Цифровое фортепьяно KORG EC310. Инструкция на русском языке

KORG EC510/EC310. ?oeiaianoai iieuciaaoaey.
Oeo?iaua ieaii, eiioa?oiay na?ey
Техника безопасности
Aieiaiea! I?e yenieoaoaoee yeaeo?i-iai?oaiaaiey iaiaoiaeii no?iai niae?aaou ia?a?eneaiiua ie?a i?aaeea oaoieee aaci-
ianiinoe:
1.  I?a?aa ?ai i?enooieou e yenieoaoaoee i?eai?a, aieiaoaeuii eco?eoa iieuciaaoaeuneia ?oeiaianoai.
2.  Cai?auaaony yenieoaoaoey iai?oaiaaiey a ianoao, a eioi?uo ia iaai ii?ao iiianou aiaa.
3.  Onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio ia niaoeaeuio? noieeo, iinoaaeyaio? i?iecaiaeoaeai.
4.  I?e yenieoaoaoee a aaoiiiiiii ?a?eia (?a?ac iaooieee) eee n oneeeoaeai, eino?oiaio niiniaai aaia?e?iaaou neaiae auni-
eiai o?iaiy. ?aaioa n a?iieei neaiaeii a oa?aiee ainoaoi?ii aeeoaeuiiai i?iia?ooea a?aiaie ii?ao i?eaanoe e ?anoe?iie
iioa?a neooa. A yoii neo?aa iaiaoiaeii ia?aoeouny e ioiea?eiaieiao.
5.  Onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio a oi?ioi aaioeee?oaiuo ianoao.
6.  Ia ?aciauaeoa eino?oiaio aaeece enoi?ieeia oaiea (aaoa?ae, iaa?aaaoaee e o.a.).
7.  Aey ieoaiey i?eai?a eniieucoeoa aaaioa?u n oa?aeoa?enoeeaie, oeacaiiuie a niaoeoeeaoeyo.
8.  A oaeyo aaciianiinoe eino?oiaio ii?ao auou oeiiieaeoiaai iiey?iie ?icaoeie (iaei eiioaeo oe?a a?oaiai). Anee yoa aeeea
ia anoaaeyaony a eia?uo?ny ?icaoeo, caiaieoa iineaai?? (a ia iaiai?io). I?e iaiaoiaeiinoe ia?aoeoanu ca iiiiuu? e
eaaeeoeoe?iaaiiiio yeaeo?eeo.
9.  Anee eino?oiaio ia yenieoaoe?oaony a oa?aiee aeeoaeuiiai i?iia?ooea a?aiaie, auieiaeoa aeeeo aaaioa?a ec naoaaie ?i-
caoee.
10. Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u i?eai?a ?eaeinoe e iaoaeee?aneeo i?aaiaoia.
11. A neaao?ueo neo?ayo iaiaoiaeii ia?aoeouny a na?aeniue oaio?:
a) iia?a?aai neeiaie eaaaeu eee aai aeeea;
a) aioo?u ei?iona i?eai?a iiiaea ?eaeinou eee iaoaeee?aneea i?aaiaou;
a) eino?oiaio iiiae iia ai?au;
a) iaia?o?aiu ?anoi?aaiey a ?aaioa eino?oiaioa e iienaiee eee aicieeee nouanoaaiiua eciaiaiey a ea?anoaa aini?iecaa-
aaiey;
a) eino?oiaio oiae eee iia?a?aai aai ei?ion.
12. Ia iuoaeoanu naiinoiyoaeuii ono?aieou iaiieaaee a ?aaioa i?eai?a, ca enee??aieai oao, i eioi?uo ioaaeuii oiiieiaaony a
?oeiaianoaa. Ana inoaeuiua iaeni?aaiinoe aie?iu ono?aiyouny a niaoeaeuiuo na?aeniuo oaio?ao.
