Цифровое фортепьяно KORG EC100. Инструкция на русском языке

Korg EC100/EC100H. ?oeiaianoai iieuciaaoaey
Oeo?iaia ieaii, eiioa?oiay na?ey
Техника безопасности
Aieiaiea! I?e yenieoaoaoee yeaeo?i-iai?oaiaaiey iaiaoiaeii no?iai niae?aaou ia?a?eneaiiua ie?a i?aae-
ea oaoieee aaciianiinoe:
1.  I?a?aa ?ai i?enooieou e yenieoaoaoee i?eai?a, aieiaoaeuii eco?eoa iieuciaaoaeuneia ?oeiaianoai.
2.  Cai?auaaony yenieoaoaoey iai?oaiaaiey a ianoao, a eioi?uo ia iaai ii?ao iiianou aiaa.
3.  Onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio ia niaoeaeuio? noieeo, iinoaaeyaio? i?iecaiaeoaeai.
4.  I?e yenieoaoaoee a aaoiiiiiii ?a?eia (?a?ac iaooieee) eee n oneeeoaeai, eino?oiaio niiniaai aaia?e?iaaou neaiae auni-
eiai o?iaiy. ?aaioa n a?iieei neaiaeii a oa?aiee ainoaoi?ii aeeoaeuiiai i?iia?ooea a?aiaie ii?ao i?eaanoe e ?anoe?iie
iioa?a neooa. A yoii neo?aa iaiaoiaeii ia?aoeouny e ioiea?eiaieiao.
5.  Onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio a oi?ioi aaioeee?oaiuo ianoao.
6.  Ia ?aciauaeoa eino?oiaio aaeece enoi?ieeia oaiea (aaoa?ae, iaa?aaaoaee e o.a.).
7.  Aey ieoaiey i?eai?a eniieucoeoa aaaioa?u n oa?aeoa?enoeeaie, oeacaiiuie a niaoeoeeaoeyo.
8.  Anee eino?oiaio ia yenieoaoe?oaony a oa?aiee aeeoaeuiiai i?iia?ooea a?aiaie, auieiaeoa aeeeo aaaioa?a ec naoaaie ?icaoee.
9.  Ia aiioneaeoa iiiaaaiey aioo?u i?eai?a ?eaeinoe e iaoaeee?aneeo i?aaiaoia.
10. A neaao?ueo neo?ayo iaiaoiaeii ia?aoeouny a na?aeniue oaio?:
a) iia?a?aai neeiaie eaaaeu eee aai aeeea;
a) aioo?u ei?iona i?eai?a iiiaea ?eaeinou eee iaoaeee?aneea i?aaiaou;
a) eino?oiaio iiiae iia ai?au;
a) iaia?o?aiu ?anoi?aaiey a ?aaioa eino?oiaioa e iienaiee eee aicieeee nouanoaaiiua eciaiaiey a ea?anoaa aini?iecaaaaiey;
a) eino?oiaio oiae eee iia?a?aai aai ei?ion.
11. Ia iuoaeoanu naiinoiyoaeuii ono?aieou iaiieaaee a ?aaioa i?eai?a, ca enee??aieai oao, i eioi?uo ioaaeuii oiiieiaaony a
?oeiaianoaa. Ana inoaeuiua iaeni?aaiinoe aie?iu ono?aiyouny a niaoeaeuiuo na?aeniuo oaio?ao.
Ia?aoeoa aieiaiea ia neaao?uea iaicia?aiey:
Naaoyueeny neiaie iieiee aioo?e ?aaiiaaa?aiiiai o?aoaieuieea i?aao-
i?a?aaao iieuciaaoaey i oii, ?oi aioo?aiiea eiioo?u i?eai?a iaoiayony iia
aunieei, iianiui aey ?ecie iai?y?aieai.
Aineeeoaoaeuiue ciae aioo?e ?aaiiaaa?aiiiai o?aoaieuieea i?aaoi?a?aaao
i iaee?ee aa?iuo eino?oeoee ii eniieuciaaie? e ianeo?eaaie? iai?oaiaa-
iey, niaa??aueony a eeoa?aoo?a, iinoaaeyaiie aianoa n i?eai?ii.
