Цифровое фортепьяно KORG EC320. Инструкция на русском языке

Korg EC320. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaia oi?oaieaii eiioa?oiie na?ee
Ioeoeaeuiue e yenee?ceaiue aeno?eau?oi? eiiiaiee Korg ia oa??eoi?ee ?innee, no?ai Aaeoee e NIA eiiiaiey A&T Trade.
Aaiiia ?oeiaianoai i?aainoaaeyaony aanieaoii. Anee au i?eia?aee aaiiue i?eai? ia o ioeoeaeuiiai aeno?eau?oi?a oe?iu
Korg eee aaoi?eciaaiiiai aeea?a eiiiaiee A&T Trade, eiiiaiey A&T Trade ia ian?o ioaaonoaaiiinoe ca i?aainoaaeaiea aan-
ieaoiiai ia?aaiaa ia ?onneee ycue ?oeiaianoaa iieuciaaoaey, a oae?a ca inouanoaeaiea aa?aioeeiiai e na?aeniiai ianeo?eaa-
iey.
Техника безопасности
Aieiaiea! I?e yenieoaoaoee yeaeo?iiai?oaiaaiey iaiaoiae-  ?aaei eee oaeaaeceiiiuo nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai
ii no?iai niae?aaou ia?a?eneaiiua ie?a i?aaeea oaoieee  e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou nea-
aaciianiinoe:                                      ao?uea ia?u:
I?i?oeoa aaiiia ?oeiaianoai.                       · Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia-
Auiieiyeoa ana eino?oeoee, ecei?aiiua a ?oeiaianoaa.  ?uo? aioaiio.
· ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eai-
Ia ?aniieaaaeoa i?eai? aaeece aiau.
iee.
I?iecaiaeoa onoaiiaeo iai?oaiaaiey niaeanii o?aaiaaieyi
i?iecaiaeoaey.                                     · Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eii-
oo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
Aaiiue i?eai?, a eiiaeiaoee n oneeeoaeyie iiuiinoe e eii-
o?ieuiuie iiieoi?aie, ii?ao nicaaaaou aieuoea o?iaie cao-  · I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oa-
eaaeceiiiui ianoa?ii.
eiaiai aaaeaiey, ?oi ii?ao i?eaanoe e ineaaeaie? neooa. Ai
ecaa?aiea yoiai, ecaaaaeoa i?iaie?eoaeuiie ?aaiou ia iiau-  Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e
oaiiuo o?iaiyo a?iieinoe.                          iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa yenieoaoaoee ni-
I?e onoaiiaea i?eai?a oaaaeoanu a iaee?ee ainoaoi?iie aai-  ioaaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
oeeyoee.                                           Декларация соответствия европейским
Ia onoaiaaeeaaeoa i?eai? aaeece enoi?ieeia oaiea, oaeeo eae  стандартам CE
?aaeaoi?u, aaoa?ae e o. a.
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io na-
Iiaee??aeoa i?eai? oieuei e enoi?ieeai ieoaiey, oeacaiiui  oe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie
ia ei?iona i?eai?a.                                oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive
A oaeyo aaciianiinoe eino?oiaio ii?ao auou oeiiieaeoiaai  (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie
iiey?iie ?icaoeie (iaei eiioaeo oe?a a?oaiai). Anee yoa aeeea  ia?ee?iaeie, auiouaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia-
ia anoaaeyaony a eia?uo?ny ?icaoeo, caiaieoa iineaai?? (a  ?a?eneaiiuo noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi
ia iaiai?io). I?e iaiaoiaeiinoe ia?aoeoanu ca iiiiuu? e  noaiaa?oa Low Voltage Directive (73/23/EEC).
eaaeeoeoe?iaaiiiio yeaeo?eeo.                      Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aa-
Ioee??aeoa i?eai? io naoe i?e aeeoaeuiuo ia?a?uaao a yen-  oa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noai-
ieoaoaoee.                                         aa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive
(93/68/EEC).
Ecaaaaeoa iiiaaaiey ?eaeinoae ia iiaa?oiinou e aioo?u i?e-
ai?a.                                              Распайка сетевой вилки
Iieucoeoanu oneoaaie oieuei eaaeeoeoe?iaaiiiai ia?niiaea a
Anee ie?anea i?iaiaia naoaaie aeeee ia niioaaonoaoao ?ane?a-
neaao?ueo neo?ayo:
nea i?iaiaia ?icaoee, i?e eiiiooaoee i?eaa??eaaeoanu nea-
Iia?a?aaiea naoaaiai oio?a.                      ao?ueo i?aaee:
Iia?a?aaiea i?eai?a aneaanoaea iaaaiey.          ·  Aieoaie i?iaia aeeee aie?ai eiiiooe?iaaouny n i?iaiaii
Ia?ooaiea ii?iaeuiie ?aaiou i?eai?a.               ?icaoee, ie?aoaiiui a ?a?iue oaao eee i?iia?ee?iaai-
iui aoeaie “N”;
Iia?a?aaiea ei?iona i?eai?a.