Ia?aoeoa aieiaiea ia neaao?uea iaicia?aiey:
Naaoyueeny neiaie iieiee aioo?e ?aaiiaaa?aiiiai
o?aoaieuieea i?aaoi?a?aaao iieuciaaoaey i oii, ?oi
aioo?aiiea eiioo?u i?eai?a iaoiayony iia aunieei,
iianiui aey ?ecie iai?y?aieai.
Aineeeoaoaeuiue ciae aioo?e ?aaiiaaa?aiiiai o?ao-
aieuieea i?aaoi?a?aaao i iaee?ee aa?iuo eino?oeoee
ii eniieuciaaie? e ianeo?eaaie? iai?oaiaaiey, ni-
aa??aueony a eeoa?aoo?a, iinoaaeyaiie aianoa n i?e-
ai?ii.
CAUTION —  aey i?aaioa?auaiey ?enea ii?a?aiey yeaeo?e?aneei oieii anoaaeyeoa aeeeo a ?icaoeo ai oii?a.
Радиомагнитное излучение
Iai?oaiaaiea i?ioei oanoiaua eniuoaiey e niioaaonoaoao o?aaiaaieyi, iaeeaauaaaiui ia oeo?iaua i?eai?u eeanna “B” ni-
aeanii ?anoe 15 FCC Rules. Yoe ia?aie?aiey ?ac?aaioaiu aey iaania?aiey iaaa?iie caueou io eioa?oa?aioee i?e noaoeiia?-
iuo einoaeeyoeyo. I?eai? aaia?e?oao, eniieucoao e niiniaai eceo?aou ?aaeiiaaieoiua aieiu e, anee onoaiiaeai e yenieoaoe?o-
aony aac niae?aaiey i?eaaaaiiuo ?aeiiaiaaoee, ii?ao aucaaou iiiaoe a ?aaioa ?aaei nenoai. Iieiie aa?aioee, ?oi a ioaaeu-
iuo einoaeeyoeyo i?eai? ia aoaao aaia?e?iaaou ?aaei?anoioiua iiiaoe, iao. Anee ii aeeyao ia ?aaioo ?aaei eee oaeaaeceiiiuo
nenoai (yoi i?iaa?yaony aee??aieai e ioee??aieai i?eai?a), oi ?aeiiaiaoaony i?aai?eiyou neaao?uea ia?u:
•  Ia?ai?eaioe?oeoa eee ?aniiei?eoa a a?oaii ianoa i?eieia?uo? aioaiio.
•  ?acianeoa ia aicii?ii aieuoaa ?annoiyiea i?eai? e i?eaiiee.
•  Aee??eoa i?eai? a ?icaoeo, eioi?ay iaoiaeony a a?oaii eiioo?a ia?aee ?icaoea i?eaiieea.
•  I?ieiinoeuoe?oeoanu n aeeea?ii eee eaaeeoeoe?iaaiiui oaeaaeceiiiui ianoa?ii.
Aianaiea a noaio i?eai?a ianaieoeiie?iaaiiuo eciaiaiee e iiaeoeeaoee ii?ao i?eaanoe e iioa?a i?aaa yenieoaoaoee niio-
aaonoao?uaai iai?oaiaaiey.
Декларация соответствия европейским стандартам CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie oaiaea-
oai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auio-
uaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage
Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia
EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
KORG 510/310. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                               1

Распайка сетевой вилки
Anee ie?anea i?iaiaia naoaaie aeeee ia niioaaonoaoao ?ane?anea i?iaiaia ?icaoee, i?e eiiiooaoee i?eaa??eaaeoanu neaao?-
ueo i?aaee:
•  aieoaie i?iaia aeeee aie?ai eiiiooe?iaaouny n i?iaiaii ?icaoee, ie?aoaiiui a ?a?iue oaao eee i?iia?ee?iaaiiui aoe-
aie “N”;
•  ei?e?iaaue i?iaia aeeee aie?ai eiiiooe?iaaouny n i?iaiaii ?icaoee, ie?aoaiiui a e?aniue oaao eee i?iia?ee?iaaiiui
aoeaie “L”;
•  i?e eniieuciaaiee o?ao-eiioaeoiie ?icaoee eiioaeo “caiey” ie n ?ai ia eiiiooe?oaony.
