Цифровое пианино KAWAI CN35M. Инструкция на русском языке

Подготовка к использованию
Preparation Before Use
Игра на инструменте
Playing the Piano
Встроенные произведения
Internal Songs
CN35
CN35
Owner’s Manual
Руководство пользователя
Записывающее устройство
Recorder
Настройки
Settings
***
Приложение
Appendix

Thank you for purchasing this Kawai CN35 digital piano.
Благодарим вас за приобретение цифрового пианино Kawai CN35
This owner’s manual contains important information regarding the usage and operation of the CN35 digital piano.
Настоящее  руководство  содержит  важную  информацию,  которая  поможет  полностью  использовать  возможности
инструмента.
Please read all sections carefully, keeping this manual handy for future reference.
Внимательно ознакомьтесь со всеми разделами и сохраните руководство для последующего обращения.
О руководстве пользователя
? About this Owner’s Manual
Прежде чем приступать к игре на инструменте, прочитайте раздел "Общее знакомство" (стр. 10) в этом руководстве. В нем
Before attempting to play this instrument, please read the Introduction section from page 10 of this owner’s manual. This section
описаны узлы и функции инструмента, подключение сетевого кабеля и включение питания.
explains the name and function of each part, how to connect the power cable, and how to turn on the power.
В разделе  "Игра на инструменте"  (стр. 17) рассмотрены наиболее часто используемые функции, которые позволяют
The Playing the Piano section (page 17) provides an overview of the instrument’s commonly used functions, allowing the CN35 digital
приступить к игре сразу после включения, а раздел  "Встроенные композиции"  (стр. 36) рассказывает о встроенных
piano to be enjoyed almost immediately after being connected, while the Internal Songs section (page 36) includes information
инструментальных пьесах и функции Concert Magic.
regarding the instrument’s built-in lesson songs and Concert Magic function.
В разделе «Записывающее устройство» (стр. 46) идет речь о том, как записывать и проигрывать композиции, сохраненные в
памяти инструмента, а также о том, как использовать внешнее запоминающее USB-устройство для записи и воспроизведения
The Recorder section (page 46) provides instructions on how to record and play back pieces stored both in the instrument’s internal
аудиофайлов в форматах  WAV и МРЗ. В разделе  «Функции USB»  (стр. 66) описаны дополнительные функции загрузки и
memory, and also MP3/WAV audio files saved to a USB memory device.  Additional functions to load and save songs and registration
сохранения композиций с/на USB-устройства. Раздел "Настройки" (стр. 75) предлагает подробную информацию о параметрах
для настройки звука и характера работы инструмента.
memories from/to USB devices are further explained in the USB Functions chapter (page 66).  The Settings section (page 75) details
the various options and settings that can be used to adjust the sound and operation of the instrument.
Наконец, в разделе "Приложение" (стр. 116) описан порядок сборки стойки и способы подключения инструмента. Здесь также
представлены списки встроенных тембров, демонстрационных композиций, ритмических аккомпанементов, распределение
Finally, the Appendix section (page 116) includes stand assembly instructions and device connection information.  This section
ударных и перкуссии на клавиатуре и технические характеристики.
also lists the instrument’s internal sounds, demonstration songs, drum rhythms and drum sound maps, in addition to full technical
specification details.

Important Safety Instructions
Правила безопасной эксплуатации
SAVE THESE INSTRUCTIONS
СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ
*/4 35  *0/4 1&3  */*/(  0   3*4, 0' '*3&! &-&  3*  4)0 ,! 03 */+538  0 1&340/4
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
WARNING
ВНИМАНИЕ                                       ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ ОПАСНОСТЬ
5 *0/
0 3&%5 &  )& 3*4, 0' '*3&
ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ
03 &-&  3*  4)0 ,! %0 /0
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, НЕ
ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ
RISK OF ELECTRIC SHOCK                        ПОДВЕРГАЙТЕ УСТРОЙСТВО
&7104&   )*4  130%5     0
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ. НЕ
DO NOT OPEN                               ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ
3 */ 03 .0*4 53&
ОТКРЫВАТЬ
ВЫСОКОЙ ВЛАЖНОСТИ.