CAUTION —  aey i?aaioa?auaiey ?enea ii?a?aiey yeaeo?e?aneei oieii
anoaaeyeoa aeeeo a ?icaoeo ai oii?a.
Декларация соответствия европейским стандартам CE
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io naoe e auiouaiiuo ai 31 aaeaa?y 1996 aiaa icia?aao, ?oi iie oaiaea-
oai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC). I?eai?u n yoie ia?ee?iaeie, auio-
uaiiua iinea 1 yiaa?y 1997 aiaa, e?iia ia?a?eneaiiuo noaiaa?oia oaiaeaoai?y?o aua e o?aaiaaieyi noaiaa?oa Low Voltage
Directive (73/23/EEC).
Ia?ee?iaea CE ia i?eai?ao eiiiaiee Korg, ?aaioa?ueo io aaoa?aae, icia?aao, ?oi iie oaiaeaoai?y?o o?aaiaaieyi noaiaa?oia
EMC Directive (89/336/EEC) e CE mark Directive (93/68/EEC).
Распайка сетевой вилки
Anee ie?anea i?iaiaia naoaaie aeeee ia niioaaonoaoao ?ane?anea i?iaiaia ?icaoee, i?e eiiiooaoee i?eaa??eaaeoanu neaao?-
ueo i?aaee:
•  aieoaie i?iaia aeeee aie?ai eiiiooe?iaaouny n i?iaiaii ?icaoee, ie?aoaiiui a ?a?iue oaao eee i?iia?ee?iaaiiui aoeaie “N”;
•  ei?e?iaaue i?iaia aeeee aie?ai eiiiooe?iaaouny n i?iaiaii ?icaoee, ie?aoaiiui a e?aniue oaao eee i?iia?ee?iaaiiui aoeaie “L”;
•  i?e eniieuciaaiee o?ao-eiioaeoiie ?icaoee eiioaeo “caiey” ie n ?ai ia eiiiooe?oaony.
Соответствие действительных спецификаций прибора указанным в руководстве
I?eaaaaiiay a ?oeiaianoaa eioi?iaoey iiaaa?aeanu ouaoaeuiie i?iaa?ea. Oai ia iaiaa aeaaiaa?y iinoiyiii i?ienoiayuae
iiaa?iecaoee iai?oaiaaiey ?aaeuiua oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee iiaoo ioee?aouny io oeacaiiuo a ?oeiaianoaa. Eiiiaiey Korg
ia ianao ioaaonoaaiiinoe ca yoe ianiioaaonoaey e inoaaeyao ca niaie i?aai aiineou eciaiaiey aac niaoeaeuiiai oaaaiieaiey.
Гарантийные обязательства
Eiiiaiey Korg auioneaao i?iaoeoe?, iieiinou? niioaaonoao?uo? yeaeo?e?aneei e iaoaie?aneei noaiaa?oai ?acee?iuo no?ai
ie?a. I?aai ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiey ?aaeecoaony ianoiuie aeeea?aie eiiiaiee Korg. Iii ?ani?ino?aiyaony oieuei ia
i?eai?u, i?eia?aoaiiua iaiin?aanoaaiii o i?iecaiaeoaey eee o aai ioeoeaeuiiai aeeea?a. Iai?oaiaaiea, ia eia?uaa na?ee-
iiai iiia?a, eeoaaony i?aaa ia aa?aioeeiia ianeo?eaaiea.
Гарантийное обслуживание и эксплуатация
Ii anai aii?inai, naycaiiui n ?aiiioii eee na?aeniui ianeo?eaaieai oeo?iauo ieaii EC100/100H, ia?auaeoanu e i?aanoa-
aeoaeyi oe?iu Korg —  eiiiaiee A&T Trade. Oaeaoii aey ni?aaie (095) 242-5325.
Iiiai oaiiie eioi?iaoee iaoiaeony ia no?aieoao eioa?iao: “http//www/korg.it”, “http//www/korg.net” e “http//www/korg.com”.