Содержание
Iniiaiua i?aaeea yenieoaoaoee e ianeo?eaaiey. Iioee. Caiaia aaoa?aeee.
Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1. I?aaiu oi?aaeaiey. 2. Iiaaioiaea eino?oiaioa e aini?iecaaaaie?. 3. I?ineooeaaiea aaiiino?aoee.
Воспроизведение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1. Auai? caoea. 2. Auai? ?a?eia aini?iecaaaaiey caoea. 3. Ia?aaioea caoea yooaeoaie.
4. Eniieuciaaiea iaaaeae. 5. Eniieuciaaiea ano?iaiiiai iao?iiiia. 6. ?oanoaeoaeuiinou eeaaeaoo?u.
7. O?ainiiie?iaaiea. 8. Oi?iay iano?ieea. 9. Auai? no?iy.
Секвенсер  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
1. Caienu. 2. Aini?iecaaaaiea. 3. Oie?oi?aiea caienaiiiai iaoa?eaea. 4. Ii?aaaeaiea iauaia naiaiaiie iaiyoe
naeaaina?a.
Коммутация с внешним оборудованием  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
1. Eiiiooaoey n neioacaoi?ii eee aoaei-iai?oaiaaieai. 2. Eiiiooaoey n MIDI-iai?oaiaaieai.
3. Eiiiooaoey n eiiiu?oa?ii.
Дополнительная информация  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
1. Onoaiiaea a?aeaa?a Korg MIDI Driver. 2. Nai?ea noieee. 3. Iaiieaaee e niiniau eo ono?aiaiey.
4. Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee.
Основные правила эксплуатации и обслуживания
Расположение
Aey i?aaioa?auaiey auoiaa ec no?iy yeaeo?iiiuo noai eino?oiaioa ia yenieoaoe?oeoa e ia o?aieoa aai a ianoao, aaa ii ii?ao
auou iiaaa?aioo:
•  i?yiiio aaenoae? nieia?iuo eo?ae
•  yeno?aiaeuiui oaiia?aoo?ai eee aea?iinoe
•  iiiaaaie? iuee eee a?yce
•  eioaineaiie aea?aoee.
Питание
•  Iiaee??aeoa eino?oiaio e naoe n iai?y?aieai, oeacaiiui ia caaiae iaiaee.
Caia?aiea: anee iaiaoiaeii — eniieucoeoa iiie?a?uee eee iiauoa?uee o?ainoi?iaoi?. Ianiae?aaiea ii-
ey?iinoe eee naoaaiai iai?y?aiey i?e iiaee??aiee ieoaiey ii?ao i?eaanoe e auoiao eino?oiaioa ec no?iy.
•  A oaeyo nie?aiey o?iaiy iiiao e iiauoaiey ea?anoaa caoea ia aee??aeoa eino?oiaio a iaei naoaaie eiioo? n yeaeo?iiioi?a-
ie e a?oaeie yia?aiaieeie i?eai?aie.
•  Ii yoie ?a i?e?eia ia ia?aa?o?aeoa iaio ?icaoeo, iiaee??ay e iae neeoeii iiiai i?eai?ia.
•  I?e eniieuciaaiee aiaoiae nenoaiu caoeioneeaiey oaaee?eaaeoa a?iieinou iinoaiaiii, ia?eiay n iaaieuoiai o?iaiy.
Интерференция
A oaeyo ieieiecaoee ?aaei?anoioiie eioa?oa?aioee:
•  Onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio eae ii?ii aaeuoa io eaii aiaaiiai inaauaiey e a?oaeo enoi?ieeia ?aaei?anoioiiai ooia, nii-
niaiuo aucaaou naie a ?aaioa aai iee?ii?ioanni?a.
•  Ia ?aniieaaaeoa ?yaii n eino?oiaioii ?aaei e oaeaaeceiiiua i?eaiieee e a?oaia iiaiaiia iai?oaiaaiea. ?aaei?anoioiue
ooi ano?iaiiiai a eino?oiaio iee?ii?ioanni?a ii?ao aucaaou naie a eo ?aaioa.
