ‡AIA?‡EUA I‡ OO?O‰A, „‰A O· IA„O IOEIO OOOUIIUU?O?; IA   OA‰IAU?.
‰OOUOI‡EUA, ?UO·? OO IAIU OAAI‡U?‚‡IE I‡IEA-IE·O OA‰IAU?.  EO??EE OA‰IAU IOEAU UO‡OU? E OU‡U? OE?EIOE OOE‡‡.
a‡OA?‡AUO? OUI?‚‡U? EIOUUIAIU                   aA? ·AAOO‡OIOOUE ‚ IA?U‡UI?? OEUU‡?E??
• cA OIA‰UAU OUI?‚‡U? EIOUUIAIU E O?U‡U?O? ‡A·E‡U? A„O, ‡ U‡IEA   • C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚AE‰AIE? ?IU‡ EIE ‚EIIE ‡‰‡OUA‡ OAAIAIIO„O
I‡IEI-IE·O O·‡AOI IO‰EUE?EO‚‡U? A„O ‚IUUAIIEA IOIOOIAIU?.   UOI‡, ‡ U‡IEA OE ‚IAA‡OIOI OAI‡?AIEE A‚UI‡ ‚O ‚AI? ?IOOIU‡U‡?EE
aIOUUIAIU IA OO‰AEEU IOIOOIAIUO‚, OA‰I‡AI‡?AII?? ‰I?   EIE O·I‡UEAIEE IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??EUA
O·OIUEE‚‡IE? OOI?AO‚‡UAIAI. eE OA‚?? EA OEAI‡I‡? IAEOO‡‚IOOUE   ?IAIUOOEU‡IEA, ‚?I?UA ‚EIIU ‡‰‡OUA‡ EA OAAUIE E O·‡UEUAO? A‡
OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE?
IOOO‡?EE Yamaha.
CcaaAcaO!
COA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OAA?EOIAII?A ‰‡IAA OOIO‚I?A IA? ·AAOO‡OIOOUE ‚O EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA?AAI?? U‡‚I OA·A
E OIUE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚AE‰AIE? EIOUUIAIU‡ E ‰U„O„O EIU?AOU‚‡. C ?EOIO IA ·AAOO‡OIOOUE ‚?O‰?U (IO IA
O„‡IE?E‚‡?UO? EIE) OIA‰U??EA:
(I‡OEIA, I‡ OOII?A, ?‰OI O I‡„A‚‡UAIAI EIE ‚ I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA
aOUO?IEI OEU‡IE?/‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡          ‚AI?).
• cA OOI?AUEUAO? EIOUUIAIUOI ‚ IAOOOA‰OU‚AIIOE ·IEAOOUE OU
• eE EA‚IA?AIEE ?UAOOAI?IOE ‚EIIE EA EIOUUIAIU‡ EIE EA OAAUIE   UAIA‚EAO‡, ‡‰EOOEAIIEI‡, OUAAOO·OU‰O‚‡IE?, IO·EI?IO„O
IEIO„‰‡ IA U?IEUA A‡ ?IU, ‡ ‰AEEUAO? A‡ O‡IU ‚EIIU.  UAIAUOI‡ E ‰U„E? ?IAIUOOE·OO‚. C OOUE‚IOI OIU?‡A ‚ EIOUUIAIUA,
• aO„‰‡ EIOUUIAIU IA EOOOI?AUAUO?, ‡ U‡IEA ‚O ‚AI? „OA? OIA‰UAU   UAIA‚EAOA EIE ‡‰EOOEAIIEIA IO„UU ‚OAIEI‡U? ?UI?.
OUII??‡U? OU OAUE ‡‰‡OUA OAAIAIIO„O UOI‡.      • CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? EIOUUIAIU‡ IA OOU‡‚I?EUA A„O I‡
• cA OO‰II??‡EUA EIOUUIAIU I ?IAIUE?AOIOE OAAUIA O OOIO???   IAUOUOE?E‚OE OO‚A?IOOUE.
OAA?O‰IEI‡. uUO IOEAU OE‚AOUE I OIEEAIE? I‡?AOU‚‡ A‚UI‡, ‡ U‡IEA I   • eAE‰A ?AI OAAIA?‡U? EIOUUIAIU, U‰‡IEUA OO‰II??AII?E I IAIU
OAA„A‚U OAAUIE.                                 ‡‰‡OUA E ‰U„EA I‡·AIE.
• aOOOI?AUEUA UOI?IO OO‰OU‡‚IU, OOA?E‡I?IO OA‰I‡AI‡?AIIU? ‰I?
aAOUO ‰I? UOU‡IO‚IE                                EIOUUIAIU‡. eE AA IAOIAIEE OOI?AUEUAO? UOI?IO ‚EIU‡IE,
OOOU‡‚I?AI?IE ‚ IOIOIAIUA. C OOUE‚IOI OIU?‡A ‚OAIOEI?
• CO EA·AE‡IEA ‰AUOI‡?EE O‡IAIE E OO‚AE‰AIE? ‚IUUAIIE?   OO‚AE‰AIEA ‚IUUAIIE? IOIOOIAIUO‚ E O‡‰AIEA EIOUUIAIU‡.
IOIOOIAIUO‚ IA ‰AEEUA EIOUUIAIU ‚ OOIA?AIE?? O EA·?UO?IOE
‚E·‡?EAE, ‡ U‡IEA ‚ IAOU‡?, „‰A OIE?IOI O?I?IO, ?OIO‰IO EIE E‡IO
(3)-7  1/2
PSR-2100/1100   3