Синтезатор KORG MS-20 MINI. Инструкция на русском языке

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
R    1

Меры предосторожности
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
Размещение                                              Это оборудование было произведено в соответствии со строгими
Использование устройства в следующих местах может привести к   спецификациями и требованиями к электрическому напряжению,
неисправности:                                          которые применяются в той стране, в которой это оборудование
•  В зоне попадания прямого солнечного света;          было предназначено для использования. Если вы купили этот
•  В условиях повышенной температуры или влажности;    продукт по интернету или по телефону, убедитесь, что продукт
изготовлен в соответствии с нормами и требованиями, принятыми
•  В слишком пыльных или грязных местах;               в стране, в который вы намереваетесь его использовать.
•  В зоне повышенной вибрации;
•  Близко к сильным магнитным полям.                   ВНИМАНИЕ: Если это оборудование было предназначено для
использования в другой стране, его использование может быть
Питание                                                 опасным, а также может повлечь аннулирование гарантии произ-
Подключайте специальный адаптер питания только к электрической   водителя или дистрибьютора.
розетке с соответствующим напряжением. Не подключайте его к розет-  Сохраняйте также чек в качестве доказательства приобретения
ке, напряжение в которой не соответствует напряжению, для которого   продукта. В противном случае вы можете лишиться гарантии про-
предназначен блок питания.                              изводителя или дистрибьютора.
Влияние других электрических устройств                 * Все упомянутые в этом руководстве названия продуктов и компаний
Теле- и радиоустройства, находящиеся поблизости, могут испытывать   являются торговыми марками их уважаемых владельцев.
помехи при приёме сигнала. Размещайте инструмент на подходящем
расстоянии от таких устройств.
Управление
Чтобы избежать поломок, не применяйте чрезмерную силу к регулято-
рам и другим элементам управления.
Уход
Если поверхности инструмента загрязнились, протрите их сухой
чистой материей. Не используйте жидкие чистящие средства, такие как
бензол, растворители, бытовые чистящие средства или огнеопасные
полировочные средства.
Сохраните это руководство
После прочтения этого руководства сохраните его, чтобы обращаться
к нему при необходимости.
Посторонние предметы рядом с оборудованием
Никогда не размещайте какие-либо ёмкости с жидкостями рядом с
этим оборудованием. Если жидкость попадёт внутрь, это может вы-
звать поломку, воспламенение или поражение электрическим током.
Опасайтесь попадания металлических предметов внутрь оборудова-
ния. Если посторонний предмет попадёт в оборудование, отключите
блок питания от розетки. После этого свяжитесь с ближайшим дилером
Korg или с магазином, в котором было куплено оборудование.
Исходные установки
Настройки, показанные на иллюстрации ниже, являются «исходными
установками» MS-20.
Эти базовые настройки — стартовая точка для создания новых звуков.

