Синтезатор YAMAHA CLP-370 Clavinova. Инструкция на русском языке

DIC 2164
POLSKI
CLP-370/340/330
CLP-S308/S306
РУССКИЙ
PODRECZNIK UZYTKOWNIKA
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
CLP-370/340/330, CLP-S308/S306
BRUGERVEJLEDNING
BRUKSANVISNING
DANSK
WAZNE                     ВАЖНО!                    VIGTIGT                   VIKTIGT
—Sprawdz zasilacz—        —Проверьте источник питания—  —Kontroller stromforsyningen—   —Kontrollera
stromforsorjningen—
Nalezy sie upewnic, ze napiecie   Убедитесь в том, что напряжение   Kontroller, at den lokale
w gniazdkach elektrycznych   в розетке соответствует напряже-  netsp?nding svarer til den   Kontrollera att natspanningen
odpowiada wartosciom napiecia   нию, указанному на инструменте.   sp?nding, der er angivet pa   overensstammer med det volttal
typeskiltet pa bundpladen.
podanym na tabliczce      В некоторых случаях инструмент   I nogle omrader kan instrumentet   som finns angivet pa namnplaten
znamionowej, ktora znajduje sie   может быть снабжен переключа-  v?re leveret med en sp?ndings-  pa undersidan. I en del lander
na spodnim panelu instrumentu.   телем напряжения, который   omskifter, der er placeret pa   bor instrumentet forses med en
W niektorych krajach na spodniej   расположен рядом с сетевым   klaviaturets bundplade t?t pa   spanningsomkopplare nara
natkabeln pa undersidan av
кабелем. Убедитесь в том, что
plycie instrumentu, pod klawiatura,   положение переключателя   stromforsyningsledningen.   klaviaturdelen. Forsakra dig om   SVENSKA
obok wejscia przewodu zasilania   соответствует напряжению,   Kontroller, at sp?ndingsomskifte-  att spanningsomkopplaren ar ratt
moze znajdowac sie selektor   используемому в вашем регионе.   ren er indstillet til netsp?ndingen   installd. Nar enheten levereras
napiecia. Nalezy sprawdzic, czy   Первоначально переключатель   i det omrade, hvor instrumentet   ar spanningsomkopplaren
skal bruges. Omskifteren er
wskazuje on napiecie uzywane   напряжения установлен на   indstillet til 240 V, nar enheden   installd pa 240 V.
w lokalnej sieci energetycznej.   напряжение 240 В.  leveres. Foretag indstillingen   Om du behover andra
Selektor napiecia jest fabrycznie   С помощью плоской отвертки по-  med en flad skruetr?kker ved   installningen vrider du valjaren
ustawiony na wartosc 240 V.  верните переключатель так, чтобы   at dreje omskifteren, til den   med hjalp av en sparskruvmejsel
Aby zmienic to ustawienie, nalezy   обозначение соответствующего   korrekte sp?nding star ud for   tills korrekt spanning visas
za pomoca srubokreta plaskiego   напряжения было расположено   pilen pa panelet.  bredvid pekaren pa panelen.
obrocic pokretlo selektora tak, aby   возле указателя на панели.
znacznik na obudowie instrumentu                    Oplysninger om samling af
Clavinova Web site                        wskazywal odpowiednia     Информацию о сборке подставки   keyboardstativet findes   Information om hur du monterar
klaviaturstativet finns
http://music.yamaha.com/homekeyboard                     wartosc napiecia.         для клавиатуры см. в инструкциях   i anvisningerne sidst i denne   i anvisningarna i slutet av
в конце данного руководства.  brugervejledning.     denna bruksanvisning.
Yamaha Manual Library
http://www.yamaha.co.jp/manual/                     Informacje dotyczace montazu
statywu instrumentu znajduja
sie w instrukcjach na koncu
PL
niniejszego podrecznika.
RU
DA
SV