•  Anee a ?aaioa eino?oiaioa iaae?aa?ony ?acee?iiai ?iaa no?aiiinoe, auee??eoa aai e ?a?ac ianeieuei naeoia niiaa aee??eoa.
Коммутация
Aey eiiiooaoee eniieucoeoa ?acuaiu, niioaaonoao?uea aiacaai, ?aniiei?aiiui ia caaiae iaiaee eino?oiaioa.
Уход и обслуживание
•  Ia i?eeeaauaaeoa neeoeii aieuoeo oneeee i?e iaieioeyoeyo n eeaaeaoo?ie, i?aaiaie oi?aaeaiey e ?acuaiaie eino?oiaioa.
•  Ia aiioneaeoa iaaaiey eino?oiaioa.
Уход за стойкой
A i?ioanna aeeoaeuiie yenieoaoaoee aicii?ii ineaaeaiea e?aia?iuo aeioia noieee. Anee noieea ia?aea ?anea?eaaouny, iaiaa-
eaiii iiaoyieoa aeiou. Yoo ?a i?ioaao?o ?aeiiaiaoaony i?iaiaeou i?e ia?aiauaiee eino?oiaioa ec iaiiai ianoa a a?oaia.
(ni. aeaao “Aiiieieoaeuiay eioi?iaoey”, ?acaae “2. Nai?ea noieee”).
Уход
•  Aey oaaeaiey iuee e a?yce n aiaoieo iiaa?oiinoae eino?oiaioa eniieucoeoa ?enoo? nooo? o?yii?eo.
•  Cai?auaaony eniieuciaaou aa?aceaiua ?enoyuea n?aanoaa, i?aaie?aneea ?anoai?eoaee eee eaaei ainieaiaiy?ueany iiee?iee.
2                                                         KORG 510/310. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

Посторонние предметы
•  Ia noaauoa ia eino?oiaio ninoau n ?eaeinou?. Iiiaaaiea aeaae aioo?u ei?iona ii?ao i?eaanoe e ei?ioeiio caiueaie? e
aicai?aie?.
•  Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u ei?iona eino?oiaioa eii?iaiuo iaoaeee?aneeo i?aaiaoia.
Aieiaiea: anee yoi ana ?a i?iecioei, iaiaaeaiii ioee??eoa ieoaiea eino?oiaioa, auaa?ioa naoaaie oio? ec
?icaoee, e ia?aoeoanu ca iiiiuu? e ianoiiio aeeea?o eee a aee?aeoee na?aeniue oaio? eiiiaiee Korg.
Соответствие действительных спецификаций прибора указанным в руководстве
I?eaaaaiiay a ?oeiaianoaa eioi?iaoey iiaaa?aeanu ouaoaeuiie i?iaa?ea. Oai ia iaiaa aeaaiaa?y iinoiyiii i?ienoiayuae
iiaa?iecaoee iai?oaiaaiey ?aaeuiua oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo ioee?aouny io oeacaiiuo a ?oeiaianoaa. Eiiiaiey Korg
ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca yoe ianiioaaonoaey e inoaaeyao ca niaie i?aai aiineou eciaiaiey aac niaoeaeuiiai oaaaiieaiey.
Гарантийные обязательства
Eiiiaiey Korg auioneaao i?iaoeoe?, iieiinou? niioaaonoao?uo? yeaeo?e?aneei e iaoaie?aneei noaiaa?oai ?acee?iuo no?ai
ie?a. I?aai ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiey ?aaeecoaony ianoiuie aeeea?aie eiiiaiee Korg. Iii ?ani?ino?aiyaony oieuei ia
i?eai?u, i?eia?aoaiiua iaiin?aanoaaiii o i?iecaiaeoaey eee o aai ioeoeaeuiiai aeeea?a. Iai?oaiaaiea, ia eia?uaa na?ee-
iiai iiia?a, eeoaaony i?aaa ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiea.
