Синтезатор KORG Pa50. Инструкция на русском языке

Korg Pa50
?oeiaianoai iieuciaaoaey
I?ioanneiiaeuiay a?ai?e?iai?iay noaioey
I Iooeeooeeaaeeuuiiuuee  ee  yyeenneeee??cceeaaiiuuee  aaeennoo??eeaauu??ooii??  eeiiiiiiaaiieeee  KKoorrgg  iiaa  ooaa????eeooii??eeee  ??iinnnneeee,,  nnoo??aaii
A Aaaeeooeeee  ee  NNIIAA  ——  eeiiiiiiaaiieeyy AA&&TT TTrraaddee..
A Aaaiiiiiiaa  ??ooeeiiaaiiaannooaaii  ii??aaaaiinnooaaaaeeyyaaoonnyy  aaaanniieeaaooiiii..  AAnneeee  aauu  ii??eeiiaa??aaeeee  aaaaiiiiuuee  ii??eeaaii??  iiaa  oo
i iooeeooeeaaeeuuiiiiaaii  aaeennoo??eeaauu??ooii??aa  ooee??iiuu  KKoorrgg  eeeeee  aaaaooii??eecciiaaaaiiiiiiaaii  aaeeeeaa??aa  eeiiiiiiaaiieeee  AA&&TT  TTrraaddee,,
e eiiiiiiaaiieeyy  AA&&TT  TTrraaddee  iiaa  iiaannaaoo  iiooaaaaoonnooaaaaiiiiiinnooee  ccaa  ii??aaaaiinnooaaaaeeaaiieeaa  aaaanniieeaaooiiiiaaii  iiaa??aaaaiiaaaa  iiaa
? ?oonnnneeeeee  yyccuuee  ??ooeeiiaaiiaannooaaaa  iiiieeuucciiaaaaooaaeeyy,,  aa  ooaaee??aa  ccaa  iinnoouuaannooaaeeaaiieeaa  aaaa??aaiiooeeeeiiiiaaii  nnaa??aaeenniiiiaaii
i iaanneeoo??eeaaaaiieeyy..
© ©  ®®  AA&&TT  TTrraaddee,,  IInncc..
Гарантийное обслуживание
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai i?ioanneiiaeuiie a?ai?e?iai?iie
noaioee Korg Pa50, ia?auaeoanu e i?aanoaaeoaeyi oe?iu Korg — eiiiaiee A&T Trade. Oaeaoii aey ni?aaie
(095) 796-9262, e-mail: info@attrade.ru.
Правила эксплуатации
AIEIAIEA: i?e iieuciaaiee yeaeo?e?aneeie i?eai?aie iaiaoiaeii niae?aaou neaao?uea i?aaeea.
?aniiei?aiea. Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? a ianoao:
• i?yiiai iiiaaaiey nieia?iuo eo?ae;
• n aunieie oaiia?aoo?ie eee aea?iinou?;
• neeuii caa?yciaiiuo iiiauaieyo;
• n iiauoaiiie aea?aoeae.
Ieoaiea. Eniieucoeoa oieuei ?aeiiaiaiaaiiue aeie ieoaiey e eiiiooe?oeoa aai n enoi?ieeii ieoaiey ?ac-
?aoaiiiai iiieiaea.
?aaeieioa?oa?aioey. A i?eai? ano?iai iee?ieiiiu?oa?, eioi?ue ii?ao aaia?e?iaaou iaaiaee. Onoaiaa-
eeaaeoa aai eae ii?ii aaeuoa io oaea- e ?aaeii?eaiieeia.
Yenieoaoaoey. Ai ecaa?aiea iieiiee ia i?eeeaauaaeoa ??acia?iuo oneeee i?e iaieioeyoeyo n ia?aee??a-
oaeyie e ?aaoeyoi?aie i?eai?a.
Ooia. Iueu e a?ycu n aiaoieo iiaa?oiinoae i?eai?a oaaeyeoa ?enoie nooie o?yii?eie. Eniieuciaaiea ?ea-
eeo ?enoyueo n?aanoa, oaeeo eae aaicei, ?anoai?eoaeu eee ainieaiaiy?ueany iiee?iee, cai?auaaony.