6*4 # 3*425& %&  )0  &-&  3*25& " /& 1 4 0563*3
CAUTION: RISK OF ELECTRIC SHOCK - DO NOT OPEN
ВО ИЗБЕЖАНИЕ ОПАСНОСТИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ВСКРЫВАЙТЕ АДАПТЕР ПЕРЕМЕННОГО ТОКА.
0 3&%5 &  )& 3*4, 0' &-&  3*  4)0 ,! %0 /0  01&/  )&     % 1 03
ВНУТРИ НЕТ ДЕТАЛЕЙ И УЗЛОВ, КОТОРЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОГ БЫ ОБСЛУЖИВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. РЕМОНТ ДОЛЖЕН
/0 54&3"4&36* & $-& 1 3 4 */4*%&   3&'&3 4&36* */(  0 25 -*'*&% 4&36* & 1&340//&-
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ТОЛЬКО КВАЛИФИЦИРОВАННЫМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА.
Символ  молнии  со  стрелкой  внутри             Восклицательный знак внутри равностороннего
;                         !
9
равностороннего треугольника предупреждает       треугольника предупреждает о наличии в
9                  !
пользователя о наличии внутри корпуса            документации,  прилагаемой  к  устройству,
:
неизолированного "опасного напряжения",          важных инструкций по его эксплуатации и
<
величина которого может быть значительной,       техническому обслуживанию.
чтобы представлять для человека опасность
поражения электрическим током.
Что означают предупредительные символы
Examples of Picture Symbols
Обозначает необходимость соблюдать осторожность.
Предупреждает об опасности защемления пальцев.
Означает запрещенное действие.
Предупреждает о запрете самостоятельного демонтажа устройства.
Означает необходимость выполнения того или иного действия.
Напоминает пользователю о необходимости отключения шнура питания от розетки.
Перед использованием устройства ознакомьтесь с этими указаниями
Read all the instructions before using the product.    Особенно оберегайте участки соединения провода с
1)  Внимательно ознакомьтесь с инструкцией.
розеткой и гнездом на задней панели устройства.
2)  Храните инструкцию в доступном месте.
$ # 3'$2$ (-2314"3(.-2                             1.3$"3 3'$ /.6$1 ".1# %1., !$(-& 6 +*$# .- .1
3)  Обращайте внимание на все предупреждения.      11)  Используйте  только     приспособления    и
/(-"'$# / 13("4+ 1+8  3 /+4&2  ".-5$-($-"$
$$/ 3'$2$ (-2314"3(.-2                         дополнительное  оборудование,  рекомендованное
4)  Следуйте всем указаниям инструкции.                1$"$/3 "+$2   -# 3'$ /.(-3 6'$1$ 3'$8 $7(3 %1., 3'$
$$#  ++ 6 1-(-&2                               производителем.
// 1 342
5)  Не пользуйтесь устройством вблизи воды.
12)  Для транспортировки в пределах помещения и для
.++.6  ++ (-2314"3(.-2                             -+8 42$  33 "',$-32  ""$22.1($2 2/$"(:$# !8 3'$
6)  Протирайте корпус только сухой тканью.
установки устройства используйте только
, -4% "341$1
Не
7)
вентиляционные
блокируйте
. -.3 42$ 3'(2  // 1 342 -$ 1 6 3$1   отверстия.  тележки,  стойки,  треноги,  кронштейны
Устанавливайте устройство, следуя рекомендациям   или столики, указанные производителем
+$ - .-+8 6(3' #18 "+.3'                           2$ .-+8 6(3' 3'$ " 13  23 -#  31(/.#  !1 "*$3  .1 3 !+$
производителя.                                    или продаваемые вместе с устройством.