·  Ei?e?iaaue i?iaia aeeee aie?ai eiiiooe?iaaouny n i?i-
Iiiaaaiea i?eai?a iia ai?au.
aiaii ?icaoee, ie?aoaiiui a e?aniue oaao eee i?iia?ee-
Iiiaaaiea ?eaeinoe eee iinoi?iiieo i?aaiaoia aioo?u  ?iaaiiui aoeaie “L”;
i?eai?a.
·  I?e eniieuciaaiee o?aoeiioaeoiie ?icaoee eiioaeo “caiey”
Ia i?iecaiaeoa eaeea-eeai ?aiiioiua ?aaiou, ca enee??aie-  ie n ?ai ia eiiiooe?oaony.
ai iienaiiuo a aaiiii ?oeiaianoaa. Ia?auaeoanu a oaoie?an-
eee oaio?.                                         Замена батарейки
Ai ecaa?aiea ii?a?aiey yeaeo?e?aneei oieii anoaaeyeoa  Ano?iaiiay aaoa?aeea iicaiey?o nio?aiyou caienaiiua a ia-
aeeeo a ?icaoeo ai oii?a.                          iyou eino?oiaioa aaiiua aa?a i?e ioee??aiee ieoaiey. Anee
i?e aee??aiee ieaii ieaaao eiaeeaoi? [TOUCH], oi aaoa?aeeo
Электромагнитное излучение                         iaiaoiaeii caiaieou. Ii yoiio aii?ino ia?auaeoanu a na?-
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao  aeniue oaio?. Aey oiai, ?oiau iiaaneou eiaeeaoi?, neaiaeece-
o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna  ?o?uee i ?ac?yaea ano?iaiiie aaoa?aeee, ia?ieoa ia eiiieo
“B” niaeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu  [TOUCH].
aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e noa-
oeiia?iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e  Данные секвенсера
niiniaai eceo?aou yeaeo?iiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai  Iineieueo i?e ioee??aiee ieoaiey niaa??eiia iaiyoe oa?y-
e yenieoaoe?oaony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaa-  aony, nio?aiyeoa ana oaiiua aey Aan naaaaiey ia aiaoiee aa-
oee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa-  oa-oaeea? (ono?ienoai o?aiaiey eioi?iaoee), e oae aaeaa.
?aioee, ?oi a ioaaeuiuo einoaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e-  Eiiiaiey Korg ia i?eieiaao i?aoaicee ii iiaiao oaeiai ?iaa
?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo  iioa?u aaiiuo.
Korg EC320. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                             1

Содержание
Основные возможности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Органы управления  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Функции переключателей  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Eiiiee auai?a oaia?ia. Naeoey naeaaina?a. Eeaaeaoo?a.
Подготовка инструмента к воспроизведению  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Демонстрация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Iineaaiaaoaeuiia i?ineooeaaiea aaiiino?aoee. Auai? aaiiino?aoee. ?aiaoeoeiiiay ?aaioa iia aaiiino?a-
oe?.
Воспроизведение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Auai? caoea. Ia?aaioea caoea yooaeoaie. Eniieuciaaiea iaaaeae. Eniieuciaaiea iao?iiiia. ?aaoee?iaea ?oano-
aeoaeuiinoe eeaaeaoo?u. O?ainiiie?iaaiea. Oi?iay iano?ieea. Auai? no?iy.
Секвенсер  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Caienu. Aini?iecaaaaiea. Noe?aiea caienaiiuo aaiiuo.
Коммутация с внешним оборудованием  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Eiiiooaoey n aoaeiiai?oaiaaieai. Eiiiooaoey n MIDI-iai?oaiaaieai. Eiiiooaoey n eiiiu?oa?ii.
Неисправности  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Сборка стойки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Технические характеристики  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Инсталляция драйвера Korg MIDI Driver  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Einoaeeyoey Korg MIDI Driver aey Windows 95/98. Einoaeeyoey Korg MIDI Driver a eiiiu?oa?a Macintosh.
Таблица MIDI?сообщений  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Основные возможности
Выбор тембров
Eino?oiaio eiaao oanou aunieiea?anoaaiiuo oaia?ia, aee??ay eiioa?oiue ?iyeu, aey nicaaiey eioi?uo eniieucoaony nenoaia
neioaca HI (Hyper Integrated). Iaiia?aiaiiia aini?iecaaaaiea aaoo oaia?ia inouanoaeyaony n iiiiuu? ooieoee eeaaeaoo?iiai
iaei?aiey eee ?acaaeaiey.
Эффекты
?aaa?aa?aoeiiiua yooaeou EC320 eniieuco?ony aey iiaaee?iaaiey aeonoe?aneeo oa?aeoa?enoee aieuoiai eiioa?oiiai iiia-
uaiey.