Korg EC100/100H. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                            1

Содержание
Введение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Глава 1. Панели  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Eeoaaay iaiaeu. Eiiiooaoeiiiay iaiaeu.
Глава 2. Основные функции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Aee??aiea eino?oiaioa. ?aaoee?iaea a?iieinoe. Auai? caoea. Auai? eiiaeiaoee caoeia. Auai? ?aaa?aa?aoi?a e
oi?ona. Aaiiino?aoey. O?ainiiie?iaaiea. Iaaaee. Iao?iiii.
Глава 3. Запись  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Iauea naaaaiey. Caienu.
Глава 4. Другие функции  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
?aaoee?iaea ?oanoaeoaeuiinoe eeaaeaoo?u. Oi?iay iano?ieea. MIDI.
Глава 5. Монтаж стойки  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Глава 6. Приложение  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Iaiieaaee e niiniau eo ono?aiaiey. Oaoie?aneea oa?aeoa?enoeee.
Введение
?aniiei?aiea. Ia onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio a neeoeii caa?yciaiiuo, ?a?eeo, a oae?a oieiaiuo iiiauaieyo, a ianoao i?yii-
ai iiiaaaiey nieia?iuo eo?ae eee iiaaa??aiiuo eioaineaiie aea?aoee.
Ieoaiea. Iiaee??aeoa eino?oiaio e naoe n niioaaonoao?uei iai?y?aieai (oeacuaaaony ia oaaee?ea, ?aniiei?aiiie ia caaiae
iaiaee). Ia ?aeiiaiaoaony iiaee??aou eino?oiaio e ?icaoea, io eioi?ie ieoa?ony a?oaea yia?aiaieea i?eai?u. Ia ia?aa?o?ae-
oa ?icaoeo, iiaee??ay e iae neeoeii iiiai aiia?aoo?u.
A?iieinou. Oaaee?eaaeoa a?iieinou iinoaiaiii. Ia ?aeiiaiaoaony ?aaioaou ia neeoeii aunieii o?iaia a?iieinoe.
Eioa?oa?aioey. Ia onoaiaaeeaaeoa eino?oiaio aaeece oe?i?enoaioiuo enoi?ieeia naaoa e a?oaeo iiaa?oiinoae ni noaoe?an-
eei yeaeo?e?anoaii. Aey i?aaioa?auaiey aicii?iiai aicieeiiaaiey iiiao ?aniieaaaeoa eino?oiaio eae ii?ii aaeuoa io ?a-
aeii?eaiieeia, oaeaaeci?ia e iiaiaiuo ei i?eai?ia. Anee a ?aaioa eino?oiaioa iaae?aa?ony ?acee?iiai ?iaa no?aiiinoe,
auee??eoa aai e ?a?ac ianeieuei naeoia niiaa aee??eoa.
Ooia e ianeo?eaaiea. I?e ea?a ia eino?oiaioa e oi?aaeaiee ?a?eiaie aai ?aaiou ia ia?eiaeoa neeuii ia eiiiee e iaaaee.
Ia?eiae?anee iiaoyaeaaeoa e?aia?iua aeiou noieee. Iueu n iiaa?oiinoe eino?oiaioa oaaeyeoa iyaeie nooie o?yii?eie. Ia en-
iieucoeoa aey yoie oaee aa?aceaiuo eee ?eaeeo ii?ueo n?aanoa.
Ia onoaiaaeeaaeoa ia eeoaaie iaiaee eino?oiaioa ieeaeeo i?aaiaoia. Iiiaaaiea aioo?u ei?iona i?eai?a ?eaeinoe eee iaoae-
ee?aneeo i?aaiaoia ii?ao i?eaanoe e ei?ioeiio caiueaie? e auoiao eino?oiaioa ec no?iy.
Aieiaiea: anee yoi ana ?a i?iecioei, iaiaaeaiii ioee??eoa ieoaiea eino?oiaioa, auaa?ioa naoaaie oio? ec
?icaoee, e ia?aoeoanu ca iiiiuu? e ianoiiio aeeea?o eee a aee?aeoee na?aeniue oaio? eiiiaiee Korg.
