Цифровое пианино KAWAI ES100W. Инструкция на русском языке

Подготовка к использованию
Preparation Before Use
Playing the Piano
Игра на инструменте
Коллекция пьес
Internal Songs
ES100
ES100
Owner’s Manual
Руководство пользователя
Recorder
Записывающее устройство
Настройки
Settings
Приложение
Appendix

Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai.
Настоящее руководство содержит важную информацию, которая поможет полностью использовать возможности цифрового
пианино ES100.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.

Preface
Вступление
?About this Owner’s Manual
О руководстве пользователя
Прежде чем приступать к игре на инструменте, прочитайте раздел «Подготовка к использованию» на странице 10 данного
Before attempting to play this instrument, please read the Preparation Before Use section from page 10 of this owner’s manual.
руководства. В нем описаны узлы и функции инструмента, подключение сетевого кабеля и включение питания.
This section explains the name and function of each part, how to connect the power cable, and how to turn on the power.
The Playing the Piano section (page 13) provides an overview of the instrument’s most commonly used functions, allowing the
В разделе «Игра на инструменте» (стр. 13) рассмотрены наиболее часто используемые функции, которые позволяют приступить
к игре сразу после включения цифрового пианино ES100, а раздел «Коллекция пьес» (стр. 19) рассказывает о встроенных
ES100 digital piano to be enjoyed almost immediately after being connected, while the Internal Songs section (page 19) includes
демонстрационных произведениях, а также о функции обучения.
information regarding the built-in demonstration songs, and Lesson function.
Раздел «Записывающее устройство» (стр. 23) описывает использование внутренней памяти инструмента для записи
The Recorder section (page 23) provides instructions on how to record and play back pieces stored in the instrument’s internal
и воспроизведения композиций. В разделе «Настройки» (стр. 26) перечисляются различные настройки, применяемые для
memory, and the Settings section (page 26) details the settings that can be used to adjust a number of sound and keyboard
изменения тембров, и характеристики клавиатуры, в том числе основные функции MIDI.
characteristics, as well as basic MIDI functionality.
Наконец, раздел «Приложение» (стр. 48) включает в себя список всех демонстрационных произведений и произведений
Finally,  the  Appendix  section  (page  48)  includes  listings  for  all  demo,  and  Lesson  function  songs,  a  troubleshooting  guide,
функции обучения, советы по устранению возможных неисправностей, инструкцию по сборке, номера программ MIDI
assembly instructions, MIDI reference information, and full specification details.
и полное описание технических характеристик.
Характерные особенности ES100
?ES100 Feature Highlights
Клавишная механика «Advanced Hammer Action IV-F» с утяжеленными клавишами
Advanced Hammer Action IV-F weighted-key keyboard action
The Advanced Hammer Action IV-F keyboard action has been developed to represent the distinctive touch of an acoustic
Клавишная механика Advanced Hammer Action IV-F (AHA IV-F) воссоздает характерные ощущения от прикосновения
grand piano, with its remarkable springless design providing consistent upward and downward motion for a smooth,
к клавишам, как у настоящего акустического рояля, благодаря своей впечатляющей беспружинной конструкции,
natural, piano playing experience.
обеспечивающей плавность движения клавиш вверх и вниз для плавной и естественной игры на пианино.
Moreover, just as acoustic pianos utilise heavier bass hammers and lighter treble hammers, the AHA IV-G keyboard action
Кроме того, как и в акустическом пианино, где басовые молоточки заметно тяжелее дискантных, в клавишной механике
AHA IV-G используются молоточки разного веса, тщательным образом подобранного для каждого диапазона игры. Это
also employs different hammer weights, appropriately graded for each playing range. Such attention to detail allows
greater stability during fortissimo passages, while preserving delicate pianissimo control, to satisfy the demands of even
помогает добиться стабильности ощущений при игре фортиссимо без потери контроля при игре пианиссимо, отвечая
тем самым ожиданиям самых взыскательных пианистов.
the most discerning pianist.
Технология Harmonic Imaging™ (HI) с использованием сэмплов 88-клавишного фортепиано
Harmonic Imaging™ (HI) sound technology, 88-key piano sampling
The ES100 digital piano captures the beautiful sound of Kawai’s highly acclaimed hand-built concert grand piano, with
Цифровое пианино ES100 воспроизводит глубокое звучание широко известного концертного рояля Kawai ручной
all 88 keys of this exceptional instrument meticulously recorded, analyzed and faithfully reproduced using proprietary
сборки. Звучание каждой из 88 клавиш этого выдающегося инструмента было тщательно записано, проанализировано
Harmonic Imaging ™ technology. This unique process accurately recreates the broad dynamic range of the original grand
и точно воспроизведено при помощи патентованной технологии  Harmonic Imaging™. Этот уникальный процесс с
piano, affording pianists an extraordinary level of expressiveness ranging from the softest pianissimo to the strongest,
точностью воссоздает широкий динамический диапазон оригинального рояля, позволяя исполнителю развивать
boldest fortissimo.
необычайный уровень выразительности от мягкого деликатного пианиссимо до мощного энергичного фортиссимо.
Additional reverberation effects that simulate the acoustic environment of a recital room, small room, or concert hall are
Дополнительные эффекты реверберации, моделирующие акустическую среду актового зала, сцены или концертного
also applied, resulting in a rich, vibrant piano tone that delivers breathtaking realism and authenticity.
зала, дают в результате богатый насыщенный звук и захватывающее дух ощущение игры на настоящем концертном
рояле.
Записывающее устройство и функция обучения
Internal Song recorder, Built-in Lesson Function
The ES100 digital piano features a three song recorder, allowing performances to be recorded to internal memory and
Встроенная память цифрового пиано ES100 позволяет записывать до трех файлов. Вы можете воспроизвести нужный
played back at the touch of a button. In addition, the convenient lesson feature allows aspiring pianists to learn the piano
вам файл одним нажатием кнопки. Функция обучения позволяет самым целеустремленным исполнителям оттачивать
using a built-in collection of etudes from Burgmuller and songs from the popular Alfred course books. The left and right
свое мастерство с помощью коллекции этюдов Бургмюллера и пьес из знаменитой фортепианной хрестоматии «Alfred».
hand parts for each piece can be practiced separately, while adjusting the tempo allows more difficult passages to be
Вы можете отдельно разучивать партию правой и левой руки и изменять темп пьесы для отработки самых трудных
perfected.
фрагментов.
3