Wprowadzenie
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic            Battery Notice: This product MAY contain a small non-
products may have either labels similar to the graphics   rechargable battery which (if applicable) is soldered in
shown below or molded/stamped facsimiles of these     place. The average life span of this type of battery is
graphics on the enclosure. The explanation of these   approximately ?ve years. When replacement becomes
graphics appears on this page. Please observe all cautions   necessary, contact a quali?ed service representative to
indicated on this page and those indicated in the safety   perform the replacement.
instruction section.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
CAUTION                           from children. Dispose of used batteries promptly and as
RISK OF ELECTRIC SHOCK               regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
DO NOT OPEN
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.  dispose of these parts for you.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.        Disposal Notice: Should this product become damaged
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
beyond repair, or for some reason its useful life is consid-
ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings.
that contain lead, batteries, plastics, etc.
The exclamation point within the     NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-
equilateral triangle is intended to alert
edge relating to how a function or effect works (when the
the user to the presence of important   unit is operating as designed) are not covered by the man-
operating and maintenance (servic-
ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-
ing) instructions in the literature   sibility. Please study this manual carefully and consult
accompanying the product.
your dealer before requesting service.
The lightning ?ash with arrowhead    NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-
symbol, within the equilateral trian-
cates the location of the name plate. The model number,
gle, is intended to alert the user to the   serial number, power requirements, etc., are located on
presence of uninsulated “dangerous
this plate. You should record the model number, serial
voltage” within the product’s enclo-  number, and the date of purchase in the spaces provided
sure that may be of suf?cient magni-
below and retain this manual as a permanent record of
tude to constitute a risk of electrical   your purchase.
shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless speci?cally authorized by Yamaha. Product perfor-
mance and/or safety standards may be diminished.
Claims ?led under the expressed warranty may be denied
if the unit is/has been modi?ed. Implied warranties may        CLP-370/340/330, CLP-S308/S306
also be affected.
Model
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be
Serial No.
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the speci?cations
without notice or obligation to update existing units.  Purchase Date
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-
duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:
92-469 1 (bottom)

лагодарим за покупку инструмента Yamaha Clavinova! нимательно прочитайте это руководство, чтобы
полностью использовать богатый набор удобных функций Clavinova.
ы также рекомендуем не терять это руководство и держать его под рукой для дальнейшего использования.

ведения о руководстве пользователя
и сборнике таблиц
$ля данного инструмента имеется следующая документация и справочные материалы:

уководство пользователя (данная книга)
ведение (стр. 2)
& этим разделом следует ознакомиться в первую очередь.
правочник (стр. 16)
Этот раздел содержит подробные сведения о настройке различных функций инструмента.
риложение (стр. 98)
 этом разделе содержатся справочные материалы.
борник таблиц
&правочную информацию, относящуюся к MIDI, например описание формата данных MIDI и таблицу
характеристик MIDI-интерфейса, можно загрузить в 
иблиотеке руководств по продуктам Yamaha.
(одключитесь к )нтернету, посетите следующий веб-сайт, введите название модели инструмента (например    
У
«CLP-370») в текстовом поле «Model Name» (/азвание модели), а затем щелкните кнопку «Search» ((оиск).

иблиотека руководств по продуктам Yamaha
http://www.yamaha.co.jp/manual/
*одель CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 в этом руководстве пользователя обозначается как «CLP/Clavinova».
* )ллюстрации и снимки 59-экранов приведены в руководстве пользователя только в качестве примеров,
в действительности все может выглядеть несколько иначе.
* ;исунки панелей в данном руководстве пользователя соответствуют модели CLP-370.
*9опирование коммерческих музыкальных данных, включая MIDI-данные и/или аудиоданные, но не ограничиваясь ими,
строго запрещается, за исключением использования в личных целях.
(CLP-370/340, CLP-S308/S306)  этом продукте установлен стек протоколов TCP/IP AVE-TCP™ компании
ACCESS Co., Ltd.
© ACCESS CO., LTD., 1997 – 2008 гг.
(CLP-370/340, CLP-S308/S306)  этом продукте установлена технология модуля шифрования AVE™-SSL
компании ACCESS Co., Ltd.
© ACCESS CO., LTD., 1997 – 2008 гг.
У"#О%&"'" О* АО
, 
АА,
Этот продукт включает компьютерные программы и содержимое, авторские права на которые принадлежат корпорации Yamaha или право на
использование которых получено по лицензии от других фирм.  материалам, защищенным авторскими правами, относятся все без ограничения
компьютерные программы, файлы стилей, файлы MIDI, данные WAVE и музыкальные звукозаписи. "юбое несанкционированное использование таких
программ и содержимого, выходящее за рамки личного пользования, запрещено соответствующими законами. "юбое нарушение авторских прав
преследуется по закону. $% &О()А+А12%, $% 
А&5
О&2
А$Я12% : $% :&5О"Ь(У12% $%(АО$$=% О5::.
оварные знаки:
•Windows является товарным знаком корпорации Microsoft®, зарегистрированным в &?А и других странах.
• SmartMedia является зарегистрированным товарным знаком корпорации Toshiba.
• се остальные товарные знаки являются собственностью соответствующих владельцев.
CLP-370/340/330, CLP-S308/S306 
уководство пользователя  3