Синтезатор YAMAHA CLP-270 Clavinova. Инструкция на русском языке

CC C C‚‚ ‚‚AA AA‰‰ ‰‰AA AAII IIEE EEAA AA
SPECIAL MESSAGE SECTION
PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic            Battery Notice: This product MAY contain a small non-
products may have either labels similar to the graphics   rechargable battery which (if applicable) is soldered in
shown below or molded/stamped facsimiles of these     place. The average life span of this type of battery is
graphics on the enclosure. The explanation of these   approximately ?ve years. When replacement becomes
graphics appears on this page. Please observe all cautions   necessary, contact a quali?ed service representative to
indicated on this page and those indicated in the safety   perform the replacement.
instruction section.
Warning: Do not attempt to recharge, disassemble, or
incinerate this type of battery. Keep all batteries away
CAUTION                           from children. Dispose of used batteries promptly and as
RISK OF ELECTRIC SHOCK               regulated by applicable laws. Note: In some areas, the
DO NOT OPEN
servicer is required by law to return the defective parts.
However, you do have the option of having the servicer
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.  dispose of these parts for you.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.        Disposal Notice: Should this product become damaged
REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
beyond repair, or for some reason its useful life is consid-
ered to be at an end, please observe all local, state, and
federal regulations that relate to the disposal of products
See bottom of Keyboard enclosure for graphic symbol markings
that contain lead, batteries, plastics, etc.
The exclamation point within the     NOTICE: Service charges incurred due to lack of knowl-
equilateral triangle is intended to alert
edge relating to how a function or effect works (when the
the user to the presence of important   unit is operating as designed) are not covered by the man-
operating and maintenance (servic-
ufacturer’s warranty, and are therefore the owners respon-
ing) instructions in the literature   sibility. Please study this manual carefully and consult
accompanying the product.
your dealer before requesting service.
The lightning ?ash with arrowhead    NAME PLATE LOCATION: The graphic below indi-
symbol, within the equilateral trian-
cates the location of the name plate. The model number,
gle, is intended to alert the user to the   serial number, power requirements, etc., are located on
presence of uninsulated “dangerous
this plate. You should record the model number, serial
voltage” within the product’s enclo-  number, and the date of purchase in the spaces provided
sure that may be of suf?cient magni-
below and retain this manual as a permanent record of
tude to constitute a risk of electrical   your purchase.
shock.
IMPORTANT NOTICE: All Yamaha electronic products
are tested and approved by an independent safety testing
laboratory in order that you may be sure that when it is
properly installed and used in its normal and customary
manner, all foreseeable risks have been eliminated. DO
NOT modify this unit or commission others to do so
unless speci?cally authorized by Yamaha. Product perfor-
mance and/or safety standards may be diminished.
Claims ?led under the expressed warranty may be denied                  CLP-280/270
if the unit is/has been modi?ed. Implied warranties may
also be affected.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The
information contained in this manual is believed to be   Model
correct at the time of printing. However, Yamaha reserves
the right to change or modify any of the speci?cations
Serial No.
without notice or obligation to update existing units.
ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to pro-           Purchase Date
duce products that are both user safe and environmentally
friendly. We sincerely believe that our products and the
production methods used to produce them, meet these
goals. In keeping with both the letter and the spirit of the
law, we want you to be aware of the following:
92-469 1

eeACaaA iOicaaa AOaeeAeceeia
CcaaAiOauce eeeoaiAaiO, eeOUNO oOa eeaeiieAiu a uaeeaiAiAnaa
* i
‡IEUA ?UO 
UIO‚O‰OU‚O ‚ ·AAOO‡OIOI IAOUA. eIO ‚‡I A?A OOI‡‰O·EUO?.
eeONieeOUNOcaO
CO EA·AE‡IEA OA
?AAI?? U
‡‚I E ‰‡EA OIA
UE OU U‰‡
‡ ?IAIU
E?AOIEI UOIOI, ‡ U‡IEA IO
OUIO„O A‡I?I‡IE?,
OO‚
AE‰AIE? O·O
U‰O‚‡IE?, OOE‡
‡ E ‰
U„E? EI?E‰AIUO‚ ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA  OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
uIAIU
OOEU‡IEA/I‡·AI? OEU‡IE?                        AA
A?? OU ‚O‰?
