Синтезатор CLAVIA NORD Electro 4 SW73. Инструкция на английском языке

User Manual
Nord Electro 4 HP
Nord Electro 4 SW
OS Version 1.1x
Part No. 50385                                                          Copyright Clavia DMI AB
Print Edition F

CAUTION - ATTENTION                                The lightning flash with the arrowhead symbol within
an equilateral triangle is intended to alert the user to the
RISK OF ELECTRIC SHOCK                          presence of uninsulated voltage within the products en-
DO NOT OPEN                                closure that may be of sufficient magnitude to constitute
RISQUE DE SHOCK ELECTRIQUE                        a risk of electric shock to persons.
NE PAS OUVRIR                              Le symbole eclair avec le point de fleche a l?interieur d?un triangle
equilateral est utilise pour alerter l?utilisateur de la presence a
l?interieur du coffret de ”voltage dangereux” non isole d?ampleur
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK           suffisante pour constituer un risque d`electrocution.
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL.              The exclamation mark within an equilateral triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in the
ATTENTION:POUR EVITER LES RISQUES DE CHOC ELECTRIQUE, NE   literature accompanying the product.
PAS ENLEVER LE COUVERCLE.
AUCUN ENTRETIEN DE PIECES INTERIEURES PAR L?USAGER.      Le point d?exclamation a l?interieur d?un triangle equilateral est
CONFIER L?ENTRETIEN AU PERSONNEL QUALIFE.            employe pour alerter l?utilisateur de la presence d?instructions
AVIS: POUR EVITER LES RISQUES D?INCIDENTE OU D?ELECTROCUTION,   importantes pour le fonctionnement et l?entretien (service) dans le
N?EXPOSEZ PAS CET ARTICLE A LA PLUIE OU L?HUMIDITET.    livret d?instructions accompagnant l?appareil.
Instructions pertaining to a risk of fire, electric shock or injury to persons.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Warning - When using electric products, basic precautions should always be followed, including the following:
1) Read these instructions.                     10) Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
2) Keep these instructions.
where they exit from the apparatus.
3) Heed all warnings.
11) Only use attachments/accessories specified by the manu-
4) Follow all instructions.                     facturer.
5) Do not use this apparatus near water.        12) Use only with the cart, stand,
tripod, bracket, or table specified by the
6) Clean only with dry cloth.
manufacturer, or sold with the apparatus.
7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance   When a cart is used, use caution when
with the manufacturer’s instructions.           moving the cart/apparatus combination to
avoid injury from tip-over.
8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that   13) Unplug this apparatus during lightning
produce heat.                                   storms or when unused for long periods of time.
9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or   14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one   is required when the apparatus has been damaged in any way,
wider than the other. A grounding type plug has two blades   such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been
and a third grounding prong. The wide blade or the third prong   spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
are provided for your safety. If the provided plug does not fit   has been exposed to rain or moisture, does not operate nor-
into your outlet, consult an electrician for replacement of the   mally, or has been dropped.
obsolete outlet.
Additional Safety Information
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on   Il convient de ne pas placer sur l?appareil de sources de flammes nues,
the apparatus;                                  telles que des bougies allumees;
Do not use the apparatus in tropical climates.  L?appareil n’est pas destine a etre utilise sous un climat tropical.
WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose
this apparatus to rain or moisture.
The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that   L?appareil ne doit pas etre expose a des egouttements d?eau ou des
no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the   eclaboussures et de plus qu?aucun objet rempli de liquide tel que des
apparatus.                                      vases ne doit etre place sur l?appareil.
The maims plug is used as the disconnect device and shall remain   Lorsque la prise du resau d’alimentation est utilisee comme dispositif
readily operable.                               de deconnexion, ce dispositif doit demeure aisement accessible.
Trademarks: The Nord logo is a trademark of Clavia DMI AB. All other trademarks
mentioned in this publication are the properties of their respective holders.
Specifications and appearances are subject to change without notice.
Copyright © Clavia DMI AB