Глава 1.
Панели
Лицевая панель
1  I?ieo?: aey aai onoaiiaee iiaieieoa ?anii-
ei?aiiua ia caaiae iiaa?oiinoe iaoaeee-
?aneea e?aieaiey e onoaiiaeoa eo a niaoe-
aeuiua iacu.
2  POWER: eiiiea aee??aiey/auee??aiey
ieoaiey.
3  Aiacaa aey iiaee??aiey iaooieeia:
eiaaony aicii?iinou iiaee??aiey aaoo
iaooieeia. I?e eiiiooaoee e?aiai ec
yoeo aiaca ano?iaiiua aeiaieee aaoiia-
oe?anee ioee??a?ony.
4  MASTER VOLUME: ?aaoeyoi? o?iaiy
a?iieinoe.
5  REVERB: eiiiea aee??aiey/auee??aiey
?aaa?aa?aoi?a.
6  CHORUS: eiiiea aee??aiey/auee?-
?aiey oi?ona.
7  Eiiiee auai?a caoeia: aey ea-
?u iaiei oaia?ii ia?ieoa
ia iaio ec eiiiie, aaoiy —
ia aaa eiiiee.
8  FUNCTION: iiiaiooieoe-
iiaeuiay eiiiea, eniieu-
coaony aey o?ainiiie?iaa-
iey e oi?iie iano?ieee ei-
2                                                      Korg EC100/100H. ?oeiaianoai iieuciaaoaey

no?oiaioa, i?ia?aiie?iaaiey MIDI-ia?aiao?ia e auiieiaiey a?oaeo iia?aoee.
9  RECORD: eiiiea eniieucoaony aey oi?aaeaiey ?a?eiii caiene. Anee eiaeeaoi? ieaaao, oi i?e ia?aea ea?u ia eino?oiaioa
aaoiiaoe?anee aee??aaony caienu. Aey aee??aiey i?aaaa?eoaeuiiai ion?aoa iaiaoiaeii ia?aou ia eiiieo METRONOME.
10  PLAY: caione aini?iecaaaaiey caienaiiiai ?aiaa iocueaeuiiai o?aaiaioa.
11  METRONOME: aee??aiea/auee??aiea iao?iiiia. Anee ieaaao eiaeeaoi? eiiiee RECORD, oi caienu aee??aaony iinea oaeoa
i?aaaa?eoaeuiiai ion?aoa.
12  DEMO: aee??aiea/auee??aiea ?a?eia aaiiino?aoee aey i?ineooeaaiey ?acee?iuo iocueaeuiuo o?aaiaioia. Aey auai?a
eiie?aoiiai o?aaiaioa eniieuco?ony eiiiee (7).
Коммутационная панель
1  MIDI-?acuaiu: eniieuco?ony aey eii-
iooaoee n a?oaei MIDI-iai?oaiaaieai
(naeaaina?u, neioacaoi?u e o.a.).
Aiacai OUT eniieucoaony aey ia?aaa-
?e MIDI-niiauaiee e eiiiooe?oaony
ni aoiaaie MIDI IN a?oaeo i?eai?ia.
Aiacai IN eniieucoaony aey i?eaia
MIDI-niiauaiee e eiiiooe?oaony n
auoiaaie MIDI OUT a?oaeo i?eai?ia.
2  ?acuaiu INPUT: aoaei-aoia, eiiiooe-
?oaony n aoaei-auoiaaie a?oaeo iocu-
eaeuiuo eino?oiaioia eee nenoai hi-fi.
Aey eiiiooaoee enoi?ieeia ieceio?ia-
iaaiai neaiaea (iai?eia?, aeoa?a), ia-
iaoiaeii eiiiooe?iaaou eo ?a?ac
i?aaaa?eoaeuiue oneeeoaeu eee
i?ioanni? yooaeoia. Aey eiiiooa-
oee n enoi?ieeaie iiii neaiaea en-
iieucoaony aiacai L/MONO.