• aOOOI?AUEUA UOI?IO I‡O
?EAIEA, A‡‰‡IIOA ‰I? EIOU
UIAIU‡.   • AA
A„EUA EIOU
UIAIU OU ‰OE‰?, IA EOOOI?AUEUA A„O 
?‰OI O ‚O‰OE,
uUO I‡O
?EAIEA UI‡A‡IO I‡ EIOU
UIAIUA.               ‚ UOIO‚E?? O?
OOUE E OO‚??AIIOE ‚I‡EIOOUE; IA OU‡‚?UA I‡ IA„O
• eA
EO‰E?AOIE O
O‚A
?EUA ‚EIIU ?IAIU
OEIOU
UIAIU‡ E U‰‡I?EUA   AIIOOUE O EE‰IOOU??, IOUO
‡? IOEAU 
‡AIEU?O? E OOO‡OU? ‚IUU
?.
O IAA „
?A? E O?I?.                                 • cEIO„‰‡ IA ‚OU‡‚I?EUA E IA ‚?IEI‡EUA ‚EIIU ?IAIU
OEIOU
UIAIU‡
• aOOOI?AUEUA UOI?IO I‡·AI? OEU‡IE? E 
‡A?AI, ‚?O‰??EA ‚ IOIOIAIU   IOI
?IE 
UI‡IE.
OOOU‡‚IE.
AA
A?? OU O„I?
• a‡·AI? OEU‡IE? IA ‰OIEAI I‡?O‰EU?O? 
?‰OI O EOUO?IEI‡IE UAOI‡
(I‡„
A‚‡UAI?IE, 
‡‰E‡UO
‡IE E ‰
.). cA ‰OOUOI‡EUA U‡IEA ?
AAIA
-  • cA OU‡‚?UA I‡ EIOU
UIAIU „O
??EA O
A‰IAU?, I‡O
EIA
 O‚A?E.
IO„O O„E·‡IE? E OO‚
AE‰AIE? I‡·AI?, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A   EO
??EE O
A‰IAU IOEAU UO‡OU? E ‚?A‚‡U? OOE‡
.
O
A‰IAU? E ‰A
EEUA A„O ‚ U‡IOI IAOUA, „‰A I‡ IA„O IAI?A? I‡OUU-
OEU?, A‡‰AU? IO„OE EIE ?UO-IE·U‰? OO IAIU OA
AI‡UEU?.  CIA?U‡UI?A OEUU‡?EE
• C OIU?‡A EAIOO‡ E OO‚
AE‰AIE? I‡·AI? OEU‡IE? EIE 
‡A?AI‡, ‡ U‡IEA
cA OUI
?‚‡U?                                         O
E ‚IAA‡OIOI EO?AAIO‚AIEE A‚UI‡ ‚O ‚
AI? ?IOOIU‡U‡?EE, O
E OO?‚-
• cA OUI
?‚‡EUA EIOU
UIAIU E IA O?U‡EUAO? 
‡AO·
‡U? EIE IO‰EUE?E-  IAIEE IAO·??IO„O A‡O‡?‡ E ‰?I‡ IAIA‰IAIIO OUII??EUA ?IAIU
OOEU‡-

O‚‡U? A„O ‚IUU
AIIEA IOIOOIAIU?. C EIOU
UIAIUA IAU IOIOOIAIUO‚,   IEA, ‚?I?UA ‚EIIU EA 
OAAUIE E O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEO-
IOUO
?A ‰OIEAI O·OIUEE‚‡U? OOI?AO‚‡UAI?. e
E OO?‚IAIEE IAEOO
‡‚-  U‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
IOOUE IAIA‰IAIIO O
AI
‡UEUA ?IOOIU‡U‡?E? E O·
‡UEUAO? A‡ OOIO???
I I‚‡IEUE?E
O‚‡II?I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡-
IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
CcaaAcaO!