2/$"(:$# !8 3'$ , -4% "341$1  .1
. -.3 !+."*  -8 5$-3(+ 3(.- ./$-(-&2   -23 ++ (-   Пользуясь тележкой, будьте осторожны,
8)  Не устанавливайте устройство вблизи источников
2.+# 6(3' 3'$  // 1 342   '$-   " 13 (2 42$#
"".1# -"$ 6(3' 3'$ , -4% "341$1;2 (-2314"3(.-2   чтобы не опрокинуть всю конструкцию.
тепла, таких как батареи, нагреватели, печи, а
42$ " 43(.- 6'$- ,.5(-& 3'$ " 13  // 1 342
также вблизи других устройств (в т.ч. усилителей),
".,!(- 3(.- 3.  5.(# (-)418 %1., 3(/ .5$1
. -.3 (-23 ++ -$ 1  -8 '$ 3 2.41"$2 24"'  2 1 #( 3.12    13)  Отключайте  устройство  во  время  грозы.
Рекомендуется также отключать устройство и в тех
выделяющих тепло.
'$ 3 1$&(23$12  23.5$2  .1 .3'$1  // 1 342  (-"+4#(-&          -/+4& 3'(2  // 1 342 #41(-& +(&'3-(-& 23.1,2 .1
правильность
9)   ,/+(:$12  3' 3 /1.#4"$ '$ 3     подключения      случаях, если вы не собираетесь пользоваться им в
Обеспечивайте
6'$- 4-42$# %.1 +.-& /$1(.#2 .% 3(,$
поляризованных вилок и вилок с заземляющим        течение длительного времени.
. -.3 #$%$ 3 3'$ 2 %$38 /41/.2$ .% 3'$ /.+ 1(9$# .1          $%$1  ++ 2$15("(-& 3. 04 +(:$# 2$15("$ /$12.--$+   только
14)  Ремонт  устройства  должен  выполняться
контактом. Поляризованная вилка имеет два плоских
&1.4-#(-& 38/$ /+4&    /.+ 1(9$# /+4& ' 2 36.     квалифицированным     персоналом.   Сервисное
контакта – один шире, другой уже. Заземляющая вилка
$15("(-& (2 1$04(1$# 6'$- 3'$  // 1 342 ' 2 !$$-
!+ #$2 6(3' .-$ 6(#$1 3' - 3'$ .3'$1    &1.4-#(-&   обслуживание требуется в случае возникновения
имеет два контакта плюс третий вывод — «земля».
# , &$# (-  -8 6 8  24"'  2 /.6$1 24//+8 ".1# .1
38/$ /+4& ' 2 36. !+ #$2  -#   3'(1# &1.4-#(-&    повреждений: например, вы повредили шнур
Широкий  контакт  или  третий  вывод  предусмотрен
/+4& (2 # , &$#  +(04(# ' 2 !$$- 2/(++$# .1 .!)$"3
/1.-&   '$ 6(#$ !+ #$ .1 3'$ 3'(1# /1.-&2  1$     питания, уронили устройство, внутрь корпуса попала
для безопасности. Если вилка провода, входящего в
' 5$ % ++$- (-3. 3'$  // 1 342  3'$  // 1 342 ' 2
/1.5(#$# %.1 8.41 2 %$38   % 3'$ /1.5(#$# /+4& #.$2   жидкость  или  посторонние предметы,  устройство
комплект, не подходит  к  вашей  розетке,  попросите
!$$- $7/.2$# 3. 1 (- .1 ,.(2341$  #.$2 -.3 ./$1 3$
-.3 :3 (-3. 8.41 .43+$3  ".-24+3  - $+$"31("( - %.1   попало под дождь или подверглось воздействию
электрика заменить устаревшую розетку новой.
-.1, ++8  .1 ' 2 !$$- #1.//$#
1$/+ "$,$-3 .% 3'$ .!2.+$3$ .43+$3
10)  Располагайте сетевой провод так, чтобы на него   высокой влажности и не функционирует должным
нельзя было случайно наступить или защемить.      образом.
4