Ia ?aniieaaaeoa ?yaii n i?eai?ii iinoi?iiieo i?aaiaoia.
• Ia onoaiaaeeaaeoa ?yaii n i?eai?ii aieinoae n ?eaeinou?. Iiiaaaiea aeaae aioo?u ei?iona i?eai?a ii-
?ao i?eaanoe e auoiao aai ec no?iy eee ii?a?aie? iieuciaaoaey yeaeo?e?aneei oieii.
• Neaaeoa ca oai, ?oiau aioo?u ei?iona i?eai?a ia iiiaaaee iaoaeee?aneea i?aaiaou. Anee yoi ana ?a i?i-
ecioei, iaanoi?uoa i?eai?, e ia?aoeoanu ca iiiiuu? e ianoiiio aeea?o eiiiaiee Korg eee a iaaacei, a
eioi?ii ii aue i?eia?aoai.
Маркировка CE для европейских стандартов
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia-
?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
Korg Pa50 • ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                           1

(93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo
noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aai-
aaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
Данные
Aneaanoaea iaei??aeoiuo aaenoaee aaiiua, iaoiayueany ai aioo?aiiae iaiyoe eino?oiaioa, iiaoo auou ii-
oa?yiiu. ?oiau yoiai ia i?iecioei, nio?aiyeoa aa?io? eioi?iaoe? ia aeaeea aenee. Eiiiaiey Korg ioaao-
noaaiiinoe ca iioa?? aaiiuo ia ianao.
Жидкокристаллический дисплей
A aaiiii ?oeiaianoaa eniieuco?ony i?eia?u ye?aiia aenieay. I?eaiaeiua ia ieo cia?aiey ia?aiao?ia
ooieoeiiaeuiie iaa?ocee ia ianoo, e eniieuco?ony enee??eoaeuii a oaeyo iiauoaiey iaaeyaiinoe. Iiyoiio
iie iiaoo ia niaiaaaou n oaie, eioi?ua iiyaey?ony ia ye?aia ?aaeuiiai eino?oiaioa.
Торговые марки
Macintosh — ca?aaeno?e?iaaiiay oi?aiaay ia?ea eiiiaiee Apple Computer, Inc. MS-DOS e Windows — ca?aae-
no?e?iaaiiua oi?aiaua ia?ee eiiiaiee Microsoft Corporation. Ana oi?aiaua ia?ee eee ca?aaeno?e?iaaiiua
oi?aiaua ia?ee yaey?ony nianoaaiiinou? niioaaonoao?ueo eiiiaiee.
Декламация
I?eaaaaiiay a ?oeiaianoaa eioi?iaoey iiaaa?aeanu ouaoaeuiie i?iaa?ea. Iaiaei iia ii?ao onoa?aou aneaa-
noaea iinoiyiiiai i?ioanna iiaa?iecaoee eino?oiaioa. Eiiiaiey Korg ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca iieiia
niioaaonoaea i?eaaaaiiie a ?oeiaianoaa eioi?iaoee ?aaeuiie ?aaioa eino?oiaioa e inoaaeyao ca niaie i?a-
ai eciaiaiey oaoie?aneeo oa?aeoa?enoee aac niaoeaeuiiai oaaaiieaiey.
Обязательства
Aey ea?aie ec no?ai, eia?ueo naie noaiaa?ou ia oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee e eniieucoaiia iai?y?aiea
ieoaiey, eiiiaiey Korg i?iecaiaeo i?eai?u, oaiaeaoai?y?uea niioaaonoao?uei niaoeoeeaoeyi. Aa?aioee-
iua iaycaoaeunoaa iiaaa??eaa?ony aeno?eaooi?aie eiiiaiee Korg a ea?aie ec no?ai. I?eai?u, i?eia?aoai-
iua aac aa?aioeeiie ea?ou eee n eiuie ia?ooaieyie, eeoa?ony i?aaa ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiea. Niae?-
aaiea yoiai oneiaey aiceaaaaony ia iieoiaoaey.
Pa50 в интернет
Naio? naa?o? eioi?iaoe? ii Pa50 ii?ii iieo?eou ia no?aieoa naoe eioa?iao http://www.korgpa.com.