CO EA·AE‡IEA I‡IAOAIE? OA
?AAI?? U
‡‚I OA·A E OI
UE‡??EI, ‡ U‡IEA OO‚
AE‰AIE? EIOU
UIAIU‡ E ‰
U„O„O
EIU?AOU‚‡, OOIEIO O
O?E? ‚OA„‰‡ OO·I?‰‡EUA OIA‰U??EA IA
? ·AAOO‡OIOOUE:
uIAIU
OOEU‡IEA/I‡·AI? OEU‡IE?                        aAOUO UOU‡IO‚IE
• e
E OUII??AIEE I‡·AI? OU EIOU
UIAIU‡ EIE OU ?IAIU
OOAUE ·A
EUAO?   • CO EA·AE‡IEA ‰AUO
I‡?EE O‡IAIE E OO‚
AE‰AIE? ‚IUU
AIIE? IOIOO-
A‡ ‚EIIU, ‡ IA A‡ I‡·AI?. aI‡?A IOEIO OO‚
A‰EU? I‡·AI?.  IAIUO‚ ·A
A„EUA EIOU
UIAIU OU ?
AAIA
IOE O?IE E OEI?IOE  ‚E·
‡?EE
E IA EOOOI?AUEUA A„O O
E O?AI? ‚?OOIOE EIE IEAIOE UAIOA
‡UU
A (I‡O
E-
• eUII??‡EUA EIOU
UIAIU OU ?IAIU
OOAUE, AOIE OI‡IE
UAUA IA EOOOI?AO-  IA
, I‡ OOII?A, 
?‰OI O I‡„
A‚‡UAIAI EIE ‚ I‡?EIA ‚ ‰IA‚IOA ‚
AI?).
‚‡U? A„O ‚ UA?AIEA ‰IEUAI?IO„O ‚
AIAIE, ‡ U‡IEA ‚O ‚
AI? „
OA?.
• cA EOOOI?AUEUA EIOU
UIAIU ‚ IAOOO
A‰OU‚AIIOE ·IEAOOUE OU UAIA‚E-
• cA OO‰II??‡EUA EIOU
UIAIU I O‰IOE ?IAIU
E?AOIOE 
OAAUIA O ‰
U„EIE   AO
‡, 
‡‰EOO
EAIIEI‡, OUA
AOO·O
U‰O‚‡IE?, IO·EI?IO„O UAIAUOI‡ E
UOU
OEOU‚‡IE (I‡O
EIA
, ?A
AA U
OEIEI). uUO IOEAU O
E‚AOUE I OIE-
‰
U„E? ?IAIU
OO
E·O
O‚. C O
OUE‚IOI OIU?‡A ‚ EIOU
UIAIUA, UAIA‚E-
EAIE? I‡?AOU‚‡ A‚UI‡ EIE OA
A„
A‚U 
OAAUIE.          AO
A EIE 
‡‰EOO
EAIIEIA IO„UU ‚OAIEIIUU? OOIA?E.
• CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? EIOU
UIAIU‡ IA OOU‡‚I?EUA A„O
e·O
I‡
‚ IAUOUOE?E‚OI OOIOEAIEE.
• CIEI‡UAI?IO O
O?EU‡EUA ‰OIUIAIU‡?E?, OOEO?‚‡??U? O
O?AOO   • eA
A‰ OA
AIA?AIEAI EIOU
UIAIU‡ OUOOA‰EIEUA ‚OA I‡·AIE.
O·O
IE. cAO
‡‚EI?I‡? OOOIA‰O‚‡UAI?IOOU? O·O
IE IOEAU O
E‚AOUE   • eA
A‰ I‡OU
OEIOE EIOU
UIAIU‡ U·A‰EUAO?, ?UO EOOOI?AUAI‡?
I OO‚
AE‰AIE? EIOU
UIAIU‡ EIE U
‡‚I‡I.               ?IAIU
O
OAAUI‡ IA„IO ‰OOUUOI‡. C OIU?‡A ‚OAIEIIO‚AIE? I‡IE?-IE·O
IAOOI‡‰OI IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA EIOU
UIAIU E OUII??EUA A„O OU
?IAIU
OOAUE.
• cA UOU‡I‡‚IE‚‡EUA EIOU
UIAIU ‚OIOUIU? I OUAIA (IAO·?O‰EI ?OU? ·?
3-O‡IUEIAU
O‚?E A‡AO
), OOOIOI?IU ?UO IOEAU ‚?A‚‡U? OIO?U? ?E
IU-
I??E? ‚OA‰U?‡ E, I‡I OIA‰OU‚EA, OA
A„
A‚ EIOU
UIAIU‡.