|  3
Nord Electro 4 HP/SW User Manual
Rotary Menu  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .19
1 Introduction                    5 Nord Electro 4 HP/SW Reference      1 - Rotary Model  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .19
2 - Balance Bass/Horn  . . . . . . . . . . . .  .19
Master level knob  . . . . . . . . . . . . . . . .  .11  3 - Treble Horn Speed . . . . . . . . . . . . .  .19
Thank you!   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4                 4 - Bass Rotor Speed  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .19
Organ section  . . . . . . . . . . . . . . . .  .11
About this manual . . . . . . . . . . . . . 4                          5 - Treble Horn Acceleration  . . . . . . . .  .19
Organ Model button  . . . . . . . . . . . . . .  .11  6 - Bass Rotor Acceleration   . . . . . . . .  .19
Disclaimer  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  The B3 model  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .11
OS and internal memory  . . . . . . 4  The VX model  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .11
The Farf model  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .11
Factory presets  . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Rotary Speed  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .12
Restoring the factory presets  . . . . . . . . 4  Vibrato/Chorus  . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .12  7 Nord Sound Manager
OS upgrades   . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4  Percussion   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .12  Nord Sound Manager  . . . . . . . . . . . . . 20
Preset/Split    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .12  Nord Sample Editor . . . . . . . . . . . . . . . 20
Additional MIDI keyboard  . . . . . . . . . .  .12
The drawbars  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13
2 Overview                          Piano section   . . . . . . . . . . . . . . . .  .13
Clavinet sound   . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13  8 MIDI functions
Knobs & buttons  . . . . . . . . . . . . . . 5  Pick-up type  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13
Knobs  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Pick-up Type Description   . . . . . . . . . .  .13  About the MIDI implementation   . . . . .  .21
Keyboard velocity  . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
Selector buttons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Clav EQ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13
On/Off buttons  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Acoustics   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13  Program change  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
Shift button  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Mono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13  MIDI Sysex (System Exclusive)  . . . . . .  .21
Drawbars   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5  Dynamics   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .13  With a sequencer . . . . . . . . . . . . .  .21
Samp Env  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  Connections  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
Piano Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  Local On/Off  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
Model   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  MIDI Channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
3 Connections                       Program section   . . . . . . . . . . . . .  .14  Program Change . . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
Up/Down buttons  . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  Controllers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .21
Audio connections  . . . . . . . . . . . . . 6  Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  About controllers and “chasing”  . . . . .  .21
Headphones  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  .  6  Store  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  Program and CC dumps  . . . . . . 22
Left Out and Right Out  . . . . . . . . . . . . . 6  Live Mode  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .14  Sending program dumps   . . . . . . . . . . 22
Monitor In   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Panic    . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .15  Sending MIDI Controller dumps  . . . . . 22
Instrument selectors  . . . . . . . . . . . . . .  .15  Receive MIDI SysEx dumps   . . . . . . . . 22
MIDI Connections . . . . . . . . . . . . . . 6
MIDI Out  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .15  MIDI Controller list . . . . . . . . . . . . . . . . 22
MIDI In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6  Octave Shift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .15  MIDI Implementation Chart . . . . . . . . . 23
USB Connection   . . . . . . . . . . . . . . . 6  Effects   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .15
EQ  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .15
Pedal Connections . . . . . . . . . . . . . 7  Effect 1  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .15
Sustain Pedal   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  Effect 2  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16  9 Index
Rotor Pedal  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  Speaker / Comp  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16
Control Pedal   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7  Delay / Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16  Index  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .24
Index  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .24
Feedback   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16
Ping Pong  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16
Tempo Tap   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16
4 Getting Started                    Gain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .16
About the programs  . . . . . . . . . . . 8
Selecting programs   . . . . . . . . . . . 8  6 The Menus
Edit a program   . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Selecting pianos, samples  . . . . 8  System Menu . . . . . . . . . . . . . . . . .  .17
1 - Memory Protect – On, Off  . . . . . . .  .17
Using the Organ . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 - Output Routing   . . . . . . . . . . . . . . .  .17
The Rotary effect  . . . . . . . . . . . . . . 9  3 - Transpose   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .17
4 - Fine Tune  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .17
Memory Protection  . . . . . . . . . . . . 9
5 - Sustain Pedal Polarity  . . . . . . . . . .  .17
Storing a program . . . . . . . . . . . .  .10  6 - Rotor Pedal Polarity . . . . . . . . . . . .  .17
7 - Sustain Pedal Mode . . . . . . . . . . . .  .17
The Live buffer  . . . . . . . . . . . . . . .  .10
8 - Rotor Pedal Mode  . . . . . . . . . . . . .  .17
Octave Shift    . . . . . . . . . . . . . . . . .  .10  9 - Ctrl Pedal Type . . . . . . . . . . . . . . . .  .17
10 - Ctrl Pedal Mode . . . . . . . . . . . . . .  .18
Adding effects . . . . . . . . . . . . . . . .  .10
Activate an amplifier emulation  . . . . . .  .10  11 - Organ Trig Mode (4 SW only)  . . . .  .18
12 - Drawbar Speed  . . . . . . . . . . . . . .  .18
The Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .10
MIDI Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
1 - Local Control  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
2 - MIDI Interface . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
3 - MIDI Channel  . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
4 - Lower Channel . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
5 - Control Change (CC) Mode  . . . . . .  .18
6 - Program Change Mode  . . . . . . . . .  .18
7 - MIDI Split Mode  . . . . . . . . . . . . . . .  .18
8 - Dump One  . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
9 - Dump All   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
10 - Send CC   . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .18
B3 Menu   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  .19
1 - Tonewheel Mode  . . . . . . . . . . . . . .  .19
2 - Key Click Level . . . . . . . . . . . . . . . .  .19
3 - Key Bounce    . . . . . . . . . . . . . . . . .  .19
4 - Perc . Fast Decay  . . . . . . . . . . . . . .  .19
5 - Perc . Slow Decay . . . . . . . . . . . . . .  .19
6 - Perc . Norm Level  . . . . . . . . . . . . . .  .19
7 - Perc . Soft Level  . . . . . . . . . . . . . . .  .19
8 - Perc Drawbar 9 Cancel  . . . . . . . . .  .19