Педали
Eino?oiaio eiaao o?e iaaaee, aaenoaea eioi?uo aiaeiae?ii iaaaeyi aeonoe?aneiai ieaii: aaiioa?iay iaaaeu, iaaaeu nonoaeia
e i?eaeooa?uay iaaaeu. Aaiioa?iay iaaaeu EC320 oae?a yioee?oao ?aciiain no?oi aeonoe?aneiai oi?oaieaii. Aaiioa?iay e
i?eaeooa?uay iaaaee iicaiey?o eniieuciaaou caaenyuo? io noaiaie ia?aoey oaoieeo ea?u.
Встроенный метроном
Iicaieyao ?aaoee?iaaou oaii, iao?, a?iieinou. Oae?a eiaaony aicii?iinou onoaiiaee ioaaeuiiai caoea aey neeuiie aiee oaeoa.
Секвенсер
Ano?iaiiue naeaaina? iicaieyao caienuaaou e aini?iecaiaeou iocueaeuiua i?iecaaaaiey.
Чувствительность
Ieaii eiaao o?e a?aaaoee ?oanoaeoaeuiinoe, niioaaonoao?uae aeiaieea ia?aoey eeaaeo ?iyeuiie eeaaeaoo?u.
Строй инструмента
E?iia noaiaa?oiiai oi?ioi oaiia?e?iaaiiiai no?iy eino?oiaio ii?ao ?aaioaou a neaao?ueo no?iyo: Kirnberger e Werckmeister.
Yoa iioey iicaieyao eieoe?iaaou ea?o ia noa?eiiuo eino?oiaioao.
Транспонирование и настройка
O?ainiiie?iaaiea iaeaa?aao eniieiaiea i?iecaaaaiee, iaienaiiuo a “iaoaiaiuo” oiiaeuiinoyo. Oi?iay iano?ieea iicaieyao
iiano?ieouny iia “?eaua” eino?oiaiou.
MIDI
EC320 eiaao noaiaa?oiue iocueaeuiue eioa?oaen MIDI. Yoi iicaieyao eiiiooe?iaaou eino?oiaio n eiiiu?oa?ii eee a?oaeie
iocueaeuiuie i?eai?aie. EC320 ii?ao oi?aaeyou aiaoiei iai?oaiaaieai e oi?aaeyouny io iaai. Ioeuoeoaia?aeuiinou eino-
?oiaioa ?aaia 16. Yoi iicaieyao eniieuciaaou EC320 a ea?anoaa 16-oaia?aeuiiai oii-aaia?aoi?a.
2                                                                  Korg EC320. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Органы управления
17
1
13
C1         C2          C3         C4         C5         C6          C7         C8
14
15                                               16
2               3      4     5         6      7                            8
9               10         11                                        12
1. Eiiiea [POWER]: Auee??aoaeu ieoaiey.
2. Neaeaa? [MASTER VOLUME]: Eciaiyao a?iieinou eino?oiaioa.
3. Eiiiea [BRILLIANCE]: Eciaiyao oiiaeuiua oa?aeoa?enoeee caoea.
4. Eiiiea [REVERB]: Aee??aao/ioee??aao yooaeo ?aaa?aa?aoee.
5. Eiiiea [CHORUS]: Aee??aao/ioee??aao yooaeo oi?ona.
6. Eiiiea [TRANSPOSE/FUNCTION]: Iiiaiooieoeiiaeuiay eiiiea, eniieuco?uayny
aey eciaiaiey auniou iano?ieee eino?oiaioa, caaaiey MIDI-onoaiiaie e ii?aaaeaiey
?yaa a?oaeo ia?aiao?ia.
7. Eiiiea [TOUCH]: Neo?eo aey onoaiiaee ?oanoaeoaeuiinoe e ia?aoe?.
8. Eiiiee auai?a oaia?ia: Eiaaony auai? ec neaao?ueo oanoe oaia?ia: [PIANO 1],
[PIANO 2], [E.PIANO], [HARPSI], [ORGAN] e [STRINGS]. Aicii?ii iaiia?aiaiiia ain-
i?iecaaaaiea aaoo oaia?ia (ooieoey iaei?aiey).
9. Neaeaa? [TEMPO]: Neo?eo aey onoaiiaee oaiia iao?iiiia e naeaaina?a.
B: Aee??aao/ioee??aao iao?iiii.
11. Eiiiee [RECORDER]: Eniieuco?ony aey caiene-aini?iecaaaaiey ia?oee.
12. Eiiiea [DEMO]: Aee??aao/ioee??aao ?a?ei aaiiino?aoee.
13. ?acuai PHONES: Neo?eo aey iiaee??aiey noa?aiiaooieeia.
14. Eiaeeaoi? aee??aiey ieoaiey.
15. Eeaaeoe onoaiiaee MIDI-eaiaeia.
16. Eeaaeoe o?ainiiie?iaaiey (F#6–F7).
17. I?ieo?.
Korg EC320. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                             3