(1)B-9  1/2
CLP-280/270 eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?  3

eO‰II??AIEA                                                           aOOOI?AO‚‡IEA OI‡IAEIE (AOIE OI‡ AOU?)
• eA
A‰ OO‰II??AIEAI EIOU
UIAIU‡ I ‰
U„EI ?IAIU
OII?I IOIOOIAI-  • CO EA·AE‡IEA OIU?‡EIO„O O‡‰AIE? OI‡IAA?IE IA OOU‡‚I?EUA AA ‚ IA-
U‡I OUII??EUA E? OEU‡IEA. eA
A‰ ‚II??AIEAI EIE OUII??AIEAI   UOUOE?E‚OI OOIOEAIEE.
?IAIU
OII?? IOIOOIAIUO‚ UOU‡IO‚EUA IEIEI‡I?I?E U
O‚AI? „
OI-  • cA I‡?‡EUAO? I‡ OI‡IAEIA E IA E„
‡EUA, OUO? I‡ IAE. aOOOI?AO‚‡IEA
IOOUE. i·A‰EUAO? U‡IEA ‚ UOI, ?UO I‡ ‚OA? IOIOOIAIU‡? UOU‡IO‚IAI   OI‡IAEIE ‚ I‡?AOU‚A OU
AI?IIE EIE ‚ EI?? ?AI?? IOEAU O
E‚AOUE I
IEIEI‡I?I?E U
O‚AI? „
OIIOOUE, ‡ ‚O ‚
AI? E„
? I‡ EIOU
UIAIUA   IAO?‡OUIOIU OIU?‡? EIE U
‡‚IA.
OOOUAOAIIO U‚AIE??UA „
OIIOOU? ‰O IUEIOE.
• eI‡IAEI‡ O
A‰I‡AI‡?AI‡ UOI?IO ‰I? O‰IO„O ?AIO‚AI‡.
e·OIUEE‚‡IEA                                        • NI? IO‰AIAE, U IOUO
?? IOEIO 
A„UIE
O‚‡U? ‚?OOUU OI‡IAEIE, IA
O?U‡EUAO? 
A„UIE
O‚‡U? ‚?OOUU, OE‰? I‡ OI‡IAEIA, OOOIOI?IU ?UO
• (NI? IO‰AIE O OOIE
O‚IOE) i‰‡I?EUA O?I? E „
?A? I?„IOE UI‡I??. cA
U
EUA OIE?IOI UOA
‰IO, OOOIOI?IU IA·OI??EA ?‡OUE?? „
?AE IO„UU   OOA‰‡AU ?
AAIA
IU? I‡„
UAIU I‡ 
A„UIE
O‚O?I?E IA?‡IEAI, ?UO
IOEAU O
E‚AOUE I OO‚
AE‰AIE? IA?‡IEAI‡ EIE ‰‡EA U
‡‚IA.
OO?‡
‡O‡U? OOIE
O‚IU EIOU
UIAIU‡.
• OOIE ‚EIU? OI‡IAEIE OU‡IE O‚O·O‰I?IE ‚ 
AAUI?U‡UA ‰IEUAI?IO„O
• NI? ?EOUIE EIOU
UIAIU‡ OOI?AUEUAO? I?„IOE OU?OE EIE OIA„I‡ ‚I‡EIOE
UI‡I??. cEIO„‰‡ IA EOOOI?AUEUA O?UIO‚?‚O‰EUAIE, 
‡OU‚O
EUAIE, EE‰-  EOOOI?AO‚‡IE?, OA
EO‰E?AOIE A‡‚EI?E‚‡EUA E? O OOIO??? OU‚A
UIE.
IEA O?EOUEUAIE EIE ?EOU??EA O‡IUAUIE O O
OOEUIOE.
eO?
‡IAIEA ‰‡II??
aA
? ·AAOO‡OIOOUE O
E ?IOOIU‡U‡?EE                  eO?
‡IAIEA E 
AAA
‚IOA IOOE
O‚‡IEA ‰‡II??