Слайдер BALANCE
I?e aee??aiee eino?oiaioa oaaaeoanu, ?oi neaeaa? BALANCE
onoaiiaeai a oaio?aeuiia iiei?aiea. A i?ioeaiii neo?aa i?e
caionea aini?iecaaaaiey ianie ii?ii ie?aai ia oneuoaou.
Используемые обозначения
Nnueee ioi?iey?ony a oi?iaoa <<##>>, aaa # — iiia? no?aieou ?oeiaianoaa a aiaeeeneii aa?eaioa. Yoa eioi?-
iaoey ioia?a?aaony a eieiioeooea ea?aie no?aieou aaiiiai ?oeiaianoaa a iaiie no?iea n aai noaiaa?oiie
ioia?aoeae.
Краткий навигатор по функциям Pa50
Eeaaeaoo?a
Auai? i?ia?aiiu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<2266>>
Auai? ia?oi?iaina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<2255>>
2                                             Korg Pa50 • ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Aini?iecaaaaiea i?ia?aiiu ia anae eeaaeaoo?a, aiaeiae?ii ieaieii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<2244>>
?acaeaiea eeaaeaoo?u ia aaa aeaiaciia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<2244>>
Aiaaaeaiea caoeia a i?aao? ?oeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<2244>>
Ooieoee iu?oe?iaaiea/ioiaiu iu?oe?iaaiey caoeia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<2244>>
?a?ei aini?iecaaaaiey noeey
Auai? noeey  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<2266>>
Caione aini?iecaaaaiey/inoaiia noeey  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<2299>>
Auai? naeaee eee iaocu  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<2299>>
Auai? aa?eaoee noeey  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<3300>>
I?iniio? o?aeia noeey  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<4411>>
Nicaaiea iiaiai noeey  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<5522>>
?a?ei aini?iecaaaaiey ianie
Aini?iecaaaaiea ianie (SMF-oaeea)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<2277>>
I?iniio? oaenoa ianie  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<7744>>
I?iniio? o?aeia ianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<7733>>
Neio?iiiue caione aaoo naeaaina?ia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<1188>>,,  <<7799>>
?a?ei naeaaina?a aeeiiiaiaiaioa
Caienu aeeiiiaiaiaioa (ianie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<8822>>
?a?ei ianie
Caienu iiaie ianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<9911>>
?aaaeoe?iaaiea SMF-oaeea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . <<8888>>
Iauea iano?ieee
Ioee??aiea aeiaieeia  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<112255>>
Niaia iiey?iinoe aaiioa?iie iaaaee  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<112266>>
Auai? a?aaneiai no?iy (eaaa)  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<<3344>>
В В В В вв вв ее ее дд дд ее ее нн нн ии ии ее ее
1. Возможности
I?ioanneiiaeuiay noaioey a?ai?e?iaueea Korg Pa50 iaeaaaao neaao?ueie aicii?iinoyie:
• Iiuiay aeia?-eioaa?e?iaaiiay nenoaia neioaca HI (Hyper Integrated) eiiiaiee KORG, ?aaeeciaaiiay ?a-
iaa a eo?oeo i?ioanneiiaeuiuo neioacaoi?ao.
• Iiiaicaaa?iay iia?aoeiiiay nenoaia OPOS (Objective Portable Operating System), iicaiey?uay niaian-
oeou ea?o ia eino?oiaioa n i?ioannii caa?ocee aaiiuo.
• Iaiiaeaiea aa?nee iia?aoeiiiie nenoaiu.
• Eniieuciaaiea yeaeo?iiiuo aeneia Solid State Disk (SSD), caiaiy?ueo iaiyou ROM.
• I?yiie ainooi e noeeyi, o?aiyueiny ia aeaeii aenea.
• Niaianoeiinou ni caoeaie General MIDI o?iaiy 2.
• Aieaa 660 i?ia?aii.
• Ioeuoeyooaeoi?iue i?ioanni? yooaeoia (4 yooaeoa e?aiai ec 89 oeiia).
• 160 ia?oi?iainia e 1,216 onoaiiaie Single Touch Settings (STS — aucia onoaiiaie n iiiiuu? ia?aoey ia ia-
io eiiieo), iaania?eaa?ueo iiaeeuiinou oi?aaeaiey caoeaie e yooaeoaie.
Korg Pa50 • ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                      <8>, 3