Гарантийное обслуживание и эксплуатация
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iauo ieaii EC510/310, ia?auaeoanu e i?aanoaae-
oaeyi oe?iu Korg —  eiiiaiee A&T Trade. Oaeaoii aey ni?aaie (095) 242-5325.
Опции
Шесть тембров
Eino?oiaio eiaao oanou oaia?ia: eiioa?oiue ?iyeu, yeaeo?i ieaii, eeaaanei, aea?aoii, i?aai e naeoey no?oiiuo. Aey eo nicaa-
iey eniieucoaony nenoaia neioaca AI2.
Цифровые эффекты
?aaa?aa?aoeiiiua yooaeou eniieuco?ony aey iiaaee?iaaiey aeonoe?aneeo oa?aeoa?enoee aieuoiai eiioa?oiiai iiiauaiey.
Yooaeou iiaoeyoee iicaiey?o aiaeaaouny aieaa ianuuaiiiai caoea.
Педали
Eino?oiaio eiaao o?e iaaaee, aaenoaea eioi?uo aiaeiae?ii iaaaeyi aeonoe?aneiai ieaii: aaiioa?iay iaaaeu, iaaaeu nonoaeia
e i?eaeooa?uay iaaaeu.
Встроенный метроном
?aaoee?oaony oaii, iao?, a?iieinou. Oae?a eiaaony aicii?iinou onoaiiaee ioaaeuiiai caoea aey neeuiie aiee oaeoa.
Секвенсер
Ano?iaiiue naeaaina? iicaieyao caienuaaou e aini?iecaiaeou iocueaeuiua i?iecaaaaiey.
Чувствительность
Ieaii eiaao o?e a?aaaoee ?oanoaeoaeuiinoe, onoaiaaeeaaaiua i?e iiiiue ia?aoey eiiiee [TOUCH] e niioaaonoao?uae eeaaeoe
?iyeuiie eeaaeaoo?u..
Строй инструмента
E?iia noaiaa?oiiai oi?ioi oaiia?e?iaaiiiai no?iy eino?oiaio ii?ao ?aaioaou a neaao?ueo no?iyo: Kirnberger e Werckmeister.
Yoa iioey iicaieyao eieoe?iaaou ea?o ia noa?eiiuo eino?oiaioao.
Транспонирование и настройка
O?ainiiie?iaaiea iaeaa?aao eniieiaiea i?iecaaaaiee, iaienaiiuo a “iaoaiaiuo” oiiaeuiinoyo. Oi?iay iano?ieea iicaieyao
iiano?ieouny iia ?eaua eino?oiaiou.
MIDI
Ieaii eiaao noaiaa?oiue iocueaeuiue eioa?oaen MIDI. Yoi iicaieyao eiiiooe?iaaou eino?oiaio n eiiiu?oa?ii eee a?oaeie
iocueaeuiuie i?eai?aie. Ieaii ii?ao oi?aaeyou aiaoiei iai?oaiaaieai e oi?aaeyouny io iaai. Ioeuoeoaia?aeuiinou eino?o-
iaioa ?aaia ?aou?ai. Yoi iicaieyao aini?iecaiaeou ?aou?a aai oaia?a iaiia?aiaiii.
Замена батарейки
Ano?iaiiay aaoa?aeea iicaiey?o nio?aiyou caienaiiua a iaiyou eino?oiaioa aaiiua aa?a i?e ioee??aiee ieoaiey. Anee i?e
aee??aiee ieaii ieaaao eiaeeaoi? [TRANSPOSE/FUNCTION], oi aaoa?aeeo iaiaoiaeii caiaieou. Ii yoiio aii?ino ia?auaeoanu
a aee?aeoee na?aeniue oaio? eee e aeeea?o. Aey oiai, ?oiau iiaaneou eiaeeaoi?, neaiaeece?o?uee i ?ac?yaea ano?iaiiie aa-
oa?aeee, ia?ieoa ia eiiieo [TRANSPOSE/FUNCTION].
KORG 510/310. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                               3