• eIA‰EUA, ?UO·? I
??I‡ II‡‚E‡UU
? IA A‡?AIEI‡ ‚‡I O‡I???,   • iAIU?EA ‰‡II?A (OU
. 43) UA
??UO? O
E OUII??AIEE OEU‡IE?
IA ‚OU‡‚I?EUA O‡I??? EIE 
UIU ‚ OU‚A
OUE? EIOU
UIAIU‡.  EIOU
UIAIU‡ ·AA OO?
‡IAIE?. eO?
‡IEUA ‰‡II?A ‚ USB- EIE ‰
U„OA
• cEIO„‰‡ IA A‡OO‚?‚‡EUA E IA 
OI?EUA ·UI‡„U, IAU‡IIE?AOIEA E O
O?EA   ‚IA?IAA UOU
OEOU‚O ?
‡IAIE? ‰‡II??, I‡O
EIA
 IOIO??UA
.
O
A‰IAU? ‚ OU‚A
OUE? I‡ I
??IA, O‡IAIE E II‡‚E‡UU
A. OOIE ?UO OIU-
eO?
‡IAII?A ‰‡II?A IO„UU ·?U? OOUA
?I? EA-A‡ IAEOO
‡‚IOOUE EIE
?EIOO?, IAIA‰IAIIO ‚?II??EUA EIOU
UIAIU E ‚?I?UA I‡·AI? OEU‡IE?
EA 
OAAUIE. a‡UAI O·
‡UEUAO? A‡ OOIO??? I OOA?E‡IEOU‡I ?AIU
‡ UA?-  IAO
‡‚EI?IOE 
‡·OU?. eO?
‡IEUA ‚‡EI?A ‰‡II?A ‚ USB- EIE ‰
U„OA
‚IA?IAA UOU
OEOU‚O ?
‡IAIE? ‰‡II??, I‡O
EIA
 IOIO??UA
.
IE?AOIO„O O·OIUEE‚‡IE? IO
OO
‡?EE Yamaha.
• cA II‡‰EUA I‡ EIOU
UIAIU O
A‰IAU? EA ‚EIEI‡, OI‡OUI‡OO? EIE 
AAE-
I?: ?UO IOEAU ‚?A‚‡U? ‚??‚AU‡IEA O‡IAIE EIE II‡‚E‡UU
?.
• (NI? IO‰AIE O OOIE
O‚IOE) i‰‡
? IAU‡IIE?AOIEIE, U‡
UO
O‚?IE EIE
‰
U„EIE EAOUIEIE O
A‰IAU‡IE IO„UU ‚?A‚‡U? U
A?EI? EIE ?AIU?AIEA
OOIE
O‚IE ?EU
O‚O„O OE‡IEIO. aA
? ·AAOO‡OIOOUE O
E ?IOOIU‡U‡?EE.
• cA O·IOI‡?E‚‡EUAO? I‡ EIOU
UIAIU, IA OU‡‚?UA I‡ IA„O U?EAI?A O
A‰-
IAU? E IA O
EII‡‰?‚‡EUA OIE?IOI ·OI??OE OEI? O
E OOI?AO‚‡IEE
IIOOI‡IE, ‚?II??‡UAI?IE E 
‡A?AI‡IE.
• cA OIA‰UAU ‰OI„O 
‡·OU‡U? O ‚?OOIEI EIE IAIOIUO
UI?I U
O‚IAI
„
OIIOOUE, U‡I I‡I ?UO IOEAU O
E‚AOUE I OOUA
A OIU?‡. e
E U?U‰?A-
IEE OIU?‡ EIE A‚OIA ‚ U?‡? O·
‡UEUAO? I ‚
‡?U.
aO
OO
‡?E? Yamaha IA IAOAU OU‚AUOU‚AIIOOUE A‡ OO‚
AE‰AIE?, ‚?A‚‡II?A IAO
‡‚EI?IOE ?IOOIU‡U‡?EAE EIE IO‰EUEI‡?EAE EIOU
UIAIU‡,
‡ U‡IEA A‡ OOUA
?II?A EIE EOOO
?AII?A ‰‡II?A.
COA„‰‡ ‚?II??‡EUA EIOU
UIAIU, AOIE IA EOOOI?AUAUA A„O.
(1)B-9  2/2
4   CLP-280/270 eUIO‚O‰OU‚O OOI?AO‚‡UAI?