3  ?acuaiu OUTPUT: aoaei-auoia,
eiiiooe?oaony aey eiiiooaoee n
aiaoiae nenoaiie caoeioneeaiey
(i?e eiiiooaoee n nenoaiie hi-fi eniieu-
coeoa aa ?acuaiu AUX eee TAPE, a ia
PHONO). Aey oneeaiey iiiioiie?aneiai
neaiaea eino?oiaioa eiiiooe?oaony oieu-
ei auoia L/MONO).
4  ?acuai PEDAL: eniieucoaony aey iiaee?-
?aiey iaaaeuiiai ia?aee??aoaey.
Глава 2.
Основные функции
Включение инструмента
Anoaauoa aeeeo oio?a ieoaiey a ?icaoeo e ia?ieoa ia eiiieo POWER. I?e yoii caai?eony eiaeeaoi?, ?aniiei?aiiue ia iaiaee
oi?aaeaiey eino?oiaioa. Aey auee??aiey ieoaiey iaiaoiaeii aua iaei ?ac ia?aou ia eiiieo POWER.
Регулировка громкости
Aey oaaee?aiey o?iaiy a?iieinoe ia?aianoeoa neaeaa? MASTER VOLUME ai?aai, aey oiaiuoaiey —  aeaai. Iaeneiaeuiie a?ii-
einoe niioaaonoaoao aaeaiea 10, ieieiaeuiie (neaiae ia auoiaa ionoonoaoao) —  0. Yoio neaeaa? iaiia?aiaiii ?aaoee?oao a?ii-
einou ano?iaiiuo aeiaieeia, iaooieeia e o?iaaiu neaiaea ia auoiaa OUTPUT.
Aieiaiea: i?e eniieuciaaiee aiaoiae caoeioneeeaa?uae nenoaiu ?aeiiaiaoaony oaaee?eaaou a?iieinou ii-
noaiaiii, ia?eiay n iaaieuoiai o?iaiy.
Выбор звука                                         Eiiiea        Oaia?
Aey auai?a caoea ia?ieoa ia iaio ec naie eiiiie:    PIANO         Aeonoe?aneia noa?ai ieaii
Anee ia?aou ia iaio eiiieo, oi aoaao caa?o?ai iaei oaia? (?a-  E. PIANO  Neioacaoi?iia yeaeo?i ieaii
?ei SINGLE), anee ia aaa iaiia?aiaiii —  oi aaa (?a?ei DUAL).  HARPSI  Eeanne?aneee eeaaanei
Caoee ieaii e i?aaia eia?o 16-iioio? iieeoiie?, ana inoaeu-  VIBES  A?aciaue aea?aoii
iua —  32-iioio?. ?a?ei DUAL oiaiuoaao iieeoiie? a caaene-  ORGAN  O?oaiue i?aai
iinoe io caa?o?aiiuo caoeia.
STRINGS       Naeoey no?oiiuo
Выбор комбинации звуков
Nouanoaoao aaa ?a?eia ?aaiou eino?oiaioa: SINGLE e DUAL. Aey caa?ocee iaiiai caoea (?a?ei SINGLE) ia?ieoa ia iaio ec naie
eiiiie auai?a caoea, aey caa?ocee aaoo (?a?ei DUAL) —  aaa eiiiee iaiia?aiaiii. Aey ia?aoiaa ec ?a?eia DUAL a ?a?ei SIN-
GLE ia?ieoa ia eiiieo, niioaaonoao?uo? oaia?o, eioi?ue iaiaoiaeii caa?oceou.
?aaoee?iaea a?iieinoe oaia?ia a ?a?eia DUAL. Aey oiaiuoaiey a?iieinoe iaiiai ec caoeia eiiaeiaoee oaa??eaaeoa ia?a-
oie eiiieo niioaaonoao?uaai oaia?a, aey oaaee?aiey —  auno?i ia?eiaeoa ia iaa.
Korg EC100/100H. ?oeiaianoai iieuciaaoaey                                                            3