Вступление                                             Основные операции
Благодарим вас за приобретение монофонического синтезатора Korg   1. Подключение
MS-20 mini.
Для того, чтобы инструмент радовал вас долгие годы, внимательно     Убедитесь, что инструмент выключен, прежде чем подклю-
изучите это руководство и пользуйтесь инструментом в соответствии с   чать какое-либо внешнее оборудование. Небрежное подключе-
ним. Кроме того, сохраните это руководство в надёжном месте, чтобы   ние может повредить динамики или другое оборудование.
обратиться к нему в случае необходимости.              1. Подключение блока питания.
MS-20 mini — это реинкарнация оригинального синтезатора MS-20,   Подключите штекер блока питания, который шёл в комплекте с
выпущенного в 1978-м году.                               инструментом, к разъёму DC9V.
В MS-20 mini используется аналоговая схемотехника для достоверной     Используйте только блок питания, который шёл в комплекте
передачи звуковых характеристик этого легендарного инструмента.   с инструментом.
Рекомендуем прочитать и распечатать оригинальное руководство по   2. Подключение усилителя.
MS-20, в котором детально описываются различные элементы управле-  Подключите активный монитор, усилитель или микшер к разъёму
ния и их назначение.                                     SIGNAL OUT.
Поскольку это руководство содержит дополнительную информацию и   3. Подключение наушников.
описание новых функций, рекомендуем тщательно изучить его вместе
с оригинальным руководством пользователя по MS-20.       Используя наушники, подключайте их к разъёму PHONES.
* На сайте www.korgmusic.ru можно загрузить оригинальное руковод-  4. Подключение гитары или микрофона к разъёму SIGNAL IN.
ство по Korg MS-20 1978-го года, переведённое на русский язык без   Используя процессор внешнего сигнала (External Signal Processor
современной адаптации. В этом руководстве иногда используются   или ESP), подключайте гитару или микрофон к разъёму SIGNAL IN.
термины того времени, а также названия продуктов, снятых с произ-  Более подробно смотрите раздел «EXTERNAL SIGNAL PROCESSOR
водства или вышедших из употребления в наше время. Кроме того,   (ESP)» в оригинальном руководстве пользователя.
спецификации содержат некоторую информацию, относящуюся только
к оригинальному MS-20.                                 2. Включение питания
О MS-20 mini                                           1. Поверните регулятор VOLUME по часовой стрелке.
2. После щелчка рядом с регулятором VOLUME загорится светодиод-
MS-20 mini отличается от оригинального MS-20 следующими особен-  ный индикатор ON, питание инструмента будет включено.
ностями:
•  Компактный размер: Новый инструмент гораздо компактнее.   Обратите внимание: при выключенной функции автоматического
Патч-кабели снабжены 3,5-мм штекерами.                 отключения питания индикатор мигает несколько раз.
•  Разъём MIDI IN и USB-порт: Подключив MS-20 mini к компьютеру,   3. Чтобы выключить питание, поверните регулятор VOLUME против
на нём можно играть, используя компьютерный секвенсор.  часовой стрелки до щелчка. После щелчка индикатор ON должен
•  Улучшенное благодаря новому VCA соотношение сигнал/шум:   погаснуть.
Схемотехника MS-20 почти полностью идентична оригинальному   Обратите внимание: если сработала функция автоматического
MS-20. Однако, несмотря на то, что VCA (усилитель, управляемый на-  питания или во время использования инструмента был отключён
пряжением) унаследовал принципиальный дизайн оригинального   блок питания, питание инструмента выключится без поворота
инструмента, его схема была изменена для улучшения соотношения   регулятора VOLUME в соответствующее положение. В этом случае
сигнал/шум. Безусловно, схемотехника VCO (генератор, управля-  перед повторным включением инструмента необходимо повернуть
емый напряжением) и VCF (фильтр, управляемый напряжением)   регулятор VOLUME против часовой стрелки до щелчка, чтобы
полностью повторяет оригинал, поскольку эти модули являются   инструмент был выключен.
принципиально важными для характера звука.
•  Спецификации блока питания: Несмотря на то, что питание   Функция автоматического отключения питания
инструмента теперь осуществляется с помощью внешнего блока   1. Питание MS-20 mini автоматически выключается, если в течение
питания, внутренние характеристики напряжения полностью иден-  4 часов не было произведено ни одной из перечисленных ниже
тичны оригиналу.                                       операций:
* Более подробно о базовых операциях с MS-20 mini см. следующие   •  Воспроизведение звука с клавиатуры;
разделы.                                                •  Приём сообщения Note On по MIDI или USB-MIDI;
•  Приём входящего сигнала с разъёме TRIG IN.
2. Перед повторным включением инструмента поверните регулятор
VOLUME против часовой стрелки до щелчка, чтобы инструмент был
выключен.
Обратите внимание: по умолчанию функция автоматического
отключение питания включена.
Выключение функции автоматического отключения питания
Включите питание MS-20 mini, удерживая клавиши C1, D1 и E1 на
клавиатуре.
Светодиодный индикатор ON сначала мигнёт несколько раз, а затем
будет гореть постоянно. Инструмент вернётся в рабочее состояние.
Обратите внимание: настройка функции автоматического
отключения питания сохраняется даже после выключения питания
MS-20 mini.
Обратите внимание: при изменении этой настройки не вы-
ключайте питание инструмента до того, как светодиодный
индикатор ON начнёт постоянно светиться. В противном случае
настройки могут сохраниться некорректно, что может привести
к поломке инструмента.
Включение функции автоматического отключения питания
Включите питание MS-20 mini, удерживая клавиши C1, D1 и F1 на
клавиатуре.
Светодиодный индикатор ON загорится, не мигая, и инструмент вер-
нётся в рабочее состояние.